Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ نحو ١٠ في المئة من السكان تحدَّروا من عمال جُلبوا من الهند عقب إبطال الاسترقاق في ڠوادلوپ في السنة ١٨٤٨.
Czech[cs]
Asi deset procent obyvatelstva ovšem pochází z dělníků, kteří byli přivezeni z Indie, když bylo na Guadeloupu v roce 1848 zrušeno otroctví.
Danish[da]
Omkring 10 procent af befolkningen nedstammer desuden fra arbejdere der blev bragt hertil fra Indien efter at slaveriet på Guadeloupe i 1848 blev afskaffet.
German[de]
Ungefähr 10 Prozent der Bevölkerung sind Nachkommen von Arbeitern, die aus Indien hergebracht wurden, nachdem 1848 die Sklaverei in Guadeloupe abgeschafft worden war.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, περίπου το 10 τοις εκατό του πληθυσμού κατάγεται από εργάτες που ήρθαν από την Ινδία μετά την κατάργηση της δουλείας στη Γουαδελούπη το 1848.
English[en]
However, about 10 percent of the population have descended from workers brought from India following the abolition of slavery in Guadeloupe in 1848.
Spanish[es]
Por otra parte, un 10% de la población proviene de los trabajadores traídos de la India tras la abolición de la esclavitud en Guadalupe, en 1848.
Finnish[fi]
Kymmenisen prosenttia väestöstä polveutuu niistä työntekijöistä, joita tuotiin Intiasta sen jälkeen kun orjuus lakkautettiin Guadeloupessa vuonna 1848.
French[fr]
Quelque 10 % de la population descend toutefois des travailleurs venus de l’Inde après l’abolition de l’esclavage en Guadeloupe, en 1848.
Hungarian[hu]
Mindamellett a lakosság körülbelül tíz százaléka azoknak a munkásoknak a leszármazottja, akiket Indiából hoztak, miután Guadeloupe-on 1848-ban megszüntették a rabszolgaságot.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sekitar 10 persen dari populasi penduduknya adalah keturunan pekerja-pekerja yang dibawa dari India setelah dihapuskannya perbudakan di Guadeloupe pada tahun 1848.
Italian[it]
Circa il 10 per cento della popolazione, però, discende da lavoratori fatti venire in Guadalupa dall’India dopo l’abolizione della schiavitù avvenuta nel 1848.
Japanese[ja]
といっても人口の約10%は,1848年にグアドループでの奴隷制が廃止された後にインドから来た労働者の子孫です。
Korean[ko]
하지만 인구의 약 10퍼센트는 1848년에 과들루프에서 노예 제도가 폐지된 후에 인도에서 데려온 노동자들의 후손이다.
Malagasy[mg]
Kanefa, tokony ho ny 10 isan-jaton’ny mponina dia taranaky ny mpiasa nentina avy tany Inde taorian’ny fanafoanana ny fanandevozana teto Guadeloupe tamin’ny 1848.
Norwegian[nb]
Omkring ti prosent av befolkningen stammer fra arbeidere som ble hentet fra India etter at slaveriet ble avskaffet på Guadeloupe i 1848.
Dutch[nl]
Ongeveer tien procent van de bevolking stamt echter af van arbeiders die nadat in 1848 de slavernij in Guadeloupe was afgeschaft, uit India werden gehaald.
Polish[pl]
Prócz tego jakieś 10 procent ludności to potomkowie robotników sprowadzonych z Indii po zniesieniu na Gwadelupie niewolnictwa w roku 1848.
Portuguese[pt]
Entretanto, cerca de 10% da população descendem de trabalhadores trazidos da Índia, depois da abolição da escravatura em Guadalupe, em 1848.
Slovak[sk]
Asi 10 percent populácie sú potomkovia robotníkov privedených z Indie po zrušení otroctva na Guadeloupe v roku 1848.
Swedish[sv]
Omkring 10 procent av befolkningen härstammar emellertid från arbetare som förts in från Indien efter det att slaveriet avskaffades på Guadeloupe år 1848.
Chinese[zh]
可是,有大约百分之十的居民属于印度裔,他们是1848年瓜德罗普取消了奴隶制度之后,从印度雇来的工人的后人。
Zulu[zu]
Nokho, amaphesenti angaba yishumi abantu ayizizukulwane zezisebenzi ezalethwa zisuka eNdiya ngemva kokuqedwa kobugqila eGuadeloupe ngo-1848.