Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ICES изтъкна, че трябва да се внимава да не се прави разширително тълкуване на данните за изхвърлени на брега животни, както и че трябва да се въведат протоколи за установяване на реалната причина за смъртта.
Czech[cs]
Rada ICES upozorňuje na to, že je třeba nepřeceňovat údaje o uvízlých zvířatech a že musí být zavedeny protokoly o stanovení skutečné příčiny úhynu.
Danish[da]
ICES påpeger, at man må passe på ikke at overfortolke data om strandede dyr, og at der må etableres protokoller for at fastslå den reelle dødsårsag.
German[de]
Der ICES betont, dass Daten von gestrandeten Tieren nicht überbewertet werden sollten und Protokolle zur Feststellung der wirklichen Todesursache eingerichtet werden müssen.
Greek[el]
Το ICES επισημαίνει ότι πρέπει να αποφευχθεί να ερμηνευθούν κατά τρόπο υπερβολικό τα δεδομένα για τα ζώα που έχουν εκβρασθεί στην ακτή και ότι πρέπει να καταρτιστούν πρωτόκολλα για τη διαπίστωση της πραγματικής αιτίας του θανάτου.
English[en]
ICES, point out that care must be taken not to over-interpret data from stranded animals, and that protocols for establishing the real cause of death must be put in place.
Spanish[es]
El CIEM señala que no conviene extraer consecuencias apresuradas de los datos de animales varados, y que deben establecerse protocolos para determinar la causa real de la muerte.
Estonian[et]
ICES rõhutab, et kaldale uhutud loomade andmeid ei tohi ülehinnata ja kehtestada tuleb surma tegeliku põhjuse väljaselgitamise kord.
Finnish[fi]
ICES huomauttaa, ettei rannalle ajautuneita eläimiä koskevia tietoja saisi ylitulkita ja että todellisen kuolinsyyn toteamiseen on vahvistettava menettelyt.
French[fr]
Le CIEM souligne qu'il convient de faire preuve de prudence et de ne pas mésinterpréter les données relatives aux animaux échoués, et que des protocoles doivent être mis en place en vue d’établir la véritable cause du décès.
Hungarian[hu]
Az ICES felhívja a figyelmet arra, hogy óvatosan kell bánnunk a partra vetett állatokról szóló adatokkal, és nem szabad azoknak túlzott jelentőséget tulajdonítani, hanem eljárásokat kell kidolgozni a pusztulás valódi okának megállapítására.
Italian[it]
Il CIEM sottolinea che occorre dar prova di prudenza per non sopravvalutare i dati relativi agli animali spiaggiati e mettere a punto protocolli specifici per accertare la vera causa dei decessi.
Lithuanian[lt]
ICES atkreipia dėmesį, kad duomenų apie ant kranto rastus gyvūnus nereikėtų dramatizuoti ir kad turi būti įdiegti tikrosios jų nugaišimo priežasties nustatymo protokolai.
Latvian[lv]
ICES norāda, ka jāuzmanās, lai nepareizi neinterpretētu datus par krastā izskalotajiem dzīvniekiem, un ka jāievieš protokoli patieso nāves iemeslu noteikšanai.
Maltese[mt]
L-ICES indika li trid tingħata attenzjoni xierqa sabiex dejta dwar annimali mitluqa ma jiġux interpretati żżejjed, u għandhom jiġu stabbiliti protokolli sabiex tiġi stabbilita l-kawża reali tal-mewt.
Dutch[nl]
De ICES wijst erop dat bij de interpretatie van gegevens over gestrande dieren voorzichtigheid geboden is en dat protocollen voor de vaststelling van de daadwerkelijke doodsoorzaak moeten worden ingevoerd.
Polish[pl]
ICES podkreśla, że należy zachować ostrożność, by uniknąć nieprawidłowej interpretacji danych dotyczących wyrzuconych na brzeg zwierząt, oraz że należy sporządzać na miejscu protokoły ustalające faktyczną przyczynę ich śmierci.
Portuguese[pt]
O CIEM salienta que é necessário ter o cuidado de não interpretar de forma apressada os dados relativos a animais que deram à costa e que devem ser criados protocolos que determinem a verdadeira causa da morte.
Romanian[ro]
ICES subliniază că trebuie să se dea dovadă de prudență în interpretarea datelor referitoare la animalele eșuate și că trebuie instituite protocoale pentru stabilirea cauzei reale a morții acestora.
Slovak[sk]
ICES poukazuje na to, že by sa údaje o uviaznutých živočíchoch nemali preceňovať a mali by sa vypracovať protokoly na stanovenie skutočnej príčiny smrti.
Slovenian[sl]
ICES opozarja, da se podatkom o nasedlih živalih ne sme pripisati prevelikega pomena in da morajo biti vzpostavljeni protokoli za ugotavljanje dejanskega vzroka pogina.
Swedish[sv]
Ices framhåller att man inte får övertolka data om strandade djur och att protokoll för att fastställa den verkliga dödsorsaken måste införas.