Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و بالأماكن التي لم ينفع ذلك تم نزعه بأداة حادة
Bulgarian[bg]
А където не се е получило, лакът е изстърган с остър предмет.
Bosnian[bs]
Kad to nije uspelo, grubo je izgreban oštrim predmetom.
Czech[cs]
A kde to nepomohlo, tam byl lak drsně oškrábán ostrým předmětem.
Greek[el]
Και όπου αυτό δεν είχε αποτέλεσμα, είχε ξύσει βίαια το βερνίκι με κάτι αιχμηρό.
English[en]
And where that didn't do the trick, the polish was roughly scraped off with a sharp object.
Spanish[es]
Y como eso no resultó quitó el esmalte con algo filoso.
Hebrew[he]
וכשזה לא עזר, הלק הוסר בצורה אכזרית באמצעות חפץ חד.
Hungarian[hu]
És ahol nem vált be, ott egy éles tárggyal kapargatta le.
Italian[it]
E dove non ha funzionato, lo smalto e'stato rimosso in malo modo con un oggetto affilato.
Dutch[nl]
En waar dat de truc niet deed werd het er ruw afgeschraapt met een scherp voorwerp.
Polish[pl]
A tam, gdzie nie zadziałało lakier został zdrapany ostrym narzędziem.
Portuguese[pt]
E como isso não funciona bem, removeram o resto com um objeto afiado.
Romanian[ro]
Şi când n-a mers, oja a fost îndepărtată brutal cu un obiect ascuţit.
Slovenian[sl]
Ker jim ni uspelo, so lak spraskali z ostrim predmetom.
Serbian[sr]
Kad to nije uspelo, grubo je izgreban oštrim predmetom.
Turkish[tr]
Ve bu numarayı uygulamadığı yerlerde cila keskin bir nesneyle kaba bir şekilde kazınmış.