Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ስለዚህ ጠቅላላው ትውልድ፣ ከአብርሃም እስከ ዳዊት 14 ትውልድ፣ ከዳዊት አንስቶ አይሁዳውያን ወደ ባቢሎን እስከተጋዙበት ጊዜ ድረስ 14 ትውልድ እንዲሁም ወደ ባቢሎን ከተጋዙበት ዘመን እስከ ክርስቶስ ድረስ 14 ትውልድ ነው።
Azerbaijani[az]
17 Beləliklə, İbrahimdən Davuda qədər on dörd nəsil, Davuddan Babilə sürgünə qədər on dörd nəsil və Babilə sürgündən Məsihə qədər on dörd nəsil olmuşdur.
Cebuano[ceb]
17 Busa ang tanang kaliwatan gikan kang Abraham hangtod kang David maoy 14 ka kaliwatan; gikan kang David hangtod sa pagkadestiyero sa Babilonya, 14 ka kaliwatan; gikan sa pagkadestiyero sa Babilonya hangtod sa Kristo, 14 ka kaliwatan.
Danish[da]
17 Fra Abraham indtil David var der altså 14 generationer, fra David indtil deportationen til Babylon 14 generationer, fra deportationen til Babylon indtil Kristus 14 generationer.
Ewe[ee]
17 Ale dzidzimeawo katã tso Abraham dzi va se ɖe David dzi le dzidzime wuiene; tso David dzi va se ɖe esime woɖe aboyo wo yi Babilon la le dzidzime wuiene; eye tso esime woɖe aboyo wo yi Babilon va se ɖe Kristo la dzi le dzidzime wuiene.
Greek[el]
17 Όλες λοιπόν οι γενιές από τον Αβραάμ μέχρι τον Δαβίδ ήταν 14 γενιές· από τον Δαβίδ μέχρι την εκτόπιση στη Βαβυλώνα 14 γενιές· από την εκτόπιση στη Βαβυλώνα μέχρι τον Χριστό 14 γενιές.
English[en]
17 All the generations, then, from Abraham until David were 14 generations; from David until the deportation to Babylon, 14 generations; from the deportation to Babylon until the Christ, 14 generations.
Estonian[et]
17 Seega oli Aabrahamist Taavetini 14 põlvkonda, Taavetist Babüloni pagendamiseni 14 põlvkonda ja Babüloni pagendamisest Kristuseni 14 põlvkonda.
Finnish[fi]
17 Abrahamista Daavidiin oli siis kaikkiaan 14 sukupolvea, Daavidista Babyloniin karkottamiseen 14 sukupolvea ja Babyloniin karkottamisesta Kristukseen 14 sukupolvea.
Fijian[fj]
17 E 14 taucoko na itabatamata mai vei Eparama me yacovi Tevita, e 14 na itabatamata mai vei Tevita me yacova nodra kau vakaukaua na Jiu i Papiloni, qai 14 tale na itabatamata mai na gauna era kau vakaukaua kina na Jiu i Papiloni me yacovi Karisito.
French[fr]
17 Il y eut donc en tout 14 générations depuis Abraham jusqu’à David, 14 générations depuis David jusqu’à la déportation à Babylone et 14 générations depuis la déportation à Babylone jusqu’au Christ.
Ga[gaa]
17 Belɛ, yinɔi lɛ fɛɛ kɛjɛ Abraham nɔ kɛbashi David nɔ lɛ feɔ yinɔi 14; kɛjɛ David nɔ kɛbashi be ni aŋɔ Yudafoi lɛ nom kɛtee Babilon lɛ nɔ lɛ, yinɔi 14; kɛjɛ be ni aŋɔ amɛ nom kɛtee Babilon lɛ nɔ kɛbashi Kristo lɛ nɔ lɛ, yinɔi 14.
Gilbertese[gil]
17 Mwaitin te roro mairoun Aberaam ni karokoa Tawita, bon 14. Mairoun Tawita ni karokoa kairaia taenikai nako Baburon, bon 14, ao mani kairaia taenikai nako Baburon ni karokoa te Kristo, bon 14.
Gun[guw]
17 Gbọnmọ dali, whẹndo lẹpo sọn Ablaham ji kakajẹ Davidi ji yin whẹndo 14; sọn Davidi ji kakajẹ omẹ lẹ bibẹ sọyi Babilọni whenu yin whẹndo 14; sọn omẹ lẹ bibẹ sọyi Babilọni whenu kakajẹ Klisti ji yin whẹndo 14.
Hindi[hi]
17 अब्राहम से लेकर दाविद तक कुल मिलाकर 14 पीढ़ियाँ हुईं। दाविद से लेकर उस समय तक 14 पीढ़ियाँ हुईं, जब यहूदी बैबिलोन की बँधुआई में गए। बैबिलोन की बँधुआई से लेकर मसीह तक 14 पीढ़ियाँ हुईं।
Hiligaynon[hil]
17 Gani, ang tanan nga kaliwatan halin kay Abraham tubtob kay David 14 ka kaliwatan; halin kay David tubtob sa pagkatapok sa Babilonia 14 ka kaliwatan; halin sa pagkatapok sa Babilonia tubtob sa Cristo 14 ka kaliwatan.
Haitian[ht]
17 Konsa, soti nan Abraram rive nan David, sa fè 14 jenerasyon. Soti nan David rive lè yo te mennen Juif yo ann egzil nan Babilòn, sa fè 14 jenerasyon. Soti lè yo te mennen Juif yo ann egzil nan Babilòn rive nan Kris la, sa fè 14 jenerasyon.
Hungarian[hu]
17 Az összes nemzedék tehát: Ábrahámtól Dávidig 14 nemzedék, Dávidtól addig az időig, míg a zsidókat elhurcolták Babilonba, 14 nemzedék, és a babiloni elhurcoltatástól Krisztusig 14 nemzedék.
Indonesian[id]
17 Jadi, seluruh generasi dari Abraham sampai Daud ada 14 generasi; dari Daud sampai penawanan di Babilon ada 14 generasi; dari penawanan di Babilon sampai Kristus ada 14 generasi.
Iloko[ilo]
17 Amin a henerasion manipud ken Abraham agingga ken David, 14 a henerasion; manipud ken David agingga iti pannakaipanda idiay Babilonia, 14 a henerasion; manipud pannakaipanda idiay Babilonia agingga ken Kristo, 14 a henerasion.
Isoko[iso]
17 Fikiere, ige na kpobi, no Abraham rite Devidi ige ikpegbene; no Devidi rite okenọ a ro mu ahwo Ju kpobọ Babilọn ige ikpegbene; no okenọ a ro mu ahwo Ju kpobọ Babilọn rite oke Kristi ige ikpegbene.
Italian[it]
17 Quindi da Abraamo fino a Davide ci furono in totale 14 generazioni, da Davide fino alla deportazione in Babilonia 14 generazioni e dalla deportazione in Babilonia fino al Cristo 14 generazioni.
Kongo[kg]
17 Ebuna, bandonga yonso ya bantu katuka na Abrahami tii na Davidi vandaka 14; katuka na Davidi tii na ntangu yina bo nataka Bayuda na Babilone, bandonga ya bantu 14; katuka ntangu yina bo nataka Bayuda na Babilone tii na Kristu, bandonga ya bantu 14.
Kikuyu[ki]
17 Kwoguo njiarũa ciothe, kuuma harĩ Iburahimu nginya harĩ Daudi ciarĩ njiarũa 14, na kuuma harĩ Daudi nginya hĩndĩ ya gũtwarũo ithamĩrio Babuloni ciarĩ njiarũa 14, na kuuma hĩndĩ ya gũtwarũo ithamĩrio Babuloni nginya harĩ Kristo ciarĩ njiarũa 14.
Kazakh[kk]
17 Осылайша барлығы, яғни Ыбырайымнан Дәуітке дейін 14 ата, Дәуіттен яһудилердің Бабыл еліне жер аударылғанына дейін 14 ата, Бабыл еліне жер аударылғанынан Мәсіхке дейін 14 ата болды.
Korean[ko]
17 그러므로 이 모든 세대는 아브라함부터 다윗까지가 14대이고, 다윗부터 바빌론 유배 때까지가 14대이며, 바빌론 유배 때부터 그리스도까지가 14대이다.
Kaonde[kqn]
17 Bisemi byonse kutendekela pe Abalahama kufika pe Davida byajinga 14; kabiji kufuma pe Davida kufika kimye kyo bebatwajile ku Babilona nabyo byajinga 14; kabiji kufuma kimye kyo bebatwajile ku Babilona kufika kwi Kilishitu byajinga 14.
Ganda[lg]
17 Emirembe gyonna okuva ku Ibulayimu okutuuka ku Dawudi gyali 14; okuva ku Dawudi okutuuka Abayudaaya lwe baawaŋŋangusibwa e Babulooni gyali emirembe 14; ate okuva lwe baawaŋŋangusibwa okutuuka ku Kristo gyali emirembe 14.
Lozi[loz]
17 Mi masika kaufela kuzwa ku Abrahama kuisa ku Davida neli a 14; mi kuzwa ku Davida kuisa fobaisezwa kwa Babilona neli a 14; mi kuzwa fobaisezwa kwa Babilona kuisa ku Kreste, neli masika a 14.
Lithuanian[lt]
17 Taigi iš viso nuo Abraomo iki Dovydo buvo keturiolika kartų̃, nuo Dovydo iki tremties į Babiloniją – keturiolika kartų ir nuo tremties į Babiloniją iki Kristaus – keturiolika kartų.
Luba-Katanga[lu]
17 Penepo, nkongo yonso tamba pa Abalahama kutūla ne kudi Davida yādi nkongo 14; tamba pa Davida kutūla ne ku kuselelwa ku Babiloni bu misungi, nkongo 14; tamba pa kuselelwa ku Babiloni bu misungi kutūla kudi Kidishitu napo nkongo 14.
Luba-Lulua[lua]
17 Nunku, bipungu bionso bia bantu, kumbukila ku Abalahama too ne ku Davidi, bivua bipungu bia bantu 14; kumbukila ku Davidi too ne ku diya nabu ku Babilona, bipungu bia bantu 14; kumbukila ku diya nabu ku Babilona too ne ku Kristo, bipungu bia bantu 14.
Luvale[lue]
17 Visemunwino vyosena kufuma hali Apalahama nakuheta hali Ndavichi vyapwile 14, kaha kufuma hali Ndavichi nakuheta halwola vavatwalile muufunge kuMbavilone hapwile visemunwino 14, kaha nawa kufuma halwola vavatwalile muufunge kuMbavilone nakuheta hali Kulishitu hapwile visemunwino 14.
Malayalam[ml]
17 ഇങ്ങനെ, അബ്രാ ഹാം മുതൽ ദാവീദ് വരെ 14 തലമു റ യും ദാവീദ് മുതൽ ബാബിലോ ണിലേ ക്കുള്ള നാടു ക ടത്തൽ വരെ 14 തലമു റ യും ബാബിലോ ണിലേ ക്കുള്ള നാടു ക ടത്തൽ മുതൽ ക്രിസ്തു വരെ 14 തലമു റ യും ആയിരു ന്നു.
Malay[ms]
17 Maka, terdapat 14 generasi dari Abraham sehingga Daud, 14 generasi dari Daud sehingga masa pembuangan ke Babilon, dan 14 generasi dari masa pembuangan ke Babilon sehingga Kristus.
Burmese[my]
၁၇ အာဗြဟံ က နေ ဒါဝိဒ် အထိ မျိုး ဆက် ၁၄ ဆက်၊ ဒါဝိဒ် က နေ ဗာ ဗု လုန် ဆီ ပြည် နှင် ဒဏ် ခံ ရ ချိန် အထိ မျိုး ဆက် ၁၄ ဆက်၊ ဗာ ဗု လုန် ဆီ ပြည် နှင် ဒဏ် ခံ ရ ချိန် က နေ ခ ရစ် တော် အထိ မျိုး ဆက် ၁၄ ဆက် ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
17 Alle generasjonene var altså: fra Abraham til David 14 generasjoner; fra David til bortføringen til Babylon 14 generasjoner; fra bortføringen til Babylon og til Kristus 14 generasjoner.
Nepali[ne]
१७ यसरी सबै गरेर अब्राहामदेखि दाउदसम्म १४ पुस्ता, दाउददेखि यहुदीहरूलाई बन्दी बनाएर बेबिलोन लगिएको समयसम्म १४ पुस्ता र यहुदीहरूलाई बेबिलोन लगिएको समयदेखि ख्रिष्टसम्म १४ पुस्ता भयो।
Dutch[nl]
17 Van Abraham tot David waren er dus 14 generaties, van David tot de deportatie naar Babylon 14 generaties en van de deportatie naar Babylon tot de Christus 14 generaties.
Pangasinan[pag]
17 Kanian amin a henerasyon manlapud si Abraham anggad si David et 14 a henerasyon; manlapud si David anggad sanen nibantak ed Babilonia iray Judio et 14 a henerasyon; manlapud inkibantak dad Babilonia anggad panaon na Kristo et 14 a henerasyon.
Polish[pl]
17 Tak więc od Abrahama aż do Dawida było w sumie 14 pokoleń, od Dawida aż do uprowadzenia do Babilonu — 14 pokoleń, od uprowadzenia do Babilonu aż do Chrystusa — 14 pokoleń.
Portuguese[pt]
17 Assim, todas as gerações, desde Abraão até Davi, foram 14 gerações; desde Davi até a deportação para Babilônia, 14 gerações; desde a deportação para Babilônia até o Cristo, 14 gerações.
Swedish[sv]
17 Från Abraham till David var det alltså 14 generationer, från David till deportationen till Babylon 14 generationer och från deportationen till Babylon till Kristus 14 generationer.
Swahili[sw]
17 Kuanzia Abrahamu mpaka Daudi kulikuwa na vizazi 14; kuanzia Daudi mpaka wakati wa kupelekwa uhamishoni Babiloni, vizazi 14; kuanzia wakati wa kupelekwa uhamishoni Babiloni mpaka Kristo, vizazi 14.
Congo Swahili[swc]
17 Basi, vizazi vyote kuanzia Abrahamu mupaka Daudi vilikuwa vizazi kumi na ine (14); kuanzia Daudi mupaka wakati wa kupelekwa Babiloni, vizazi kumi na ine; kuanzia wakati wa kupelekwa Babiloni mupaka Kristo, vizazi kumi na ine.
Tamil[ta]
17 இப்படி, ஆபிரகாம்முதல் தாவீதுவரை 14 தலைமுறைகள்; தாவீதுமுதல் பாபிலோனுக்குச் சிறைபிடிக்கப்பட்டுப் போன யூதர்கள்வரை 14 தலைமுறைகள்; பாபிலோனுக்குச் சிறைபிடிக்கப்பட்டுப் போன யூதர்கள்முதல் கிறிஸ்துவரை 14 தலைமுறைகள்.
Tetun Dili[tdt]
17 Nuneʼe, jerasaun husi Abraão toʼo David, hamutuk 14; jerasaun husi David toʼo tempu neʼebé ema Judeu sai dadur iha rai-Babilónia, hamutuk 14; jerasaun husi tempu dadur iha rai-Babilónia toʼo Kristu, hamutuk 14.
Thai[th]
17 ดัง นั้น นับ จาก อับราฮัม จน ถึง ดาวิด มี 14 ชั่ว คน นับ จาก ดาวิด จน ถึง ช่วง ที่ ชาว ยิว ถูก กวาด ต้อน ไป เป็น เชลย ใน ประเทศ บาบิโลน มี อีก 14 ชั่ว คน และ นับ จาก ช่วง ที่ ชาว ยิว ถูก กวาด ต้อน ไป เป็น เชลย จน ถึง พระ คริสต์ ก็ มี อีก 14 ชั่ว คน
Tigrinya[ti]
17 እምበኣር፡ ኵሉ እቲ ወለዶታት፡ ካብ ኣብርሃም ክሳዕ ዳዊት 14 ወለዶ፡ ካብ ዳዊት ክሳዕ ምርኮ ባቢሎን 14 ወለዶ፡ ካብ ምርኮ ባቢሎን ክሳዕ ክርስቶስ ከኣ 14 ወለዶ እዩ።
Tagalog[tl]
17 Kaya ito ang mga henerasyon lahat-lahat: mula kay Abraham hanggang kay David, 14 na henerasyon; mula kay David hanggang sa pagkatapon sa Babilonya, 14 na henerasyon; at mula sa pagkatapon sa Babilonya hanggang sa Kristo, 14 na henerasyon.
Tetela[tll]
17 Nɔnga tshɛ ntatɛ oma le Abrahama polo le Davidɛ yaki nɔnga 14; oma le Davidɛ polo l’etena kakawatɔlama lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna aki nɔnga 14; oma l’etena kakawatɔlama lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna polo le Kristo aki nɔnga 14.
Tongan[to]
17 Ko ia ko e kotoa ‘o e to‘utangata meia ‘Ēpalahame kia Tēvitá ko e to‘utangata ‘e 14; meia Tēvita ki he kapusi ki Pāpiloné, ko e to‘utangata ‘e 14; mei he kapusi ki Pāpiloné ‘o a‘u ki he taimi ‘o Kalaisí, ko e to‘utangata ‘e 14.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Aboobo mazyalani oonse kuzwa kuli Abrahamu kusikila kuli Davida akali 14; ikuzwa kuli Davida kusikila kuciindi cakutolwa ku Babuloni akali 14; kuzwa kuciindi cakutolwa ku Babuloni kusikila kuli Kristo akali 14.
Tok Pisin[tpi]
17 Kirap long Abraham i kam inap long Devit, i gat 14 lain i bin kamap; kirap long Devit i kam inap long taim ol Juda i go kalabus long Babilon, i gat 14 lain i bin kamap; kirap long taim ol Juda i go kalabus long Babilon i kam inap long Krais, i gat 14 lain i bin kamap.
Tatar[tt]
17 Шулай итеп, Ибраһимнан Давытка кадәр 14 буын, Давыттан алып Бабыл әсирлегенә кадәр 14 буын һәм Бабыл әсирлегеннән Мәсихнең тууына кадәр 14 буын. Бу — барлык булган буыннар.
Tumbuka[tum]
17 Miwiro yose kufuma pa Abrahamu m’paka pa Davide yikaŵa 14. Kufuma pa Davide m’paka pa nyengo iyo ŵakatolekera ku Babuloni pakaŵa miwiro 14. Kufuma pa nyengo iyo ŵakatolekera ku Babuloni kuzakafika pa nyengo ya Khristu, pakaŵa miwiro 14.
Tuvalu[tvl]
17 Tela la, e 14 a kautama katoa mai i a Apelaamo ki a Tavita; mai i a Tavita ki te avega fakapagota ki Papelonia e 14 a kautama; mai te avega fakapagota ki Papelonia ke oko ki te Keliso e 14 a kautama.
Ukrainian[uk]
17 Отож від Авраама до Давида було 14 поколінь, від Давида до виселення у Вавилон — 14 поколінь і від виселення у Вавилон до Христа — 14 поколінь.
Vietnamese[vi]
17 Vậy, từ Áp-ra-ham đến Đa-vít có tất cả 14 đời, từ Đa-vít đến thời kỳ lưu đày sang Ba-by-lôn là 14 đời, và từ thời kỳ lưu đày đến Đấng Ki-tô là 14 đời.
Waray (Philippines)[war]
17 Salit an ngatanan nga henerasyon tikang kan Abraham tubtob kan David 14 nga henerasyon; tikang kan David tubtob han pagkadistyero ha Babilonya, 14 nga henerasyon; tikang han pagkadistyero ha Babilonya tubtob han Kristo, 14 nga henerasyon.
Yoruba[yo]
17 Torí náà, gbogbo ìran náà látọ̀dọ̀ Ábúráhámù dórí Dáfídì jẹ́ ìran mẹ́rìnlá (14); látọ̀dọ̀ Dáfídì di ìgbà tí wọ́n kó wọn lọ sí Bábílónì, ìran mẹ́rìnlá (14); látìgbà tí wọ́n kó wọn lọ sí Bábílónì di ìgbà Kristi, ìran mẹ́rìnlá (14).