Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingon sa gilarawanan sa tolda o tabernakulo didto sa kamingawan, ang Diyos mopuyo, dili sa literal, kondili sa simbolikong paagi uban sa katawhan samtang siya makiglabot kanila pinaagi sa “Kordero sa Diyos,” kinsa mao usab ang dakong Hataas nga Saserdote. —Ex 25:8; 33:20; Ju 1:29; Heb 4:14.
Danish[da]
På en måde der blev forudskildret ved teltet, eller teltboligen, i ørkenen, vil Gud bo hos menneskene, ikke personligt, men repræsentativt, idet han tager sig af dem gennem „Guds lam“, der også er den store ypperstepræst. — 2Mo 25:8; 33:20; Joh 1:29; He 4:14.
German[de]
Durch das Zelt oder die Stiftshütte in der Wildnis wurde vorgeschattet, wie Gott bei den Menschen wohnen wird — nicht persönlich, sondern durch einen Vertreter, indem er mit ihnen durch das „Lamm Gottes“, das auch der große Hohepriester ist, handelt (2Mo 25:8; 33:20; Joh 1:29; Heb 4:14).
Greek[el]
Όπως προσκιάστηκε από τη σκηνή της μαρτυρίας στην έρημο, ο Θεός θα κατοικήσει, όχι αυτοπροσώπως, αλλά αντιπροσωπευτικά με τους ανθρώπους καθώς θα πολιτεύεται με αυτούς μέσω “του Αρνιού του Θεού”, που είναι επίσης ο μεγάλος Αρχιερέας.—Εξ 25:8· 33:20· Ιωα 1:29· Εβρ 4:14.
English[en]
In a way foreshadowed by the tent, or tabernacle, in the wilderness, God will dwell, not personally, but representatively with mankind as he deals with them through “the Lamb of God,” who is also the great High Priest. —Ex 25:8; 33:20; Joh 1:29; Heb 4:14.
Spanish[es]
Tal como se prefiguró en la tienda o tabernáculo del desierto, Dios no morará personalmente con la humanidad, sino de manera representativa, al tratar con ella por medio del “Cordero de Dios”, que también es el gran Sumo Sacerdote. (Éx 25:8; 33:20; Jn 1:29; Heb 4:14.)
Finnish[fi]
Jumala asuu ihmisten kanssa tavalla, jota esikuvasi erämaassa ollut teltta eli tabernaakkeli, ts. ei henkilökohtaisesti vaan edustajansa kautta, kun hän on heidän kanssaan tekemisissä ”Jumalan Karitsan” välityksellä, joka on myös suuri ylimmäinen pappi (2Mo 25:8; 33:20; Joh 1:29; Hpr 4:14).
French[fr]
” D’une manière préfigurée par la tente, ou tabernacle, dans le désert, Dieu résidera, non en personne, mais d’une manière représentative avec les humains, en traitant avec eux par l’intermédiaire de “ l’Agneau de Dieu ”, qui est aussi le Grand Prêtre souverain. — Ex 25:8 ; 33:20 ; Jn 1:29 ; Hé 4:14.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt a pusztában a sátor, vagyis a hajlék előárnyékolta, Isten nem személyesen fog az emberekkel lakni, hanem egy képviselő által lesz velük, vagyis gondoskodik róluk „az Isten Báránya” által, aki egyben a Nagy Főpap is (2Mó 25:8; 33:20; Jn 1:29; Héb 4:14).
Indonesian[id]
Dengan cara yang digambarkan sebelumnya oleh kemah atau tabernakel di padang belantara, Allah akan tinggal bersama umat manusia, bukan secara pribadi, tetapi secara tidak langsung karena Ia berurusan dengan mereka melalui ”Anak Domba Allah”, yang juga adalah Imam Besar yang agung.—Kel 25:8; 33:20; Yoh 1:29; Ibr 4:14.
Iloko[ilo]
Maitunos iti iladladawan ti tolda, wenno tabernakulo, idiay let-ang, makipagnaedto ti Dios, saan nga iti aktual, no di ket iti mangiladawan a pamay-an iti sangatauan bayat a makilangen kadakuada babaen iti “Kordero ti Dios,” nga isu met ti naindaklan a Nangato a Padi. —Ex 25:8; 33:20; Jn 1:29; Heb 4:14.
Italian[it]
Come prefigurato dalla tenda, o tabernacolo, nel deserto, Dio dimorerà col genere umano in maniera rappresentativa, non personalmente, trattando con esso per mezzo dell’“Agnello di Dio”, che è anche il grande Sommo Sacerdote. — Eso 25:8; 33:20; Gv 1:29; Eb 4:14.
Japanese[ja]
すなわち,ご自分が自ら人と共に住むのではなく,偉大な大祭司でもある「神の子羊」を通して人々を扱う時,象徴的な仕方で人と共に住まれます。 ―出 25:8; 33:20; ヨハ 1:29; ヘブ 4:14。
Malagasy[mg]
Ho eo amin’ny olombelona koa Andriamanitra, saingy tsy amin’ny heviny ara-bakiteny akory, fa amin’ny heviny hoe hifandray amin’izy ireo izy amin’ny alalan’ny “Zanak’ondrin’Andriamanitra” izay Mpisoronabe koa.—Ek 25:8; 33:20; Jn 1:29; He 4:14.
Norwegian[nb]
Gud skal bo hos menneskene på en måte som ble forbilledlig framstilt ved teltet, eller tabernaklet, i ødemarken – ikke personlig, men representativt – idet han handler med dem gjennom «Guds Lam», som også er den store Øversteprest. – 2Mo 25: 8; 33: 20; Joh 1: 29; He 4: 14.
Dutch[nl]
Op een manier die werd afgeschaduwd door de tent of tabernakel in de wildernis, zal God — niet persoonlijk, maar in vertegenwoordigende zin — bij de mensen wonen doordat hij door bemiddeling van „het Lam Gods”, die tevens de grote Hogepriester is, met hen handelt. — Ex 25:8; 33:20; Jo 1:29; Heb 4:14.
Polish[pl]
Bóg nie zamieszka z ludźmi literalnie, lecz symbolicznie — czego pierwowzorem na pustkowiu był namiot (przybytek) — a Jego pośrednikiem w kontaktach z ludzkością będzie „Baranek Boży”, pełniący rolę „wielkiego arcykapłana” (Jn 1:29; Heb 4:14; Wj 25:8; 33:20).
Portuguese[pt]
Tal como prefigurado pela tenda, ou tabernáculo, no ermo, Deus residirá com a humanidade, não em pessoa, mas de forma representativa, ao lidar com ela por intermédio do “Cordeiro de Deus”, que também é o grande Sumo Sacerdote. — Êx 25:8; 33:20; Jo 1:29; He 4:14.
Russian[ru]
Бог не будет жить с людьми в буквальном смысле; он будет поддерживать с ними отношения через «Ягненка Бога», который в то же время является Великим Первосвященником,— прообразом этих отношений был священный шатер в пустыне (Исх 25:8; 33:20; Ин 1:29; Евр 4:14).
Swedish[sv]
Gud skall bo hos människorna på ett sätt som visades i bild genom tältet, eller tältboningen, i vildmarken – inte personligen utan i bildlig bemärkelse – och handla med dem genom sin Son, ”Guds Lamm”, som också är den store översteprästen. (2Mo 25:8; 33:20; Joh 1:29; Heb 4:14)
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng tolda, o tabernakulo, sa ilang, na ang Diyos ay mananahanang kasama ng sangkatauhan, hindi sa tuwirang paraan, kundi sa makasagisag na paraan habang nakikitungo siya sa kanila sa pamamagitan ng “Kordero ng Diyos,” na siya ring dakilang Mataas na Saserdote. —Exo 25:8; 33:20; Ju 1:29; Heb 4:14.
Chinese[zh]
他不是亲身住在人间,而是通过“上帝的绵羊羔”这样做,以这位伟大的大祭司为代表 看顾人,仿佛住在世人当中。( 出25:8;33:20;约1:29;来4:14)