Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Regionální orgány kromě toho uvádějí, že dalším z důvodů založení parku Bioscope, který není v protikladu s důvodem prvním, je rozšířit nabídku cestovního ruchu v Alsasku.
Danish[da]
De regionale myndigheder påpeger i øvrigt, at et andet mål med opførelsen af Bioscope er at forbedre udbuddet af turistattraktioner i Alsace, hvilket ikke er i modstrid med det første mål.
German[de]
Die elsässischen Behörden haben darüber hinaus erklärt, dass ein weiteres Ziel der Schaffung von Bioscope, das nicht im Widerspruch zu dem ersten Ziel stehe, in der Ausweitung des touristischen Angebots im Elsass besteht.
Greek[el]
Οι περιφερειακές αρχές αναφέρουν εξάλλου ότι ένας άλλος στόχος της σύστασης του Bioscope, που δεν αντιφάσκει με τον πρώτο, είναι η αύξηση της τουριστικής προσφοράς στην Αλσατία.
English[en]
In addition, the regional authorities point out that Bioscope also aims to increase the number of tourist attractions in Alsace, something which is not incompatible with the objective mentioned above.
Spanish[es]
Las autoridades regionales indican por otra parte que otro objetivo de la creación de Bioscope, no contradictorio con el primero, es aumentar la oferta turística en Alsacia.
Estonian[et]
Regionaalvõimud märgivad Bioscope’i loomise teise eesmärgina, mis ei ole vastuolus esimesega, ka turistide ajaveetmisvõimaluste suurendamist Alsace’is.
Finnish[fi]
Maakuntaviranomaiset ilmoittavat lisäksi, että Bioscopen perustamisen toinen, ensimmäisen tavoitteen kanssa sopusoinnussa oleva tavoite on laajentaa Elsassin maakunnan matkailutarjontaa.
French[fr]
Les autorités régionales indiquent par ailleurs qu’un autre objectif de la création du Bioscope, non contradictoire avec le premier, est d’accroître l’offre touristique en Alsace.
Hungarian[hu]
A regionális hatóságok jelzik azt is, hogy a BIOSCOPE létrehozásának egy másik célkitűzése, amely az elsőnek nem mond ellent, az volt, hogy bővítse Elzász idegenforgalmi kínálatát.
Italian[it]
Le autorità regionali fanno pure notare che un altro obiettivo della creazione del Bioscope, non contraddittorio con il primo, è potenziare l’offerta turistica in Alsazia.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, regioninės valdžios institucijos pažymi, kad kitas BIOSCOPE įkūrimo tikslas, kuris neprieštarauja pirmajam, yra išplėsti Elzase teikiamas turizmo paslaugas.
Latvian[lv]
Turklāt reģionālās iestādes norāda, ka BIOSCOPE izveidei ir arī cits mērķis, kas nav pretrunā ar pirmo, – palielināt tūrisma piedāvājumu Elzasā.
Dutch[nl]
Voorts hebben de regionale autoriteiten verklaard dat de oprichting van Bioscope ook nog tot doel had – zonder in tegenspraak te zijn met het eerste doel — het toeristische aanbod in de Elzas uit te breiden.
Polish[pl]
Władze regionalne zaznaczają ponadto, że dodatkowym celem stworzenia parku Bioscope, niebędącym w sprzeczności z celem pierwszym, jest rozszerzenie oferty turystycznej Alzacji.
Portuguese[pt]
As autoridades regionais indicam, por outro lado, que um outro objectivo da criação do Bioscope, não contraditório com o primeiro, é aumentar a oferta turística na Alsácia.
Slovak[sk]
Regionálne orgány okrem toho uvádzajú, že ďalším cieľom založenia parku Bioscope, ktorý si neprotirečí s prvým cieľom, je rozšíriť ponuku cestovného ruchu v Alsasku.
Slovenian[sl]
Regionalne oblasti navajajo, da drugi cilj ustanovitve parka Bioscope, povečanje turistične ponudbe v Alzaciji, ni v nasprotju s prvim ciljem.
Swedish[sv]
De regionala myndigheterna påpekar för övrigt att en annan målsättning med uppförandet av Bioscope, som inte strider mot den första målsättningen, är att öka turistutbudet i Alsace.