Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale kromě toho všeho si oblékněte lásku, neboť je dokonalým poutem jednoty.“ — Kol. 3:12–14.
Danish[da]
Men foruden alt dette skal I iføre jer kærligheden, for den er enhedens fuldkomne bånd.“ — Kolossenserne 3:12-14.
German[de]
Außer allen diesen Dingen aber kleidet euch mit Liebe, denn sie ist ein vollkommenes Band der Einheit“ (Kolosser 3:12-14).
Greek[el]
Και εν πάσι τούτοις, ενδύθητε την αγάπην, ήτις είναι σύνδεσμος της τελειότητος.»—Κολοσσαείς 3:12-14.
English[en]
But, besides all these things, clothe yourselves with love, for it is a perfect bond of union.” —Colossians 3:12-14.
Spanish[es]
Pero, además de todas estas cosas, vístanse de amor, porque es un vínculo perfecto de unión”. (Colosenses 3:12-14.)
Finnish[fi]
Mutta kaiken tämän lisäksi pukeutukaa rakkauteen, sillä se on täydellinen yhdysside.” – Kolossalaisille 3:12–14.
French[fr]
Mais, en plus de tout cela, revêtez- vous de l’amour, car c’est un parfait lien d’union.” — Colossiens 3:12-14.
Croatian[hr]
A povrh svega toga, zaodjenite se u ljubav, koja je savršena veza jedinstva” (Kološanima 3:12-14, NS).
Hungarian[hu]
De mindezeken felül öltsétek fel a szeretetet, mert ez az egység tökéletes köteléke” (Kolossé 3:12–14).
Indonesian[id]
Dan di atas semuanya itu: kenakanlah kasih, sebagai pengikat yang mempersatukan dan menyempurnakan.”—Kolose 3:12-14.
Italian[it]
Ma, oltre a tutte queste cose, rivestitevi d’amore, poiché è un perfetto vincolo d’unione”. — Colossesi 3:12-14.
Japanese[ja]
しかし,これらすべてに加えて,愛を身に着けなさい。 それは結合の完全なきずななのです」― コロサイ 3:12‐14。
Norwegian[nb]
Men i tillegg til alt dette skal dere ikle dere kjærligheten, for den er et fullkomment enhetens bånd.» — Kolosserne 3: 12—14, NW.
Dutch[nl]
Bekleedt u bij al deze dingen echter met liefde, want ze is een volmaakte band van eenheid.” — Kol. 3:12-14.
Portuguese[pt]
Além de todas estas coisas, porém, revesti-vos de amor, pois é o perfeito vínculo de união.” — Colossenses 3:1-14.
Romanian[ro]
Dar, pe lîngă toate aceste lucruri, îmbrăcaţi-vă cu iubire, deoarece ea este o legătură perfectă a unirii.“ — Coloseni 3:12–14.
Sranan Tongo[srn]
Ma weri gi oensrefi leki wan krosi lobi bikasi a de wan sondro fowtoe banti foe wanfasi.” — Kol. 3:12-14.
Swedish[sv]
Men förutom allt detta skall ni iföra er kärleken, eftersom den är ett fullkomligt föreningsband.” — Kolosserna 3:12—14.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong sori em i winim olgeta arapela pasin, na em i save inapim olgeta gutpela pasin na pasim olgeta wantaim. Yupela i mas kisim dispela pasin bilong sori.”—Kolosi 3:12-14.
Ukrainian[uk]
Але крім усього цього, зодягніться в любов, бо вона є досконалий зв’язок єдності”.— Колосян 3:12—14.
Chinese[zh]
但是除了这一切事之外,要披上爱,因为爱是完美的团结之链。”——歌罗西书3:12-14,《新世》。