Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Определяне на датата на беритба: началната дата на гроздобера се определя всяка година от компетентния съвет на лозаро-винарската общност.
Czech[cs]
Stanovení data sklizně: O datu zahájení sklizně rozhoduje každý rok správní rada příslušného vinařského spolku.
Danish[da]
Fastsættelse af høstdatoen Den dag, hvor høsten begynder, fastsættes hvert år af det kompetente vinkooperativråd.
German[de]
Festsetzung des Erntezeitpunkts: Der Anfangszeitpunkt der Weinlese wird jährlich von dem Rat der zuständigen Weinberggemeinde festgesetzt.
Greek[el]
Ορισμός της ημερομηνίας του τρύγου: Η ημερομηνία έναρξης του τρύγου καθορίζεται κάθε χρόνο από το αρμόδιο συμβούλιο της αμπελουργικής κοινότητας.
English[en]
Setting the date of the harvest: The date on which harvesting begins is set each year by the relevant wine community council.
Spanish[es]
Fijación de la fecha de vendimia: el consejo de administración de la comunidad vitícola competente decidirá la fecha de inicio de la vendimia.
Estonian[et]
Saagikoristuse kuupäeva määramine: saagikoristuse alguskuupäeva määrab igal aastal kindlaks veiniühenduse pädev haldusnõukogu.
Finnish[fi]
Sadonkorjuupäivän vahvistaminen: Sadonkorjuun alkamispäivän kunakin vuonna päättää toimivaltaisen viiniyhteisön johtokunta.
French[fr]
Fixation de la date de la vendange: La date de début de la vendange est décidée chaque année par le conseil d’administration de la communauté viticole compétente.
Croatian[hr]
Određivanje datuma berbe: datum početka berbe svake godine određuje nadležno vijeće zajednice proizvođača vina.
Hungarian[hu]
A szüret időpontjának meghatározása: A szüret kezdési időpontját az illetékes hegyközség választmánya évente határozza meg.
Italian[it]
Determinazione della data della vendemmia: La data di inizio vendemmia è fissata ogni anno dal consiglio di amministrazione della comunità vitivinicola competente.
Lithuanian[lt]
Derliaus ėmimo datos nustatymas Vynuogių derliaus ėmimo pradžios datą kiekvienais metais nustato atsakinga vynuogininkystės regiono taryba.
Latvian[lv]
Ražas novākšanas datuma noteikšana – datumu, kad sākas ražas novākšana, katru gadu nosaka kompetentā vīndaru kopienas padome.
Dutch[nl]
Bepaling van de oogstdatum: de datum waarop de oogst begint, wordt elk jaar bepaald door de raad van de bevoegde wijnberggemeenschap.
Polish[pl]
Określenie daty zbiorów: datę rozpoczęcia zbiorów co roku ustala rada administracyjna właściwej wspólnoty winiarskiej.
Portuguese[pt]
Fixação da data da vindima: A data de início da vindima é decidida anualmente pelo conselho de administração da comunidade vitivinícola competente.
Romanian[ro]
Stabilirea datei culesului: Data de începere a culesului este stabilită în fiecare an de către consiliul de administrație al comunității viticole competente.
Slovenian[sl]
Določitev datuma trgatve: Datum začetka trgatve vsako leto določi upravni odbor pristojne skupnosti vinogradnikov.
Swedish[sv]
Fastställande av datum för skörd: Det datum då skörden påbörjas varje år fastställs av det behöriga vinförbundet varje år.