Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно, влизането в сила на Договора от Лисабон е последната стъпка от пълната трансформация на естеството на ЕП от консултативен орган с командировани членове в пряко избиран суверенен парламент с предоставени законодателни и бюджетни функции, който е напълно равноправен на Съвета съзаконодател.
Danish[da]
Lissabontraktatens ikrafttræden har i mellemtiden været det seneste skridt i den komplette ændring af Europa-Parlamentets karakter, som er gået fra at være et rådgivende organ med udstationerede medlemmer til et direkte valgt og selvstændigt Parlament tillagt lovgivende funktion og budgetfunktion, som er fuldgyldig medlovgiver på lige fod med Rådet.
German[de]
Der inzwischen in Kraft getretene Vertrag von Lissabon war der letzte Schritt des vollständigen Transformationsprozesses in der Natur des EP, das sich von einer beratenden Einrichtung mit abgeordneten Mitgliedern zu einem direkt gewählten, souveränen Parlament entwickelt hat, das – ausgestattet mit Gesetzgebungs‐ und Haushaltsbefugnissen – neben dem Rat vollständig gleichberechtigter Mitgesetzgeber ist.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας ήταν το τελευταίο βήμα του πλήρους μετασχηματισμού του οργάνου, το οποίο μετατράπηκε από συμβουλευτικό όργανο συγκροτούμενο από αποσπασμένα μέλη σε άμεσα εκλεγόμενο κυρίαρχο Κοινοβούλιο, με νομοθετικές και δημοσιονομικές αρμοδιότητες, απολύτως ισότιμος συν-νομοθέτης με το Συμβούλιο.
English[en]
Meanwhile, the entry into force of the Lisbon Treaty was the latest step in the complete transformation of the nature of the EP from a consultative body with seconded members to a directly elected sovereign Parliament, vested with legislative and budgetary functions, that is the fully equal co-legislator of the Council.
Spanish[es]
Mientras tanto, la entrada en vigor del Tratado de Lisboa fue el último paso en la transformación completa del carácter del Parlamento Europeo, desde un órgano consultivo con diputados destinados a un Parlamento soberano directamente elegido, investido con competencias legislativas y presupuestarias, y colegislador en pie de igualdad con el Consejo.
Estonian[et]
Vahepeal oli Lissaboni lepingu jõustumine parlamendi olemuse täieliku ümberkujundamise viimane samm, millega muudeti Euroopa Parlament lähetatud liikmetega nõuandvast organist otseselt valitavaks suveräänseks parlamendiks, millel on seadusandja ja eelarve kinnitaja ülesanded ja mis on nõukoguga täielikult võrdväärne kaasseadusandja.
Finnish[fi]
Lissabonin sopimuksen voimaantulo oli viimeinen askel prosessissa, jossa Euroopan parlamentti on muuttunut lähetetyistä jäsenistä koostuvasta neuvoa-antavasta toimielimestä suorilla vaaleilla valituksi suvereeniksi parlamentiksi, jolla on lainsäädäntö- ja budjettitehtäviä ja joka on täysin yhdenvertainen lainsäätäjä neuvoston kanssa.
French[fr]
Entre-temps, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a été la dernière étape de l'évolution de la nature du Parlement européen: l'organe consultatif constitué de membres détachés s'est métamorphosé en un parlement souverain élu directement qui exerce, conjointement avec le Conseil, les fonctions législative et budgétaire.
Hungarian[hu]
Időközben a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével az utolsó lépésre is sor került az EP jellegének kirendelt tagokból álló tanácsadó testületből olyan, közvetlenül megválasztott szuverén parlamentté való teljes átalakulása terén, amely jogalkotási és költségvetési hatáskörökkel rendelkezik, és teljesen egyenrangú társjogalkotója a Tanácsnak.
Italian[it]
Nel frattempo, l'entrata in vigore del trattato di Lisbona ha rappresentato l'ultima fase della totale trasformazione della natura del PE da organo consultivo composto da membri designati a Parlamento sovrano direttamente eletto, cui sono attribuite funzioni legislative e di bilancio e che è colegislatore su un piano di parità con il Consiglio.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu Lisabonos sutarties įsigaliojimas buvo naujausias žingsnis visiškai pakeičiant EP pobūdį: konsultacinis organas, kurio nariai būdavo komandiruojami, tapo tiesiogiai renkamu savarankišku parlamentu, kuriam patikėtos teisėkūros ir biudžetinės funkcijos ir kuris tapo Tarybai visiškai lygiaverte teisės aktų leidžiamąja institucija.
Latvian[lv]
Laika gaitā Lisabonas līguma stāšanās spēkā bija pēdējais solis EP pilnīgā pārveidē no konsultatīvas struktūras ar norīkotiem locekļiem par tieši ievēlētu suverēnu Parlamentu, kam ir piešķirtas likumdošanas un budžeta pieņemšanas funkcijas un kas ir Padomei pilnīgi līdztiesīgs likumdevējs.
Maltese[mt]
Sadanittant, id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona kien l-aħħar pass fit-trasformazzjoni kompleta tan-natura tal-PE li nbidel minn korp konsultattiv b’membri sekondati għal Parlament sovran elett direttament, mogħni b’funzjonijiet leġiżlattivi u baġitarji u li huwa koleġiżlatur kompletament ugwali għall-Kunsill.
Dutch[nl]
Intussen was de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon de laatste stap in de volledige gedaanteverwisseling van het Europees Parlement, dat is geëvolueerd van een instantie met een adviserende rol, samengesteld uit leden van de nationale parlementen, tot een rechtstreeks verkozen soeverein Parlement, dat wordt erkend als volwaardig medewetgever naast de Raad.
Polish[pl]
W tym czasie w życie wszedł traktat lizboński – ostatni element procesu prowadzącego do przekształcenia PE z organu doradczego złożonego z oddelegowanych posłów w bezpośrednio wybierany parlament posiadający uprawnienia ustawodawcze i budżetowe i będący współustawodawcą na równej stopie z Radą.
Portuguese[pt]
Entretanto, a entrada em vigor do Tratado de Lisboa foi o mais recente passo na transformação completa da natureza do PE, que passou de órgão consultivo composto por membros destacados, para um Parlamento soberano, diretamente eleito, dotado de funções legislativas e orçamentais, colegislador em pé de igualdade com o Conselho.
Romanian[ro]
Între timp, intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona a reprezentat ultima etapă în transformarea completă a naturii PE de la un organism consultativ cu membri detașați, la un parlament suveran ales în mod direct, învestit cu funcții legislative și bugetare și colegislator pe picior de egalitate cu Consiliul.
Slovak[sk]
Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy bol zatiaľ posledný krok v rámci úplnej premeny charakteru EP z poradného orgánu zloženého z dočasne vyslaných zástupcov na priamo volený zvrchovaný parlament s legislatívnou a rozpočtovou funkciou, ktorý je rovnocenným spoluzákonodarcom s Radou.
Slovenian[sl]
Medtem je začela veljati Lizbonska pogodba, zadnji korak v popolni preobrazbi Evropskega parlamenta iz posvetovalnega organa z napotenimi člani v neposredno izvoljen in neodvisen Parlament, ki ima zakonodajne in proračunske pristojnosti in je enakopraven sozakonodajalec s Svetom.
Swedish[sv]
Samtidigt var ikraftträdandet av Lissabonfördraget det sista skedet i den totala omvandlingen av Europaparlamentets karaktär från ett rådgivande organ med utsedda ledamöter till ett direktvalt suveränt parlament med uppgift att lagstifta och utöva budgetfunktionen, vilket gör parlamentet till en medlagstiftare fullt jämbördig med rådet.