Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
غير أن تقديم طعن من جانب المدعي العام كان أيضا منتظرا، لأن إعادة فتح الملف يعني بالنسبة لهذا الأخير خلق ما يشبه محكمة نورمبرغ ضد الإرهاب التاريخي المعادي لكوبا الذي يدبر انطلاقا من ميامي، وهذه المرة في إطار قضية لا يمكن طمسها كما حدث في الفترات السابقة
English[en]
But the appeal by the Attorney General's office was also to be expected, since, for them, re-opening the proceeding would amount to establishing a sort of Nuremberg Tribunal against the long-standing anti-Cuban terrorism centred in Miami, but now in the context of a case that can no longer be silenced as it had been on previous occasions
Spanish[es]
Pero era igualmente esperada la apelación de la Fiscalía pues, para ellos, reabrir el proceso significa iniciar una suerte de tribunal de Nuremberg contra el histórico terrorismo anticubano que se genera desde Miami, ahora en las condiciones de un caso que ya no podría ser silenciado como en los primeros tiempos
French[fr]
Mais l'interjection d'un appel par le procureur général était également attendue car, pour ce dernier, rouvrir le procès revenait à créer une sorte de tribunal de Nuremberg contre le terrorisme anticubain historique fomenté depuis Miami, cette fois-ci dans le cadre d'une affaire qui ne pourrait plus être étouffée comme dans les premiers temps
Russian[ru]
В то же время, с другой стороны, следовало ожидать и апелляции со стороны прокуратуры, поскольку для них возобновление этого процесса означало бы повторение судьбы трибунала в Нюрнберге против авторов антикубинского терроризма, который осуществляется с территории Майами, сейчас, правда, в таких условиях, когда уже нельзя утаить правды, как в прошлом
Chinese[zh]
但同时也等待检察机关的上诉,对该机关来说,重新审判就意味着成立类似纽伦堡法庭反对在迈阿密的反古巴恐怖主义的法庭。 不过,由于这个案件的背景,现在与过去不同,再不能保持沉默。