Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet verwag dat Satan jou lojaliteit teenoor Jehovah en Sy aardse organisasie sal probeer ondermyn.
Amharic[am]
(ምሳሌ 27: 11፤ ዮሐንስ 8: 44) ሰይጣን ለይሖዋና ለድርጅቱ ያላችሁን ታማኝነት ለመሸርሸር እንደሚሞክር አትዘንጉ።
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١١؛ يوحنا ٨:٤٤) فتوقَّعوا ان يحاول الشيطان تقويض ولائكم ليهوه ولهيئته الارضية.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 27:11; Juan 8: 44) Laoman nindo na hihingoahon ni Satanas na paluyahon an saindong kaimbodan ki Jehova asin sa Saiyang daganon na organisasyon.
Bemba[bem]
(Amapinda 27:11; Yohane 8:44) Muleenekela ukuti Satana akesha ukufufya bucishinka bwenu kuli Yehova na ku kuteyanya Kwakwe ukwa pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:11; Йоан 8:44) Очаквай, че Сатан ще се опитва да подкопае твоята лоялност към Йехова и към Неговата земна организация.
Bislama[bi]
(Proveb 27:11; Jon 8: 44) Yu mas luksave se Setan bambae i traem spolem fasin blong yu blong stap tru long Jeova mo long ogenaesesen blong Hem long wol ya.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৭:১১; যোহন ৮:৪৪) আশা করুন যে শয়তান যিহোবা এবং তাঁর পার্থিব সংগঠনের প্রতি আপনার নিষ্ঠাকে ধ্বংস করার চেষ্টা করবে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:11; Juan 8:44) Dahoma nga mosulay si Satanas sa pagdaot sa imong pagkamaunongon kang Jehova ug sa Iyang yutan-ong organisasyon.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 27:11; Jon 8:44) Kopwe mwo ekieki pwe Setan epwe sotuni le atai om tuppwol ngeni Jiowa me an mwicheich won fonufan.
Czech[cs]
(Přísloví 27:11; Jan 8:44) Očekávej, že se Satan pokusí tvou věrnou oddanost k Jehovovi a Jeho pozemské organizaci podkopat.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:11; Johannes 8:44) Du kan roligt regne med at Satan vil forsøge at undergrave din loyalitet mod Jehova og mod hans jordiske organisation.
German[de]
Wir müssen damit rechnen, daß Satan versucht, unsere Loyalität Jehova und seiner irdischen Organisation gegenüber zu untergraben.
Ewe[ee]
(Lododowo 27:11; Yohanes 8:44) Nɔ mɔ kpɔm be Satana ate kpɔ be yeagblẽ wò nuteƒewɔwɔ na Yehowa kple na Eƒe anyigba dzi habɔbɔa me.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 27:11; John 8:44) Nyene ke ekikere ete ke Satan oyodomo ndibiat ima nsọn̄ọnda oro afo enyenede ọnọ Jehovah ye esop Esie eke isọn̄.
Greek[el]
(Παροιμίαι 27:11· Ιωάννης 8:44) Να αναμένετε ότι ο Σατανάς θα προσπαθήσει να υπονομεύσει την οσιότητά σας στον Ιεχωβά και στην επίγεια οργάνωσή Του.
English[en]
(Proverbs 27:11; John 8:44) Expect that Satan will try to undermine your loyalty to Jehovah and to His earthly organization.
Estonian[et]
On vägagi tõenäoline, et Saatan püüab murda su lojaalsust Jehoovale ja tema maisele organisatsioonile.
Persian[fa]
(امثال ۲۷:۱۱؛ یوحنا ۸:۴۴) بنابراین، این انتظار را داشته باش که شیطان در تضعیف وفاداری تو نسبت به یَهُوَه و سازمان زمینی او برآید.
French[fr]
Attendez- vous donc à ce que Satan essaie d’affaiblir votre fidélité envers Jéhovah et Son organisation terrestre.
Ga[gaa]
(Abɛi 27:11; Yohane 8:44) Esa akɛ okpa gbɛ akɛ Satan baabɔ mɔdɛŋ ni efite onɔkwayeli kɛha Yehowa kɛ E-shikpɔŋ nɔ gbɛjianɔtoo lɛ.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २७:११; यूहन्ना ८:४४) इसकी अपेक्षा कीजिए कि शैतान, यहोवा और उसके पार्थिव संगठन के प्रति आपकी निष्ठा को कमज़ोर बनाने की कोशिश करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27: 11; Juan 8:44) Paabuta nga si Satanas magatinguha nga paluyahon ang imo pagkamainunungon kay Jehova kag sa Iya dutan-on nga organisasyon.
Croatian[hr]
Možeš očekivati da će Sotona pokušati potkopati tvoju lojalnost prema Jehovi i njegovoj zemaljskoj organizaciji.
Indonesian[id]
(Amsal 27:11; Yohanes 8: 44) Kita hendaknya mengantisipasi bahwa Setan akan berupaya meruntuhkan keloyalan kita kepada Yehuwa dan kepada organisasi-Nya di bumi.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:11; Juan 8:44) Namnamaenyo nga ikagumaan ni Satanas a dadaelen ti kinasungdoyo ken Jehova ken iti organisasionna ditoy daga.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 27:11; Jóhannes 8: 44) Þú mátt búast við að Satan reyni að grafa undan hollustu þinni við Jehóva og jarðneskt skipulag hans.
Italian[it]
(Proverbi 27:11; Giovanni 8:44) Potete aspettarvi che Satana cerchi di minare la vostra lealtà a Geova e alla Sua organizzazione terrena.
Japanese[ja]
箴言 27:11。 ヨハネ 8:44)サタンがエホバとその地上の組織に対するあなたの忠節心を弱めさせようとすることを予期してください。
Georgian[ka]
ელოდე, რომ სატანა ეცდება, შეარყიოს იეჰოვასა და მისი მიწიერი ორგანიზაციისადმი შენი ურყევი ერთგულება.
Kongo[kg]
(Bingana 27:11; Yoane 8:44) Zaba nde Satana tasosa kufwa kwikama na nge na Yehowa ti na organizasio na Yandi ya ntoto.
Korean[ko]
(잠언 27:11; 요한 8:44) 사탄이 여호와에 대한 그리고 그분의 지상 조직에 대한 당신의 충성을 약화시키려고 할 것임을 예상하십시오.
Kyrgyz[ky]
Бирок силердин берилгендигиңер Шайтандын — биринчи козголоңчунун кыжырын кайнатат жана анын жалганчы экенин далилдейт (Үлгүлүү аңгемелер 27:11; Иоанндан 8:44).
Lingala[ln]
(Masese 27:11; Yoane 8:44) Osengeli koyeba ete Satana akomeka bosembo na yo epai na Yehova mpe na lisangá na Ye ya mabelé.
Lozi[loz]
(Liproverbia 27:11; Joani 8:44) Mu libelele kuli Satani u ka lika ku fokolisa busepahali bwa mina ku Jehova ni kwa kopano ya Hae ya fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Galima tikėtis, kad Šėtonas mėgins palaužti tavo ištikimybę Jehovai ir Jo žemiškajai organizacijai.
Luvale[lue]
(Vishimo 27:11; Yowano 8:44) Ijivenu ngwenu Satana mwakasaka kuzeyesa kulyononona chenu mwalyononona kuli Yehova naliuka Lyenyi lyahano hamavu.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 27:11; Jaona 8:44). Aoka ianao hanampo fa hiezaka handrava ny tsy fivadihanao amin’i Jehovah sy amin’ny fandaminany eto an-tany, i Satana.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan 27:11; John 8:44) Kõtmene bwe Satan enaj kajeoñ in kautameik tiljek eo am ñan Jehovah im ñan dolul eo An ilo lal in.
Macedonian[mk]
Очекувај дека Сатана ќе се обидува да ја поткопа твојата лојалност кон Јехова и кон Неговата земна организација.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11; യോഹന്നാൻ 8:44) യഹോവയോടും അവന്റെ ഭൗമിക സ്ഥാപനത്തോടുമുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കു തുരങ്കംവെക്കാൻ സാത്താൻ ശ്രമിക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുക.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २७:११; योहान ८:४४) सैतान, यहोवाशी आणि यहोवाच्या पार्थिव संघटनेशी असलेल्या तुमच्या एकनिष्ठेचा भंग करण्याचा प्रयत्न करील अशी अपेक्षा करा.
Burmese[my]
(သု. ၂၇:၁၁; ယောဟန် ၈:၄၄) စာတန်သည် ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော်၏မြေကြီးအဖွဲ့အစည်းအပေါ် သင်၏သစ္စာစောင့်သိမှုကို တစ်စတစ်စနှင့်ပျက်ပြားသွားစေမည်ကို မျှော်လင့်ထားပါလေ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 11; Johannes 8: 44) Du må regne med at Satan vil forsøke å undergrave din lojalitet mot Jehova og Hans jordiske organisasjon.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 27:11; Ioane 8:44) Amanaki ai to lali a Satani ke fakalolelole e fakamoli hau ki a Iehova mo e Hana fakatokatokaaga he lalolagi.
Dutch[nl]
U moet verwachten dat Satan zal trachten uw loyaliteit jegens Jehovah en Zijn aardse organisatie te ondermijnen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 27:11; Johane 8:44) Letela gore Sathane o tla leka go fokodiša potego ya gago e sa kwanantšhego go Jehofa le go mokgatlo wa Gagwe wa lefaseng.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:11; Yohane 8:44) Dziŵani kuti Satana adzayesa kufooketsa kukhulupirika kwanu kwa Yehova ndi gulu Lake la padziko lapansi.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11; ਯੂਹੰਨਾ 8:44) ਇਹ ਆਸ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਾਰਥਿਵ ਸੰਗਠਨ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਸ਼ਠਾ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:11; Juan 8:44) Bo por verwagt cu Satanas lo trata na kibra bo lealtad na Jehova i na Su organisacion terenal.
Polish[pl]
Możesz się zatem spodziewać, że Szatan będzie próbował złamać twą lojalność wobec Jehowy i Jego ziemskiej organizacji.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 27:11; Sohn 8: 44) Kaskasik me Sehdan pahn nantiong song en kawehla ahmw lelepek ong Siohwa oh sapwellime pwihn nin sampah.
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:11; João 8:44) Deve esperar que Satanás tente minar a sua lealdade a Jeová e à Sua organização terrestre.
Rundi[rn]
(Imigani 27:11; Yohana 8:44) Uritega yuko Shetani azogerageza gusenyura ukudahemuka kwawe kuri Yehova no kw Ishirahamwe ryiwe ryo kw isi.
Romanian[ro]
Aşteaptă-te ca Satan să încerce să-ţi submineze loialitatea faţă de Iehova şi faţă de organizaţia Sa pământească.
Slovak[sk]
(Príslovia 27:11; Ján 8:44) Očakávaj, že Satan sa bude snažiť podkopať tvoju lojálnosť voči Jehovovi a voči Jehovovej pozemskej organizácii.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:11; Janez 8:44) Bodite prepričani, da vam bo poskusil spodkopati zvestovdanost Jehovu in Njegovi zemeljski organizaciji.
Samoan[sm]
(Faataoto 27:11; Ioane 8:44) Ia e faatalitalia o le a taumafai Satani e faavaivaia lou faamaoni ia Ieova ma Lana faalapotopotoga o loo i le lalolagi.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:11; Johane 8:44) Karira kuti Satani achaedza kuita kuti usavimbike kuna Jehovha nesangano Rake rapasi.
Albanian[sq]
(Proverbat [Fjalët e urta] 27:11; Gjoni 8:44) Duhet të presësh që Satanai të përpiqet të minojë besnikërinë tënde ndaj Jehovait dhe ndaj organizatës së Tij tokësore.
Sranan Tongo[srn]
Joe kan froewakti taki Satan sa proeberi foe swaki a loyaalfasi foe joe na Jehovah èn na En organisâsi na grontapoe.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:11; Johanne 8:44) Lula u lebeletse hore Satane o tla leka ho fokolisa botšepehi ba hao ho Jehova le ho mokhatlo oa Hae o hlophisitsoeng oa lefatšeng.
Swedish[sv]
(Ordspråken 27:11; Johannes 8:44) Du måste räkna med att Satan kommer att försöka undergräva din lojalitet mot Jehova och hans jordiska organisation.
Swahili[sw]
(Mithali 27:11; Yohana 8:44) Tarajia kwamba Shetani atajaribu kudhoofisha uaminifu-mshikamanifu wako kwa Yehova na kwa tengenezo Lake la kidunia.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:11; யோவான் 8:44) யெகோவாவினிடமும் பூமிக்குரிய அவருடைய அமைப்பினிடமும் கொண்டுள்ள உங்கள் உண்மைப்பற்றுறுதியைக் கெடுத்துப்போட சாத்தான் முயற்சி செய்வான் என்பதை எதிர்பாருங்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 27:11; యోహాను 8:44) యెహోవా ఎడలా ఆయన భూ సంస్థ ఎడలా మీ యథార్థతను బలహీనపర్చాలని సాతాను ప్రయత్నిస్తాడని మీరు ఎదురుచూడవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 27:11; โยฮัน 8:44) คุณ คาด หมาย ได้ เลย ว่า ซาตาน จะ พยายาม บ่อน ทําลาย ความ ภักดี ที่ คุณ มี ต่อ พระ ยะโฮวา และ องค์การ ทาง แผ่นดิน โลก ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:11; Juan 8:44) Asahan na sisikapin ni Satanas na sirain ang inyong pagkamatapat kay Jehova at sa Kaniyang makalupang organisasyon.
Tswana[tn]
(Diane 27:11; Johane 8:44) O lebelele gore Satane o tla leka go senya boikanyegi jwa gago mo go Jehofa le mo phuthegong ya Gagwe ya mo lefatsheng.
Tongan[to]
(Palovepi 27:11; Sione 8:44) ‘Amanekina ‘e feinga ‘a Sētane ke ne fakavaivai‘i ho‘o mateaki kia Sihova, pea ki He‘ene kautaha fakaemāmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 27:11; Johane 8:44) Kamuyeeyede kuti Saatani ulasola kumukasya kusyomeka kuli Jehova alimwi akumbunga yakwe yaansi.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27:11; Jon 8: 44) Yu mas save, Satan bai wok strong long bagarapim pasin bilong yu long i stap gut long Jehova na oganaisesen bilong Em long graun.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 27:11; Yuhanna 8:44) Şeytan, Yehova’ya ve O’nun yeryüzündeki teşkilatına olan vefanızı zayıflatmaya çalışacaktır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:11; Yohane 8:44) Swi tive leswaku Sathana u ta ringeta ku herisa vutshembeki bya wena eka Yehovha ni le ka nhlengeletano ya Yena ya laha misaveni.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 27:11; Yohane 8:44) Hwɛ kwan sɛ Satan bɛbɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɛe nokware a wudi ma Yehowa ne N’asase so ahyehyɛde no.
Tahitian[ty]
(Maseli 27:11; Ioane 8:44) No reira, ia papu ia outou e, e tamata o Satani i te ofati i to outou taiva-ore-raa ia Iehova e i Ta ’na faanahonahoraa i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Можна сподіватися, що Сатана захоче розхитати вашу вірність Єгові та Його земній організації.
Vietnamese[vi]
Hãy chắc rằng Sa-tan sẽ cố gắng làm bạn không trung thành với Đức Giê-hô-va và tổ chức trên đất của ngài.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 27:11; Soane 8: 44) ʼE faiga anai e Satana ke ina maumauʼi takotou agatonu kia Sehova pea mo Tana kautahi fakakelekele.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:11; Yohane 8:44) Lindela ukuba uSathana azame ukukwenza unganyaniseki kuYehova nakwintlangano Yakhe yasemhlabeni.
Yapese[yap]
(Proverbs 27:11; John 8:44) Thingar mu nang u wan’um ni ra guy Satan rogon ni nge kirebnag rogon ni ga be par nib yul’yul’ ku Jehovah nge ulung rok u fayleng.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:11; Jòhánù 8:44) Máa retí pé Sátánì yóò gbìyànjú láti bá ìdúróṣinṣin rẹ sí Jèhófà àti sí ètò àjọ Rẹ̀ orí ilẹ̀ ayé jẹ́.
Chinese[zh]
箴言27:11;约翰福音8:44)所以,撒但必定会设法破坏你对耶和华和他地上组织的忠贞。
Zulu[zu]
(IzAga 27:11; Johane 8:44) Kulindele ukuthi uSathane uyozama ukukwenza ungathembeki kuJehova nasenhlanganweni yaKhe yasemhlabeni.