Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om hulle volle potensiaal te ontwikkel, het selfs hierdie sangers en musikante onderrig nodig.
Arabic[ar]
ولكنْ، لكي يبلغوا امكانيتهم الارفع، حتى هؤلاء المغنون والعازفون يحتاجون الى الارشاد.
Bemba[bem]
Lelo pa kufika pa maka yabo ayenekelwa ayasumbukisha, nelyo fye ni aba bakemba na bakalisha ba filimba balakabila amakambisho.
Bulgarian[bg]
Но дори изтъкнати певци и инструменталисти се нуждаят от напътствия, за да развият таланта си изцяло.
Bislama[bi]
Be blong kam gud moa, oli nidim wan man blong tijim olgeta.
Cebuano[ceb]
Apan aron makab-ot ang labing maayo sa ilang katakos, bisan kini nga mga mag-aawit ug mga musikero nagkinahanglag instruksiyon.
Czech[cs]
Mají-li však tito pěvci a hudebníci dosáhnout maximálních výkonů, potřebují také oni poučení.
Danish[da]
Men både sangere og musikere må have undervisning hvis de skal udnytte deres naturtalent fuldt ud.
German[de]
Aber selbst Sänger und Instrumentalisten benötigen Anleitung, um ihre Möglichkeiten voll ausschöpfen zu können.
Efik[efi]
Edi man ẹsịm n̄kon̄ n̄kan ukeme mmọ, idem mme ọkwọikwọ ye mme ebre ndido ẹmi ẹyom item.
Greek[el]
Αλλά για να φτάσουν στο ανώτατο επίπεδο των δυνατοτήτων τους, ακόμη κι αυτοί οι τραγουδιστές και μουσικοί χρειάζονται εκπαίδευση.
English[en]
But to reach their highest potential, even these singers and instrumentalists need instruction.
Spanish[es]
Pero para desarrollar a plenitud sus facultades, hasta esos cantantes e instrumentistas necesitan instrucción.
Estonian[et]
Aga isegi need lauljad ja pillimängijad vajavad oma võimete tippu jõudmiseks õpetamist.
Finnish[fi]
Mutta saadakseen parhaimmat kykynsä esiin jopa nämä laulajat ja soittajat tarvitsevat opetusta.
Hebrew[he]
אך, כדי להגיע למלוא כושרם, אפילו אותם זמרים ונגנים זקוקים להדרכה.
Hindi[hi]
लेकिन उनकी उच्चतम अन्तःशक्ति तक पहुँचने के लिए, इन गायकों और वादकों को भी निर्देश की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Apang agod malab-ot ang ila pinakamataas nga mahimo, bisan ining mga manug-amba kag mga instrumentalista nagakinahanglan sing instruksion.
Croatian[hr]
Ali i pjevači i instrumentalisti trebaju pouku da bi mogli u potpunosti iscrpsti sve svoje mogućnosti.
Hungarian[hu]
De ahhoz, hogy a lehető legmagasabb művészi fokra eljussanak, még ezekenek az énekeseknek és zenészeknek is tanulniuk kell.
Indonesian[id]
Tetapi untuk mencapai tingkat keahlian mereka yang paling tinggi, bahkan penyanyi dan musikus ini perlu belajar.
Iloko[ilo]
Ngem tapno madanondat’ kangatuan a potensialda, uray dagitoy a kumakanta ken tomotokar kasapulandat’ panangisuro.
Italian[it]
Ma per sviluppare al massimo il loro potenziale, anche questi cantanti e strumentisti hanno bisogno di essere istruiti.
Japanese[ja]
しかし,それらの歌手や演奏家たちでさえ,能力を最大限に発揮するには,教わる必要があります。
Korean[ko]
그러나 그러한 성악가와 악기 연주자라 할지라도 최고의 잠재력을 발휘하기 위해서는 가르침을 받을 필요가 있습니다.
Lozi[loz]
Kono kuli ba fite fa sipimo sa bona se si pahami ka ku fitisisa, nihaiba bona baopeli kamba balizi bao ba tokwa taelo.
Malagasy[mg]
Kanefa, mba hahafahany hamoaka ny faran’izay tsara indrindra aminy, na dia ireny mpihira sy mpitendry zavamaneno ireny aza dia mila ny manaraka toromarika.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തങ്ങളുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിന് പാട്ടുകാർക്കും സംഗീതോപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്കും ശിക്ഷണം അത്യാവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
पण आपली सर्वोत्तम उच्चता गाठण्यासाठी या गायकांना व संगीतकारांना सूचनांची गरज असते.
Norwegian[nb]
Men for å kunne yte sitt beste må også disse sangerne og instrumentalistene få undervisning.
Dutch[nl]
Maar om hun hoogste potentieel te verwezenlijken hebben zelfs deze zangers en instrumentalisten onderricht nodig.
Nyanja[ny]
Koma kuti afikire kukhala aluso kwambiri, ngakhale oimba ndi oliza malimba ameneŵa amafunikira malangizo.
Polish[pl]
Ale nawet wybitni śpiewacy i instrumentaliści potrzebują wskazówek, żeby rozwinęli talent w całej pełni.
Portuguese[pt]
Mas, para atingir o seu mais alto potencial, mesmo esses cantores e instrumentalistas precisam de instrução.
Romanian[ro]
Dar pentru a atinge potenţialul maxim de care dispun, chiar şi aceşti cîntăreţi sau instrumentişti au nevoie de instruire.
Russian[ru]
Но чтобы достичь высшего мастерства, даже эти певцы и музыканты нуждаются в обучении.
Slovak[sk]
Ale ak majú títo speváci a hudobníci dosiahnuť vynikajúce výkony, aj oni potrebujú poučenie.
Slovenian[sl]
Toda, celo ti pevci in glasbeniki se morajo poučevati, da bi dosegli vrhunec svoje ustvarjalnosti.
Samoan[sm]
Ae ina ia ausia o latou tulaga aupito sili ona maualuluga, e oo lava i nei tagata pepese ma tagata faifaaili e manaomia ona aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Asi kuti vasvike pakukwanisa kwavo kukurusa, kunyange ava vaimbi navaridzi vezviridzwa vanoda muraidzo.
Serbian[sr]
Ali i pevači i instrumentalisti trebaju pouku da bi mogli u potpunosti iscrpsti sve svoje mogućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu doro a moro hey marki fu san den man, dan den singiman nanga pokuman disi srefi abi leri fanowdu.
Southern Sotho[st]
Empa hore li fihle boemong bo phahameng ka ho fetisisa bo ka finyelloang, esita le libini le liletsi tsena li hloka thuto.
Swedish[sv]
Men för att nå sin högsta potential behöver också sådana sångare och instrumentalister undervisning.
Swahili[sw]
Lakini ili wafikie uwezo wao wa juu kabisa, hata waimbaji na wapiga muziki hawa huhitaji maagizo.
Telugu[te]
అయితే వారు అతి ఉన్నతమైన సంభావ్యతను చేరుకొనుటకు, ఈ గాయకులకు మరియు వాయిద్యకారులకు సహితము ఉపదేశము అవసరము.
Thai[th]
แต่ ที่ พวก เขา จะ บรรลุ ซึ่ง ศักยภาพ สูง สุด นัก ร้อง และ ผู้ ช่ําชอง ด้าน เครื่อง ดนตรี เหล่า นี้ จํา ต้อง รับ การ ฝึก สอน.
Tagalog[tl]
Ngunit upang marating ang kanilang pinakamataas na potensiyal, maging ang mga mang-aawit at mga musikerong ito ay nangangailangang turuan.
Tswana[tn]
Mme gore ba nne ditswerere mo go seno, le eleng baopedi le bao ba letsang diletso ba tshwanetse go kaelwa.
Turkish[tr]
Fakat en yüksek düzeye erişebilmeleri için, bu şarkıcı ve müzisyenlerin de öğretime ihtiyaçları var.
Tsonga[ts]
Kambe leswaku va fikelela vuswikoti bya vona lebyi tlakukeke, hambi ku ri vayimbeleri ni vatlangi volavo va swichayachayana va lava ndzetelo.
Tahitian[ty]
Tera râ, no te horoa i te faito taatoa o to ratou ite, te hinaaro nei te tahi e te tahi ia haapiihia ratou.
Ukrainian[uk]
Але щоб досягти найвищої можливої точки розвитку, то співакам, як також музикантам, які грають на музичних інструментах, потрібно інструкцій.
Vietnamese[vi]
Nhưng để đạt đến khả năng tuyệt đỉnh, ngay cả những ca sĩ nầy và các người xử dụng nhạc cụ cũng cần phải được huấn luyện.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuze zifikelele ekubeni ziincutshe, kwanezi mvumi nabadlali bezixhobo zomculo zimele zifundiswe.
Zulu[zu]
Kodwa ukuze basebenzise ikhono labo ngokugcwele, ngisho nalabaculi nabashayi bezimfijoli badinga ukufundiswa.