Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ECU), hvoraf 15,4 mio. ESC (0,08 mio. ECU) dækkede indkøb af prydtræer og -buske til lager, og restbeløbet vedrørte udgifterne til reparation af udstyr og anlæg og udskiftning af muldlag.
German[de]
Davon wurden 15,4 Mio. ESC (0,08 Mio. ECU) für den Kauf von Zierbäumen und -sträuchern zur Erneuerung der Bestände beansprucht, der Restbetrag für Kosten für die Instandsetzung von Anlagen und Ausrüstungen und die Erneuerung der Bodenkrume.
Greek[el]
ECU), από τα οποία τα 15,4 εκατ. ESC (0,08 εκατ. ECU) δικαιολογήθηκαν από την αγορά διακοσμητικών δένδρων και θάμνων, για την αντικατάσταση των αποθεμάτων, ενώ το υπόλοιπο ποσό αντιστοιχούσε στις δαπάνες για την επισκευή των εξαρτημάτων και του εξοπλισμού, καθώς και για την αντικατάσταση του επιφανειακού εδάφους,
English[en]
(ii) the second company was approved Community aid totalling Esc 17,3 million (ECU 0,1 million) of which Esc 15,4 million (ECU 0,08 million) was justified by the purchase of ornamental trees and shrubs for stock replacement purposes with the balance representing costs incurred for the repair of fixtures and equipment and the replacement of topsoil;
Spanish[es]
ii) a la segunda empresa se le concedió ayuda comunitaria por un total de 17,3 millones de escudos (0,1 millones de ecus), de los que 15,4 millones de escudos (0,08 millones de ecus) se justificaban por la compra de árboles y arbustos ornamentales destinados a reponer las existencias y el resto correspondía a los costes de reparación de instalaciones y equipos y a la sustitución de las capas de tierra vegetal;
French[fr]
ii) la seconde entreprise a bénéficié d'une aide communautaire d'un montant total de 17,3 Mio ESC (0,1 Mio ECU), sur lesquels 15,4 Mio ESC (0,08 Mio ECU) étaient justifiés par l'achat d'arbres et d'arbustes ornementaux au titre du remplacement des stocks, la différence représentant les coûts supportés pour la réparation d'installations et d'équipements ainsi que pour le remplacement des couches de terre végétale;
Italian[it]
(ii) per la seconda società è stato approvato un aiuto comunitario pari in totale a 17,3 Mio ESC (0,1 Mio ECU), di cui 15,4 Mio ESC (0,08 Mio ECU) sono stati giustificati con l'acquisto di alberi e arbusti ornamentali per sostituire le scorte, mentre il resto rappresentava costi sostenuti per la riparazione di attrezzature e la sostituzione di terreno di superficie;
Dutch[nl]
ii) de tweede onderneming ontving in totaal 17,3 Mio escudos (0,1 Mio ECU) steun van de Gemeenschap; daarvan werd 15,4 Mio escudos (0,08 Mio ECU) gerechtvaardigd door de aankoop van sierstruiken en bomen ter vervanging van de voorraad; de rest werd besteed voor de reparatie van installaties en uitrusting en de vervanging van de bovenste grondlaag;
Portuguese[pt]
ii) à segunda foi concedida ajuda comunitária no montante total de 17 300 contos (0,1 Mio ECU), dos quais 15 400 contos (0,08 Mio ECU) foram justificados pela aquisição de arbustos e árvores ornamentais para substituição de existências, representando o restante os custos relacionados com a reparação e reconstrução dos equipamentos, bem como com a reposição de solos;