Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без съмнение под „подозрения“ не трябва да се разбират необорими констатации, но следва да се избягва възможността този критерий да доведе до пълен произвол в действията на митническите органи(43).
Czech[cs]
„Podezření“ nepochybně nelze chápat jako nepopiratelná zjištění, je ale třeba vyloučit, aby toto kritérium vedlo k naprosto svévolnému postupu celních orgánů(43).
Danish[da]
Som allerede konkluderet i forbindelse med Philips-sagen, bør der til dette formål anvendes de kriterier, der er fastsat i de materielle retsregler vedrørende varemærker og andre intellektuelle ejendomsrettigheder.
German[de]
„Verdacht“ darf zweifellos nicht im Sinne unwiderleglicher Feststellungen verstanden werden, aber es muss auch vermieden werden, dass dieses Kriterium zu einer völligen Willkür der Zollbehörden bei ihrem Tätigwerden führt(43).
Greek[el]
Αναμφισβήτητα, ως «υπόνοιες» δεν πρέπει να νοούνται διαπιστώσεις μη δυνάμενες να διαψευσθούν, ωστόσο πρέπει να αποφεύγεται και η κατάσταση κατά την οποία το κριτήριο αυτό οδηγεί τις αρχές να ενεργούν κατ’ απόλυτη αυθαιρεσία (43).
English[en]
It is beyond doubt that ‘suspicion’ must not be taken to mean irrefutable findings, but that criterion must be prevented from leading to total discretion for the customs authorities in their action. (43)
French[fr]
Il ne fait pas de doute que l’on ne saurait entendre, par «soupçons», des constatations irréfutables, mais il convient d’éviter que ce critère conduise à un arbitraire total dans l’action des autorités douanières (43).
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy „gyanú” alatt nem megcáfolhatatlan megállapításokat kell érteni, de azt is el kell kerülni, hogy e kritérium a vámhatóságok intézkedését illetően teljes önkényhez vezessen(43).
Italian[it]
Con il termine «sospetti» non si devono intendere, indubbiamente, constatazioni indiscusse, ma si deve evitare che tale criterio conduca alla totale arbitrarietà dell’intervento delle autorità doganali (43).
Lithuanian[lt]
Be abejonės, „įtarimas“ negali būti suprantamas kaip neginčijama išvada, tačiau būtina užtikrinti, kad remdamasi šiuo kriterijumi muitinė nesinaudotų visiška veiksmų laisve(43).
Maltese[mt]
Ma hemmx dubju illi “suspett” ma jistax jinftiehem illi jfisser sejbiet li wieħed ma jistax jikkontesta, iżda li dak il-kriterju jrid jinżamm milli jwassal għall-użu ta’ diskrezzjoni totali mill-awtoritajiet tad-dwana fl-azzjoni tagħhom (43).
Polish[pl]
Przez „podejrzenia” nie należy bezsprzecznie rozumieć stwierdzeń niepodważalnych, lecz z drugiej strony należy unikać tego, by to kryterium prowadziło do całkowitej arbitralności działania po stronie organów celnych(43).
Portuguese[pt]
Por «suspeitas» não se deve entender, indubitavelmente, constatações irrefutáveis, mas deve evitar‐se que este critério conduza a uma total arbitrariedade no que respeita à actuação das autoridades aduaneiras (43).
Romanian[ro]
Fără îndoială, prin „suspiciuni” nu trebuie să se înțeleagă constatări irefutabile, însă trebuie să se evite ca acest criteriu să conducă la un caracter total arbitrar al acțiunii autorităților vamale(43).
Slovak[sk]
Je nesporné, že „podozrenie“ nemožno chápať ako nezvratné zistenie, ale treba vylúčiť, aby neviedlo k úplnej diskrečnej právomoci colných orgánov prijať opatrenie(43).