Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pak jsem se prostě zjevila v přízemí, vytasila své perlové zoubky na vrátného, a jsem tu se zprávami.
German[de]
Ich tauchte unten auf, strahlte den Portier an, und da bin ich, wegen der Neuigkeiten!
Greek[el]
Εμφανίστηκα κάτω, έδειξα τα τα λευκά σαν μαργαριτάρια τέτοια μου στον πορτιέρη, και να'μαι εδώ, εξαιτίας των μαντάτων!
Finnish[fi]
Tulin aulaan ja väläytin helmiäni portieerille. Tulin uutisen takia.
French[fr]
J'ai débarqué en bas, j'ai fait un sourire au portier et me voilà, à cause du journal!
Hebrew[he]
הגעתי למטה, חשפתי את עצמי לעיני השוער והנה אני כאן בגלל החדשות.
Hungarian[hu]
Megjelentem odalent, kimutattam a fogam fehérjét az ajtónállónak, és itt vagyok, mert híreket hoztam.
Italian[it]
Poi mi sono presentata qui, ho fatto vedere le mie perle bianche al portiere e sono qui perché ho visto le ultime notizie.
Polish[pl]
Stanęłam pod drzwiami, pokazałam moje perełki odźwiernemu i mam dla ciebie wieści!
Portuguese[pt]
Cheguei lá embaixo, mostrei minhas belezuras para o porteiro e aqui estou agora, por causa disso!
Serbian[sr]
Onda sam se pojavila pred vratima, pokazala moje blistavo donje rublje vrataru, a sada sam ovde zbog vesti.
Swedish[sv]
Sen gick jag in där nere, log brett åt dörrvakten och här är jag, på grund av nyheterna!
Turkish[tr]
Sonra alt kata geldim kapı görevlisinin yanında dişlerim parladı ve haberlerden dolayı buraya geldim.