Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vrou met wie ek gepraat het, het gesê sy het gedink dat dit genoeg was as sy maar net op haar eie studeer.
Amharic[am]
ያነጋገርኳት አንዲት ሴት ለብቻዋ ብታጠና በቂ እንደሚሆን ነገረችኝ።
Arabic[ar]
فثمة سيدة تحدثت اليها قالت انها تشعر بأن الدرس وحدها كاف.
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye nga akong kaestorya miingon nga gibati niyang ang pagtuon nga magkinaugalingon igo na.
Czech[cs]
Mluvila jsem s jednou ženou, která mi řekla, že podle ní stačí, když si bude studovat sama.
Danish[da]
En dame jeg talte med, sagde at hun bare kunne studere på egen hånd, og at det var nok for hende.
German[de]
Eine Frau sagte mir, ihrer Meinung nach reiche es, wenn sie die Bibel für sich allein lese.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si meƒo nu kpli la gblɔ be yebu be nu sɔsrɔ̃ le ye ɖokui si ɖeɖe sɔ gbɔ.
Greek[el]
Μια κυρία με την οποία μίλησα είπε ότι πίστευε πως θα αρκούσε να μελετάει μόνη της.
English[en]
One lady I talked to said she felt that just studying on her own would be enough.
Estonian[et]
Üks naisterahvas, kellega ma vestlesin, lausus, et talle piisab vaid omapäi uurimisest.
Finnish[fi]
Muuan nainen, jonka kanssa keskustelin, sanoi uskovansa, että riittäisi, jos hän tutkisi omin päin.
French[fr]
Une femme m’a répondu qu’elle arriverait à étudier la Bible toute seule.
Croatian[hr]
Jedna gospođa s kojom sam razgovarala rekla je da smatra kako je dovoljno da sama proučava.
Hungarian[hu]
Egy hölgy, akivel beszéltem, azt mondta, hogy úgy érzi, elég, ha egyedül tanulmányoz.
Indonesian[id]
Seorang wanita yang dengannya saya berbicara merasa bahwa sudah cukup bagi dia untuk belajar sendiri.
Iloko[ilo]
Maysa a babai a nakasaritak ti nagkuna nga umdasen ti panagadalna a bukbukodna.
Italian[it]
Una signora con cui parlavo disse che le bastava studiare per proprio conto.
Japanese[ja]
ある婦人は私の話を聞いて,自分で学べばそれで十分だと思うと言いました。
Korean[ko]
나와 대화를 나눈 한 여자는 자기 혼자서 연구하는 것만으로 충분할 것이라고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ny vehivavy iray niresahako fa nihevitra izy hoe ampy ho azy ny mianatra samirery.
Malayalam[ml]
ഞാൻ സംസാരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ സ്വന്തമായി പഠിച്ചാൽ മതിയെന്നു താൻ വിചാരിക്കുന്നതായി എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
En dame jeg snakket med, sa at hun mente at hun kunne studere på egen hånd, og at det var nok.
Dutch[nl]
Eén dame met wie ik sprak, zei dat ze dacht dat in haar eentje studeren wel voldoende was.
Papiamento[pap]
Un señora cu mi a papia cuné a bisa cu el a haña cu tabata suficiente pa e studia riba su mes.
Polish[pl]
Pewna moja rozmówczyni powiedziała, że jej zdaniem w zupełności wystarczy, jeśli będzie sobie studiowała sama.
Portuguese[pt]
Certa senhora com quem falei disse-me que achava que bastava estudar por conta própria.
Romanian[ro]
O doamnă cu care am discutat a spus că, după părerea ei, este suficient să studieze Biblia singură.
Russian[ru]
Одна женщина, с которой я беседовала, сказала, что сама будет изучать Библию, без посторонней помощи.
Slovak[sk]
Jedna pani, s ktorou som sa rozprávala, povedala, že si myslí, že stačí, keď si to sama preštuduje.
Slovenian[sl]
Neka žena, s katero sem se tako pogovarjala, je na začetku sklenila, da se ji zdi dovolj, če kar sama preučuje.
Samoan[sm]
O se tasi tamaitai na ou talanoa atu i ai na faapea mai, sa ia lagona ua lava lona suesueina o le Tusi Paia tau o ia lava.
Serbian[sr]
Jedna gospođa s kojom sam razgovarala rekla je da smatra da je dovoljno ako ona proučava sama.
Swedish[sv]
En dam som jag talade med sade att hon tyckte att det räckte om hon studerade för sig själv.
Swahili[sw]
Bibi mmoja niliyeongea naye alisema kwamba kujifunza peke yake tu kungetosha.
Tamil[ta]
நான் பேசிய ஒரு பெண், தானாகவே படித்துக்கொள்வதே போதுமானதென்பதாக என்னிடம் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Isang babaing nakausap ko ang nagsabi na sapat na ang pag-aaral sa ganang sarili niya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri mi bin toktok wantaim em, em i ting em yet inap stadi na i no olsem em i mas i gat man bilong helpim em.
Twi[tw]
Awuraa bi a me ne no kasae kae sɛ ɔte nka sɛ nankasa betumi asua ade, na ɛno ara ye ma no.
Tahitian[ty]
Ua parau mai te hoê vahine o ta ’u i paraparau e, ia au i to ’na mana‘o, ua navai noa ia haapii oia i to ’na pae.
Ukrainian[uk]
Одна жіночка, з якою я розмовляла, сказала, що може вивчати сама й цього достатньо.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tí mo bá sọ̀rọ̀ ní òun rò pé dídá kẹ́kọ̀ọ́ fúnra òun yóò tó.
Zulu[zu]
Omunye wesifazane engaxoxa naye wathi wayenomuzwa wokuthi ukuzifundela yedwa kwakwanele.