Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ታዲያ እኔ እንድገደል ልታጠምደኝ* የምትሞክረው ለምንድን ነው?”
Azerbaijani[az]
Heç Allahın məsh olunmuşuna+ əl qaldıran günahsız qalar?»
Cebuano[ceb]
+ Nan, nganong imo kong bitkon aron mamatay ko?”
Danish[da]
+ Hvorfor prøver du så at lokke mig i en fælde og få mig slået ihjel?”
Ewe[ee]
+ Ekema nu ka tae nèle mɔ̃ trem nam* ne woawum?”
Greek[el]
+ Γιατί λοιπόν προσπαθείς να με παγιδέψεις* ώστε να με θανατώσουν;»
English[en]
+ Why, then, are you trying to trap me* to have me put to death?”
Finnish[fi]
+ Miksi sitten yrität saada minut ansaan, niin että kuolisin?”
Fijian[fj]
+ Na cava o via coriti au kina meu vakamatei?”
Ga[gaa]
+ Mɛni hewɔ ni otsɔɔ mi* tsɔne koni agbe mi lɛ?”
Gun[guw]
+ Enẹwutu, naegbọn hiẹ do to tintẹnpọn nado domọwle mi,* na yẹn nido yin hùhù?”
Hindi[hi]
+ फिर तू क्यों मुझे फँसाना चाहता है? क्यों मुझे मरवाना चाहता है?”
Hiligaynon[hil]
+ Ngaa ginatiplang mo ako* agod patyon ako?”
Haitian[ht]
Poukisa w ap eseye pran m* nan pyèj pou w fè yo touye m+?”
Hungarian[hu]
+ Akkor miért próbálsz csapdát állítani nekem*, hogy halálra juttass?
Indonesian[id]
+ Kenapa kamu mau menjebak dan membuat saya mati?”
Iloko[ilo]
+ Apay ngarud a padpadasennak nga allilawen tapno mapapatayak?”
Italian[it]
+ Perché allora cerchi di prendermi in trappola e farmi mettere a morte?”
Kongo[kg]
Ebuna sambu na nki nge ke zola kukanga mono* sambu bo fwa mono?”
Kikuyu[ki]
+ Nĩ kĩĩ kĩragĩtũma ũgerie kũnjikia mũtego-inĩ nĩgetha njũragwo?”
Kaonde[kqn]
+ Pano mambo ka o mubena kukebela kunta* kitewa kuba’mba bangipaye?”
Ganda[lg]
+ Kale lwaki ogezaako okunsuula mu mutego okunzisa?”
Lozi[loz]
+ Cwale kiñi haubata kuniswasa ilikuli nibulaiwe?”
Luba-Katanga[lu]
+ Penepa mwanda waka usaka kunta* dikinga mwanda wa kungipaija?”
Luba-Lulua[lua]
+ Nunku, bua tshinyi udi ujinga kungela* mu buteyi bua kunshipesha?”
Luvale[lue]
Shikaho, ikaze uli nakusakila kungutela muheto mangana ungujihise?”
Malayalam[ml]
+ പിന്നെ എന്തിനാ ണ് താങ്കൾ എന്നെ കുടുക്കി കൊല യ്ക്കു കൊടു ക്കാൻ നോക്കു ന്നത്?”
Norwegian[nb]
+ Så hvorfor prøver du å legge en felle for meg, slik at jeg må dø?»
Dutch[nl]
+ Waarom probeert u me* dan in de val te lokken en me te laten doden?’
Pangasinan[pag]
+ Kanian akin et papatitan mo ak* pian napapatey mo ak?”
Portuguese[pt]
+ Então por que você me arma uma cilada* para que eu seja morta?”
Sango[sg]
+ Ngbanga ti nyen mo ye ti tene mbi tï* na yâ ti kûkû si a fâ mbi?”
Swedish[sv]
*+ Så varför försöker du lura mig och få mig dödad?”
Swahili[sw]
+ Kwa nini basi unajaribu kunitega ili niuawe?”
Congo Swahili[swc]
+ Sababu gani, basi, unajaribu kunitega* ili niuawe?”
Tetun Dili[tdt]
+ Tanbasá mak Ita koko atu lasu haʼu no lori haʼu ba mate?”
Tigrinya[ti]
+ ስለምንታይ ደኣ ኸተቕትለኒ ኢልካ መጻወድያ ትገብረለይ፧” * በለቶ።
Tetela[tll]
+ Ko lande na kamambayɛ* djonga wate kele wayondjake?”
Tongan[to]
+ Ko e hā leva ‘okú ke feinga ai ke tauhele‘i au ke tāmate‘í?”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Aboobo ino nkaambo nzi nconditeyela kutegwa undijazye?”
Tok Pisin[tpi]
+ Olsem na watpo yu laik trikim mi na bai ol i ken kilim mi i dai?”
Tumbuka[tum]
+ Chifukwa wuli mukunithya kuti nikomeke?”
Tuvalu[tvl]
+ Kaia e taumafai ei koe o malei au ke tamate?”
Ukrainian[uk]
+ Чому ти ставиш пастку для мене*, чому хочеш мене погубити?»
Vietnamese[vi]
+ Sao ông còn cố giăng bẫy để giết tôi?”.
Waray (Philippines)[war]
+ Salit kay ano nga nagsasari ka paglit-ag ha akon* basi ipapatay ako?”
Yoruba[yo]
+ Kí wá nìdí tí o fi fẹ́ dẹkùn mú mi* kí wọ́n lè pa mí?”