Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is die skelm vinnig op pad na rykdom, terwyl hy besig is om jou kredietwaardigheid en goeie naam te vernietig.
Arabic[ar]
ويصير المحتال الآن في طريقه الى الغنى، مدمرا بذلك رصيدكم المادي وصيتكم الحسن.
Cebuano[ceb]
Karon nagapadato ang kawatan ug, sa samang panahon, nagadaot sa imong kredito ug maayong dungog.
Czech[cs]
Podvodník je nyní na své cestě ke zbohatnutí, a právě v této chvíli ničí vaši pověst a dobré jméno.
German[de]
Jetzt ist er auf dem besten Weg, selbst reich zu werden und im Gegenzug die Kreditwürdigkeit und den guten Ruf seines Opfers zu ruinieren.
Greek[el]
Τώρα ο απατεώνας βρίσκεται σε καλό δρόμο για να γίνει πλούσιος και, ταυτόχρονα, να καταστρέψει τη δική σας φερεγγυότητα και το καλό σας όνομα.
English[en]
Now the crook is well on his way to getting rich and, while he is at it, ruining your credit and good name.
Spanish[es]
El delincuente está en camino de enriquecerse, a costa del crédito y la buena reputación del damnificado.
Estonian[et]
Nüüd hakkab petis rikastuma, rikkudes samal ajal oma ohvri usaldusväärsust ja head mainet.
Finnish[fi]
Nyt huijari on jo hyvää vauhtia rikastumassa ja turmelemassa sinun luottokelpoisuuttasi ja mainettasi.
French[fr]
Désormais, l’escroc est bien parti pour s’enrichir et, dans le même temps, ruiner et votre compte et votre réputation.
Hebrew[he]
כעת סלולה הדרך לפני הנוכל להתעשר, ובד בבד לפגוע במסגרת האשראי שלך ובשמך הטוב.
Hiligaynon[hil]
Karon buot na magmanggaranon ang kawatan kag, sa amo man nga tion, ginaguba ang imo rekord sa pagpangutang kag maayo nga ngalan.
Croatian[hr]
Prevarant je sada na dobrom putu da se obogati, dok istovremeno uništava vaš ugled i reputaciju.
Hungarian[hu]
A szélhámos jó úton halad a meggazdagodás felé, és közben rontja a hiteledet, és tönkreteszi a hírnevedet.
Indonesian[id]
Sekarang, sang kriminal sudah berada di jalan untuk menjadi kaya, dan pada saat yang sama sedang menghancurkan kredit dan nama baik Anda.
Igbo[ig]
Ugbu a onye wayo ahụ agawala nnọọ ịba ọgaranya ma, ka ọ na-eme nke ahụ, ọ na-ebibi ikwesị ntụkwasị obi gị na aha ọma gị.
Iloko[ilo]
Ita, addan tsansa ti mananggundaway a bumaknang, bayat a daddadaelenna ti reputasionmo nga umutang ken ti naimbag a pakasarsaritaam.
Icelandic[is]
Núna er þorparinn á góðri leið með að auðgast, en í leiðinni spillir hann lánshæfi annarra og góðu mannorði.
Italian[it]
Ora l’impostore può cominciare ad arricchirsi, rovinando nel frattempo la vostra reputazione finanziaria e personale.
Japanese[ja]
詐欺師は,かなりの富を得るようになり,その過程で,人の信用と良い名を損なってゆきます。
Korean[ko]
이제 부자가 되려는 이 사기꾼의 계획은 척척 진행되며, 그가 범죄를 저지르는 동안 당신의 신용과 명성은 무참히 짓밟히고 맙니다.
Lithuanian[lt]
Dabar vagis lobsta, žlugdydamas kitų pasitikėjimą jumis ir jūsų gerą vardą.
Latvian[lv]
Blēdis iedzīvojas bagātībā, bet nevainīgam cilvēkam tiek sabojāta kredītvēsture un reputācija.
Maltese[mt]
Issa dan il- ħalliel jistaʼ jsir sinjur, u fl- istess ħin se jirrovina l- kreditu tiegħek kif ukoll l- isem tajjeb tiegħek.
Norwegian[nb]
Samtidig med at han nå er på god vei til å bli rik, skader han ditt gode navn og rykte og dine muligheter til å oppnå lån og kreditt.
Dutch[nl]
Nu is de oplichter al aardig op weg om zelf rijk te worden en tegelijkertijd u van uw krediet en goede naam te beroven.
Papiamento[pap]
Awor e criminal ta bon riba caminda pa bira ricu i, miéntras e ta bezig, e ta ruinando bo bon nomber i chens pa haña crédito.
Polish[pl]
Teraz złodziej jest o krok od wzbogacenia się, pozbawiając cię pieniędzy i dobrej reputacji.
Portuguese[pt]
Nesse ponto, o golpe do falsário está em pleno andamento e, ao pô-lo em prática, ele estraga o crédito e a reputação da vítima.
Romanian[ro]
Acum escrocul e pe cale să se îmbogăţească şi, în acelaşi timp, să-ţi ruineze atât contul bancar, cât şi bunul renume.
Russian[ru]
Мошенник обогащается, разрушая при этом вашу репутацию и доброе имя.
Slovak[sk]
Teraz je podvodník na dobrej ceste k zbohatnutiu, a pritom kazí vašu povesť a dobré meno.
Slovenian[sl]
Zdaj je na poti, da postane bogat, obenem pa vam uničuje ugled in dobro ime.
Albanian[sq]
Tani vjedhësi ka mundësi të mira për t’u pasuruar dhe, në të njëjtën kohë, për të rrënuar besueshmërinë dhe emrin tuaj të mirë.
Serbian[sr]
Sada je varalica čvrsto na svom putu da se obogati, i dok se time bavi on uništava vaš kredit i vaš dobar glas.
Swedish[sv]
Nu är bedragaren på god väg att bli rik, och under tiden förstör han dina kreditmöjligheter och ditt goda namn.
Swahili[sw]
Sasa mwizi huyo anaelekea kuwa tajiri huku akiharibu sifa yako njema.
Congo Swahili[swc]
Sasa mwizi huyo anaelekea kuwa tajiri huku akiharibu sifa yako njema.
Thai[th]
ตอน นี้ คน ฉ้อ โกง ก็ กําลัง จะ รวย และ พร้อม กัน นั้น ก็ ทําลาย เครดิต และ ชื่อเสียง ที่ ดี ของ คุณ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ngayon ay maaari nang magpayaman ang kriminal at, habang ginagawa niya ito, sinisira naman ang iyong kredito at mabuting pangalan.
Turkish[tr]
O zengin olma yolunda başarıyla ilerlerken, sizin kredinizi ve iyi adınızı mahveder.
Ukrainian[uk]
Тепер злочинець вже точно розбагатіє, а водночас вичерпає кредит і заплямує добре ім’я своєї жертви.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà ti ṣí sílẹ̀ fún ọ̀daràn náà báyìí láti di ọlọ́rọ̀ o, bó sì ti ń ṣe èyí ló ń ba iyì àti orúkọ rere tiẹ̀ jẹ́.
Zulu[zu]
Manje isigebengu sesiqala ukuceba, futhi ngesikhathi esifanayo, sonakalisa amathuba akho esikweletu nedumela lakho elihle.