Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, Комисията съзнава, че без силна публична намеса съществува риск от недостатъчно оптимално внедряване, при което доказано високоскоростните мрежи ще бъдат съсредоточени в гъсто населени зони, а отдалечените и селските региони ще изостават.
Czech[cs]
Pane předsedající, Komise si je vědoma skutečnosti, že nedojde-li k důraznému veřejnému zakročení, hrozí riziko suboptimálního zavádění, kdy by se rychlé a ověřené sítě soustředily do zón s vysokým počtem obyvatel a odlehlé a venkovské oblasti by zůstaly pozadu.
Danish[da]
Kommissionen er klar over, at der uden et stærkt offentligt tiltag er risiko for en udbredelse under det optimale, hvor hurtige sikre netværk er koncentreret i områder med høj befolkningstæthed og fjerntliggende landdistrikter sakker bagud.
German[de]
Herr Präsident! Die Kommission weiß, dass ohne ein energisches öffentliches Eingreifen das Risiko eines suboptimalen Ausbaus von Breitbandnetzen besteht, wobei schnelle bewährte Netzwerke sich in Gebieten mit einer hohen Bevölkerungsdichte konzentrieren und abgelegene und ländliche Gebiete hinterherhinken würden.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή γνωρίζει ότι, χωρίς ισχυρή δημόσια παρέμβαση, υπάρχει κίνδυνος η υλοποίηση να είναι κατώτερη των προσδοκιών, οδηγώντας σε συγκέντρωση των αξιόπιστων δικτύων υψηλής ταχύτητας σε ζώνες υψηλής πληθυσμιακής πυκνότητας και σε υστέρηση των απομακρυσμένων και αγροτικών περιοχών.
English[en]
Mr President, the Commission is aware that without strong public intervention, there is a risk of sub-optimal roll-out with fast proven networks concentrated in high-density zones and with remote and rural areas lagging behind.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Komisjon on teadlik, et ilma tugeva riikliku sekkumiseta on oht, et tulemust ei saavutata ning kiired lairibaühendused koonduvad paari suure tihedusega piirkonda ning eraldatud ja maapiirkonnad jäävad maha.
French[fr]
Monsieur le Président, la Commission sait que, sans une intervention publique forte, il existe un risque de déploiement sous-optimal du haut débit, avec une concentration des réseaux rapides dans les zones à forte densité de population et un retard des zones rurales et isolées.
Hungarian[hu]
Elnök úr! A Bizottság tisztában van azzal, hogy erős állami beavatkozás nélkül fennáll annak a veszélye, hogy a gyors elérést biztosító hálózatok egyenlőtlenül fejlődnek, és a nagy sűrűségű zónákra koncentrálódnak, miközben a távoli és vidéki területek ellátottsága jóval gyengébb marad.
Italian[it]
Signor Presidente, la Commissione è consapevole che, senza un forte intervento pubblico, sussiste il rischio che l'attuazione sia attesti al di sotto della soglia ottimale, provocando una concentrazione delle reti effettivamente più veloci nelle zone ad alta densità, mentre le aree periferiche e rurali rimarrebbero indietro.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, Komisija supranta, jog, nesant aktyvaus valstybės įsikišimo, kyla neoptimalaus interneto diegimo rizika, t. y. kad spartaus interneto tinklai bus telkiami didelio gyventojų tankumo zonose, o atokių ir kaimo vietovės padėtis taps nepalanki.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Komisāra kungs apzinās, ka bez spēcīgas valsts intervences pastāv risks, ka varētu izveidoties situācija, kurā ātri un stabili tīkli būtu koncentrēti blīvi apdzīvotās teritorijās un attālas un lauku teritorijas šajā jomā būtu atpalikušas.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is zich ervan bewust dat zonder krachtige overheidsinterventie er een risico bestaat van een minder dan optimale uitrol, waarbij snelle, bewezen netwerken geconcentreerd zijn in dichtbevolkte gebieden terwijl perifere en plattelandsgebieden achterblijven.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Komisja wie, że bez zdecydowanej interwencji publicznej istnieje ryzyko, że łącza w szybkich sieciach ze zdalnym dostępem do internetu zostaną skoncentrowane na obszarach gęsto zaludnionych, a obszary najbardziej oddalone i wiejskie pozostaną daleko w tyle.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a Comissão está ciente de que, sem uma forte intervenção pública, se corre o risco de a disponibilização marginal de redes comprovadamente céleres se concentrar em zonas de alta densidade, deixando as zonas remotas e rurais para trás.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, Comisia ştie că fără o intervenţie publică puternică, există riscul unei dezvoltări nesatisfăcătoare, reţelele rapide verificate fiind concentrate în zone cu densitate ridicată, iar zonele izolate şi rurale rămânând în urmă.
Slovak[sk]
Komisia si uvedomuje, že bez silnej verejnej intervencie hrozí nie celkom optimálne zavedenie rýchleho internetu, keďže rýchle a overené siete sa sústreďujú v oblastiach s vysokou hustotou obyvateľstva a vidiecke oblasti zaostávajú.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, Komisija se zaveda, da brez odločnega posredovanja javnosti obstaja tveganje neoptimalnega razvoja, pri čemer bi hitra in preizkušena omrežja prevladovala na območjih z večjo gostoto, oddaljena in podeželska območja pa bi zaostajala.
Swedish[sv]
Kommissionen är medveten om att det utan ett kraftfullt offentligt ingripande finns risk för att bredbandstjänsterna inte introduceras optimalt, att de snabba, beprövade nätverken koncentreras till tättbebyggda områden och att isolerade landsbygdsområden släpar efter.