Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أستطيع أن أتذكر أمي جالسة على طرف سريري، وتقول، " أتساءل إذا كانت الحياة ستكون جيدة مرة أخرى"
Bulgarian[bg]
И си спомням мама да седи на края на леглото ми и да казва, "Чудя се дали животът някога ще бъде добър отново."
Czech[cs]
A pamatuji si maminku, jak seděla na okraji mé postele, a říkala: "Jsem zvědavá, jestli bude život zase dobrý."
Danish[da]
Og jeg kan huske min mor sidde i fodenden af sengen, og sagde, "Jeg spekulerer over om livet nogensinde bliver godt igen."
German[de]
Und ich erinnere mich an meine Mutter, wie sie am Ende des Bettes saß und sagte: "Ich frage mich, ob das Leben jemals wieder gut wird."
Greek[el]
Θυμάμαι τη μαμά μου να κάθεται στην άκρη του κρεβατιού μου, και να λέει, «Αναρωτιέμαι αν θα ξαναγίνει καλή η ζωή μας».
English[en]
And I can remember Mom sitting on the end of my bed and saying, "I wonder if life will ever be good again."
Spanish[es]
Y recuerdo a mamá sentada en el borde de mi cama, diciendo: "Me pregunto si la vida será buena otra vez".
Persian[fa]
میتونم به خاطر بیارم که مادرم پایین تختم نشست، و گفت: «با خودم فکر میکنم که امکان دارد که زندگی دوباره خوب بشه؟»
French[fr]
Et je me souviens de Maman assise au bout de mon lit, me disant, « Je me demande si la vie sera de nouveau belle un jour. »
Hebrew[he]
ואני זוכרת את אמא יושבת על קצה המיטה שלי, ואומרת: "מי יודע אם החיים אי פעם יישובו להיות טובים."
Hungarian[hu]
Emlékszem, Anyu egyszer az ágyam végén ült, és azt kérdezte: "Vajon egyszer megint szép lesz az élet?"
Indonesian[id]
Dan saya ingat ibu duduk di tepi tempat tidur saya dan berkata, "Saya penasaran apakah hidup bisa normal kembali."
Italian[it]
E riesco a ricordare mamma seduta ai piedi del mio letto, dicendo: "mi chiedo se la vita sarà mai buona ancora una volta."
Korean[ko]
저희 엄마께선 제 침대 끝자락에 앉으셔서 "다시 삶이 나아질지 궁금하구나" 라고 말하곤 하셨고
Burmese[my]
ကျွန်မ အမေက ကုတင်ရင်းမှာထိုင်ပြီး ပြောတယ် "ဘဝက အရင်အတိုင်းပြန်ကောင်းလာနိုင်မလားဆိုတာကို ငါတွေးမိတယ်"
Dutch[nl]
Ik herinner me hoe mama aan het voeteneinde van mijn bed zat en zei: "Ik vraag me af of het leven ooit weer mooi wordt."
Polish[pl]
Pamiętam, jak mama powiedziała siedząc w nogach łóżka: "Zastanawiam się, czy życie znów będzie piękne."
Portuguese[pt]
E lembro-me da minha mãe estar sentada aos pés da minha cama a dizer: "Gostava de saber se a vida alguma vez vai melhorar."
Romanian[ro]
Mi-o amintesc pe mama stând la căpătâiul meu, zicând: „Mă întreb dacă viața va fi vreodată bună din nou.”
Russian[ru]
И я помню, как мама, сидя на краю моей постели, сказала: «Будет ли у нас когда-нибудь всё хорошо опять?»
Slovak[sk]
Pamätám si mamu, ako sedela na rohu postele a hovorila: "Som zvedavá, či život bude ešte niekedy dobrý."
Serbian[sr]
Sećam se da je mama sedela na krevetu i rekla: „Pitam se da li će život ikada više biti dobar.“
Turkish[tr]
Annemin yatağımın ucuna oturmuş "Yaşamın tekrar düzelip düzelmeyeceğini merak ediyorum" dediğini hatırlayabiliyorum.
Ukrainian[uk]
згадую, як мама сиділа на кінці мого ліжка і говорила "цікаво, чи колись життя стане хорошим?" і говорила "цікаво, чи колись життя стане хорошим?"
Vietnamese[vi]
Và tôi còn nhớ mẹ ngồi phía cuối giường, và nói rằng, "Mẹ đang phân vân rồi đây không biết cuộc sống có tốt đẹp trở lại hay không."
Chinese[zh]
我还记得妈妈坐在我的床头说, “我在想生活会不会再好起来。”