Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderdduisende emigreer elke jaar uit Afrika, Suidoos-Asië, Oos-Europa en Latyns-Amerika in die hoop dat hulle ’n beter lewe sal vind.
Amharic[am]
በየዓመቱ በመቶ ሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች የተሻለ ሕይወት እናገኛለን በሚል ተስፋ ከአፍሪካ፣ ከደቡብ ምሥራቅ እስያ፣ ከምሥራቅ አውሮፓና ከላቲን አሜሪካ አገሮች ይሰደዳሉ።
Arabic[ar]
فمئات الآلاف كل سنة يهاجرون من افريقيا، جنوب شرق آسيا، اوروبا الشرقية، وأميركا اللاتينية على أمل ان يجدوا حياة افضل.
Azerbaijani[az]
Yüzlərlə insan hər il Afrika, Cənub-Şərqi Asiya, Şərqi Avropa və Latın Amerikasından daha yaxşı həyat ümidi ilə mühacirət edir.
Central Bikol[bcl]
Kada taon ginatos na ribo an nagbabalyo hale sa Aprika, Timog-Sirangan na Asia, Europa Oriental, asin Latin Amerika, na naglalaom na makanompong nin mas marahay na buhay.
Bemba[bem]
Cila mwaka, abantu abengi nga nshi ukufuma mu Afrika, lwa ku kapinda ka kulyo aka Asia, ku Eastern Europe, na ku Latin Amerika, balakuukila ku fyalo fimbi uko bamona kwati e ko bakasanga imikalile isuma.
Bulgarian[bg]
Всяка година стотици хиляди хора емигрират от Африка, югоизточна Азия, Източна Европа и Латинска Америка, надявайки се да намерят по–добър живот.
Bangla[bn]
প্রতি বছর আফ্রিকা, দক্ষিণপূর্ব এশিয়া, পূর্ব ইউরোপ ও ল্যাটিন আমেরিকা থেকে লক্ষ লক্ষ লোক আরও উন্নত জীবন খুঁজে পাওয়ার আশায় দেশ ত্যাগ করে।
Cebuano[ceb]
Gatosan ka libo kada tuig ang manglalin gikan sa Aprika, Habagatan-sidlakang Asia, Sidlakang Uropa, ug Latin Amerika, nga naglaom nga makakaplag ug mas maayong kinabuhi.
Czech[cs]
Z Afriky, jihovýchodní Asie, východní Evropy a Latinské Ameriky emigrují každoročně statisíce lidí, kteří doufají, že najdou lepší život.
Danish[da]
Hvert år emigrerer flere tusind mennesker fra Afrika, Sydøstasien, Østeuropa og Latinamerika i håb om at finde bedre levevilkår.
German[de]
Hunderttausende Menschen aus Afrika, Südostasien, Osteuropa und Lateinamerika wandern Jahr für Jahr aus, in der Hoffnung auf ein besseres Leben.
Ewe[ee]
Ame akpe alafa geɖewo ʋuna tsoa Afrika, Anyieheɣedzeƒe Asia, Ɣedzeƒe Europa, kple Latin Amerika ƒe sia ƒe yia teƒe siwo wosusu be agbe ade yewo dzi le wu.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ẹsikpọn̄ Africa, Ufọt Edem Usụk ye Edem Usiahautịn Asia, Edem Usiahautịn Europe, ye Latin America kpukpru isua ye idotenyịn ndikodu inem inem uwem ke idụt en̄wen.
Greek[el]
Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι μεταναστεύουν κάθε χρόνο από την Αφρική, τη Νοτιοανατολική Ασία, την Ανατολική Ευρώπη και τη Λατινική Αμερική, ελπίζοντας να βρουν καλύτερη ζωή.
English[en]
Hundreds of thousands each year emigrate from Africa, Southeast Asia, Eastern Europe, and Latin America, hoping to find a better life.
Spanish[es]
Anualmente, cientos de miles de personas emigran del sudeste asiático, África, Europa oriental y Latinoamérica con la esperanza de hallar una vida mejor.
Estonian[et]
Sajad tuhanded lahkuvad igal aastal Aafrikast, Kagu-Aasiast, Ida-Euroopast ja Ladina-Ameerikast, lootes leida paremat elu.
Finnish[fi]
Satojatuhansia ihmisiä muuttaa joka vuosi pois Afrikasta, Kaakkois-Aasiasta, Itä-Euroopasta ja Latinalaisesta Amerikasta paremman elämän toivossa.
Fijian[fj]
Veiyabaki, e drau vakaudolu na tamata era biuvanua mai Aferika, cevaicake kei Esia, tokalau kei Urope, vaka kina o Sauca Amerika ena nodra nuitaka mera kunea e dua na bula e vinaka cake.
Ga[gaa]
Daa afi lɛ, mɛi akpei ohai abɔ fãa gbɛ kɛjɛɔ Afrika, Asia Wuoyi-bokagbɛ, Europa Bokagbɛ, kɛ Latin Amerika koni amɛyatao shihilɛ kpakpa.
Gilbertese[gil]
Ni katoa ririki ao aomata aika bubua ma bubua ni ngaa mwaitiia, a kitan abaia aika Aberika, Atia Maiaki Mainiku, Eurobe Mainiku, ao Amerika Maiaki, i aan te kaantaninga are a na kakaaea kanakoraoan riki maiuiia.
Gujarati[gu]
હજારો ને હજારો લોકો આફ્રિકા, પૂર્વ-દક્ષિણ એશિયા, પૂર્વ યુરોપ અને દક્ષિણ અમેરિકાના દેશોમાંથી બીજા દેશોમાં રહેવા જાય છે.
Gun[guw]
To owhe dopodopo mẹ, gbẹtọ fọtọ́n kanweko lẹ nọ sẹtẹn sọn Aflika, Hùwaji-whèzẹtẹn Asia tọn, Whèzẹtẹn Europe tọn, gọna Amérique Latine, po nukundido lọ po nado hẹn gbẹzan yetọn pọnte.
Hausa[ha]
Kowace shekara dubbai suna ƙaura daga Afirka, kudu maso gabashin Asiya, Gabashin Turai, Amirka ta Arewa, suna neman rayuwa mafi kyau.
Hebrew[he]
מאות אלפים מהגרים מדי שנה מאפריקה, מדרום מזרח אסיה, ממזרח אירופה ומאמריקה הלטינית בשאיפה למצוא חיים טובים יותר.
Hindi[hi]
आज भी ऐसे लाखों लोग हैं जो एक बेहतर ज़िंदगी की खोज में, हर साल अफ्रीका, दक्षिण-पूर्वी एशिया, पूर्वी यूरोप और लैटिन अमरीका से विदेश जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatos ka libo kada tuig ang nagasaylo halin sa Aprika, Bagatnan-sidlangan nga Asia, Nasidlangan nga Europa, kag Latin Amerika, nga nagalaum nga magaayo ang ila kabuhi.
Croatian[hr]
Svake se godine stotine tisuća ljudi iseli iz Afrike, jugoistočne Azije, istočne Europe i Latinske Amerike u nadi da će naći bolji život.
Hungarian[hu]
Minden évben százezrek vándorolnak ki Afrikából, Délkelet-Ázsiából, Kelet-Európából és Latin-Amerikából abban a reményben, hogy jobb életre lelnek.
Armenian[hy]
Ամեն տարի հարյուր հազարավոր մարդիկ Աֆրիկայից, Հարավային Ասիայից, Արեւելյան Եվրոպայից եւ Լատինական Ամերիկայից գաղթում են ուրիշ երկրներ՝ հուսալով ավելի լավ կյանք գտնել։
Indonesian[id]
Setiap tahun, ratusan ribu orang pindah dari Afrika, Asia Tenggara, Eropa Timur, dan Amerika Latin, berharap mendapatkan kehidupan yang lebih baik.
Igbo[ig]
Kwa afọ, ọtụtụ narị puku mmadụ na-esi n’Africa, Ndịda Ọwụwa Anyanwụ Eshia, Ebe Ọwụwa Anyanwụ Europe na Latin America, akwaga ebe ọzọ, na-atụ anya ibi ndụ ka mma.
Iloko[ilo]
Kada tawen, ginasgasut a ribu a tattao manipud Africa, Abagatan a Daya nga Asia, Makindaya a Europa, ken Latin America, ti umak-akar iti sabali a pagilian tapno agsapul iti nasaysayaat a biag.
Icelandic[is]
Ár hvert flytjast hundruð þúsunda manna frá Afríku, Suðaustur-Asíu, Austur-Evrópu og Rómönsku Ameríku í leit að betra lífi.
Isoko[iso]
Idu ahwo buobu kukpe kukpe a be kwa no Africa, ofẹ ẹkpẹlobọ obọze ovatha-ọre Esia, ofẹ ovatha-ọre Europe, gbe Latin America, be gwọlọ uzuazọ nọ o lọhọ omojọ.
Italian[it]
Ogni anno centinaia di migliaia di persone emigrano dall’Africa, dal Sud-Est asiatico, dall’Europa orientale e dall’America Latina con la speranza di iniziare una vita migliore.
Japanese[ja]
毎年,アフリカ,東南アジア,東ヨーロッパ,中南米などから大勢の人が,より良い生活を望んで移住しています。
Georgian[ka]
ყოველ წელს აფრიკიდან, სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიიდან, აღმოსავლეთ ევროპიდან და ლათინური ამერიკიდან ასობით ათასი ადამიანი მიდის საზღვარგარეთ იმ იმედით, რომ უკეთეს პირობებში იცხოვრებს.
Kazakh[kk]
Жыл сайын мыңдаған адамдар жақсы өмір іздеп, Африкадан, Оңтүстік-шығыс Азиядан, Шығыс Еуропадан және Латын Америкасынан дамыған елдерге кетіп жатады.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ವರುಷ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಗಳಷ್ಟು ಜನರು ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಆಫ್ರಿಕ, ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯಾ, ಪೂರ್ವ ಯೂರೋಪ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ವಲಸೆಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
아프리카, 동남아시아, 동유럽, 라틴 아메리카에서 매년 수많은 사람들이 더 나은 생활을 꿈꾸며 이민을 떠납니다.
Kyrgyz[ky]
Жыл сайын жүз миңдеген адамдар Африкадан, Түштүк-Чыгыш Азиядан, Чыгыш Европадан жана Латын Америкасынан башка өлкөлөрдү көздөй жакшы жашоону издеп жөнөшөт.
Lingala[ln]
Mbula na mbula, ebele ya bato ya Afrika, ya Azia ya Sudi-Ɛsti, ya Mpoto ya Ɛsti mpe ya Amerika ya Sudi bazali kokende na mikili mosusu mpo na koluka bomoi ya malamu.
Lozi[loz]
Bolule-lule silimo ni silimo ba sweli ku tutela kwa linaha lisili ku zwa mwa Africa, Southeast Asia, Eastern Europe, ni Latin America, ka ku sepa kuli ba ka yo pila hande.
Lithuanian[lt]
Kasmet šimtai tūkstančių iš Afrikos, Pietryčių Azijos, Rytų Europos bei Lotynų Amerikos išvyksta ieškoti geresnio gyvenimo svetur.
Luba-Lulua[lua]
Bantu binunu nkama ne nkama badi bamuangala tshidimu tshionso etshi mu Afrike, mu Asia wa ku Sud-Est, mu Mputu wa ku Est ne mu Amerike wa ku Sud benda bakeba nsombelu muimpe.
Luvale[lue]
Mwaka himwaka, vatu vavavulu vanakwalukanga kufuma kuAfrica, nakusulo yaAsia, nakumusamuko waEurope, nakuLatin America, nakuya kuvihela vyeka nakutonda chiyoyelo chamwaza.
Lushai[lus]
Kum tin Africa, Asia chhim-chhak lam, Europe Khaw Chhak lam, leh Latin America aṭangin mi sang tam takte chu nun ṭha zâwk hmuh inbeiseiin an rawn pêm lût a.
Latvian[lv]
Ik gadu simtiem tūkstošu cilvēku no Āfrikas, Dienvidaustrumāzijas, Austrumeiropas un Latīņamerikas emigrē uz citām zemēm labākas dzīves meklējumos.
Malagasy[mg]
Olona ana hetsiny isan-taona no mifindra monina avy any Afrika, Azia Atsimoatsinanana, Eoropa Atsinanana, ary Amerika Latinina, satria manantena ny hahita fiainana tsara kokoa any an-toeran-kafa.
Macedonian[mk]
Секоја година стотици илјади лица емигрираат од Африка, југоисточна Азија, источна Европа и Латинска Америка, со надеж дека ќе најдат подобар живот.
Malayalam[ml]
ജീവിതം പച്ചപിടിപ്പിക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ ആഫ്രിക്ക, ദക്ഷിണപൂർവേഷ്യ, ഉത്തര യൂറോപ്പ്, ലാറ്റിൻ അമേരിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്ന് പ്രതിവർഷം ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളാണ് മറ്റു ദേശങ്ങളിലേക്കു കുടിയേറുന്നത്.
Marathi[mr]
आफ्रिका, आग्नेय आशिया, पूर्व युरोप आणि लॅटिन अमेरिकेहून लाखो लोक उत्तम जीवनाच्या शोधात स्थलांतर करतात.
Maltese[mt]
Kull sena, mijiet t’eluf jemigraw mill- Afrika, ix- xlokk taʼ l- Asja, l- Ewropa tal- Lvant, u l- Amerika Latina, bit- tama li jsibu ħajja aħjar.
Norwegian[nb]
Hvert år er det hundretusener som reiser fra Afrika, Sørøst-Asia, Øst-Europa og Latin-Amerika i håp om å få et bedre liv.
Nepali[ne]
सुन्दर सपना सजाउँदै हरेक वर्ष अफ्रिका, दक्षिणपूर्वी एसिया, पश्चिम युरोप र ल्याटिन अमेरिकाका लाखौं मानिसहरू विदेशिन्छन्।
Niuean[niu]
Totou teau afe he tau tau takitaha ne o kehe mai e tau tagata i Aferika, Faahi Toga ki uta i Asia, Europa Uta, mo Latini Amerika, ne amanaki ke moua e moui hagahaga mitaki.
Dutch[nl]
Elk jaar trekken honderdduizenden mensen weg uit Afrika, Zuidoost-Azië, Oost-Europa en Latijns-Amerika in de hoop een beter leven te vinden.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga le ngwaga, batho ba dikete tše makgolo ba huduga go tšwa dinageng tša Afrika, Borwa-bohlabela bja Asia, Bohlabela bja Yuropa le Latin Amerika, e le ge ba hutša go hwetša bophelo bjo bokaone.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse, pali anthu ambirimbiri amene amasamuka kuchoka ku Africa, Southeast Asia, Eastern Europe, ndi ku Latin America, pofunafuna moyo wabwino.
Ossetic[os]
Алы аз дӕр сӕдӕгай милуантӕ Африкӕйӕ, Хуссар-Скӕсӕн Азийӕ, Скӕсӕн Европӕйӕ ӕмӕ Латинаг Америкӕйӕ алидзынц хорз цардагур.
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਸਾਲ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਅਫ਼ਰੀਕਾ, ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ, ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਰਗੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਸੁਧਾਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Kada taon et nilasus nilibon taga-Aprika, Abalaten-bukig ya Asia, Mamabukig ya Europa, tan Latin Amerika so onaalis diad paniilalon makalmo na magmaong a bilay.
Papiamento[pap]
Tur aña míles i míles di hende ta emigrá for di Afrika, Zùitost Asia, Ost Europa i Latino Amérika ku e speransa di haña un mihó bida.
Polish[pl]
Rok w rok setki tysięcy osób emigruje z Afryki, południowo-wschodniej Azji, wschodniej Europy oraz Ameryki Łacińskiej w poszukiwaniu lepszego życia.
Portuguese[pt]
Milhares e milhares de pessoas imigram todos os anos da África, do Sudeste Asiático, da Europa Oriental e da América Latina esperando encontrar uma vida melhor.
Rundi[rn]
Ku mwaka ku mwaka, abantu ibihumbi amajana n’amajana barava muri Afirika, muri Aziya yo mu Bumanuko, mu Buraya bwo mu Buseruko, no muri Amerika y’Epfo bakimukira mu bindi bihugu, bizigiye kuronka ubuzima bwiza kuruta.
Romanian[ro]
Sute de mii de oameni părăsesc în fiecare an Africa, Asia de Sud-Est, Europa Răsăriteană şi America Latină în căutarea unei vieţi mai bune.
Russian[ru]
Ежегодно сотни тысяч людей из Африки, Юго-Восточной Азии, Восточной Европы и Латинской Америки покидают свои дома в поисках лучшей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Buri mwaka abantu babarirwa mu bihumbi amagana bava muri Afurika, mu majyepfo y’uburasirazuba bwa Aziya, mu Burayi bw’iburasirazuba no muri Amerika y’epfo, bakajya mu bindi bihugu bizeye kubona ubuzima bwiza.
Sango[sg]
Azo saki ngbangbo mingi ayeke zia kodoro ti ala na sese ti Afrika, ti Asie ti Mbongo-to, ti Poto ti Tö na ti Amerika ti Mbongo ti gue na mbeni kodoro wande ti gi nzoni duti.
Sinhala[si]
සෑම වසරකම අප්රිකාවෙන්, අග්නිදිග ආසියාවෙන්, නැඟෙනහිර යුරෝපයෙන් සහ ලතින් අමෙරිකාවෙන් සියදහස් ගණනක් දෙනා වඩා හොඳ ජීවිතයක් සොයා රට හැර යනවා.
Slovak[sk]
Každý rok státisíce ľudí odchádzajú z Afriky, juhovýchodnej Ázie, východnej Európy i Latinskej Ameriky v nádeji, že nájdu lepší život.
Slovenian[sl]
Vsako leto se na stotisoče ljudi odseli iz Afrike, Jugovzhodne Azije, Vzhodne Evrope in Južne Amerike v upanju, da bodo našli boljše življenje.
Samoan[sm]
E faitau selau afe ē ua malaga atu i tausaga taʻitasi mai Aferika, Asia i saute i sasaʻe, Europa i sasaʻe ma Amerika Latina, ma le faamoemoe e maua se olaga sili ona lelei.
Shona[sn]
Mazana ezviuru zvevanhu gore negore anotama muAfrica, Southeast Asia, Eastern Europe, neLatin America, achitarisira kuwana upenyu huri nani.
Albanian[sq]
Me qindra mijëra veta emigrojnë çdo vit nga Afrika, Azia Juglindore, Evropa Lindore dhe Amerika Latine me shpresën për të gjetur një jetë më të mirë.
Serbian[sr]
Stotine hiljada ljudi svake godine emigrira iz Afrike, jugoistočne Azije, istočne Evrope i Latinske Amerike nadajući se da će pronaći bolji život.
Sranan Tongo[srn]
Ibri yari hondro dusundusun sma fu Afrika, zuid-owstu Asia, Owstu Europa, nanga Latijns-Amerika, e froisi go na tra kondre fu di den e howpu fu feni wan moro bun libi drape.
Southern Sotho[st]
Selemo le selemo batho ba likete-kete ba tloha Afrika, ka Boroa-bochabela ho Asia, Europe Bochabela le Latin America, ba fallela linaheng tse ling ba batla bophelo bo molemo.
Swedish[sv]
Varje år emigrerar hundratusentals människor från Afrika, Sydostasien, Östeuropa och Latinamerika i hopp om att finna ett bättre liv.
Swahili[sw]
Kila mwaka, mamia ya maelfu ya watu hutoka Afrika, Asia Kusini-Mashariki, Ulaya Mashariki, Amerika ya Latini, wakitazamia kupata maisha bora.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka, mamia ya maelfu ya watu hutoka Afrika, Asia Kusini-Mashariki, Ulaya Mashariki, Amerika ya Latini, wakitazamia kupata maisha bora.
Tamil[ta]
மேம்பட்ட வாழ்க்கையை அனுபவிக்கும் நம்பிக்கையில், ஒவ்வொரு ஆண்டும் லட்சோபலட்சம் பேர் ஆப்பிரிக்கா, தென்கிழக்கு ஆசியா, கிழக்கு ஐரோப்பா, லத்தீன் அமெரிக்கா ஆகிய இடங்களிலிருந்து குடிபெயர்ந்து செல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మరింత మంచి జీవితాన్ని కనుగొనాలని ఆఫ్రికా, ఆగ్నేయాసియా, తూర్పు యూరప్, లాటిన్ అమెరికాల నుండి ప్రతీ సంవత్సరం లక్షలాదిమంది వలస వెళ్తున్నారు.
Thai[th]
แต่ ละ ปี มี หลาย แสน คน อพยพ ออก จาก แอฟริกา, เอเชีย ตะวัน ออก เฉียง ใต้, ยุโรป ตะวัน ออก, และ ลาติน อเมริกา โดย หวัง ว่า จะ พบ ชีวิต ที่ ดี กว่า.
Tigrinya[ti]
ሎሚውን በማእታት ኣሽሓት ዚቝጸሩ ሰባት ካብ ኣፍሪቃ: ካብ ደቡብ ምብራቕ እስያ: ካብ ምብራቓዊ ኣውሮጳ: ከምኡውን ካብ ላቲን ኣመሪካ ዝሓሸ ናብራ ንምርካብ ናብ ካልእ ዓዲ ይግዕዙ እዮም።
Tiv[tiv]
Hanma inyom yô, ior udubu deri uderi ka ve mough ken Afrika man ken Imbusutarimese i Ityoughkitaregh ki Ashia man sha Ityoughkitaregh ki Yuropa kua ityar i ken Latin Amerika ve yem twev ajiir agen, ve lu a ishimaveren ér vea za zua mkpeyol.
Tagalog[tl]
Taun-taon, daan-daang libo mula sa Aprika, Timog-Silangang Asia, Silangang Europa, at Latin Amerika ang nandarayuhan upang magkaroon ng mas magandang buhay.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga batho ba le dikete di le makgolokgolo ba tswa mo Afrika ba fudugela kwa borwabotlhaba jwa Asia, Yuropa Botlhaba le Latin America, ba na le tsholofelo ya gore ba tla bona botshelo jo bo botoka.
Tongan[to]
‘Oku laui kilu ‘a e fa‘ahinga he ta‘u taki taha ‘oku nau mavahe mei ‘Afilika, ‘Ēsia Tonga-Hahake, ‘Iulope Hahake mo ‘Amelika Latina, ‘i he faka‘amu ke ma‘u ha mo‘ui lelei ange.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia, planti tausen manmeri i save lusim Afrika, Saut-is Esia, Isten Yurop, na Latin Amerika, bilong painim gutpela sindaun.
Turkish[tr]
Her yıl yüz binlerce insan daha iyi bir yaşama sahip olma ümidiyle Afrika, Güneydoğu Asya, Doğu Avrupa ve Latin Amerika’dan göç ediyor.
Tsonga[ts]
Lembe ni lembe, vanhu va madzana ya magidi va rhurha va suka eAfrika, Asia Dzonga-vuxa, Yuropa Vuxa ni le Latin Amerika, va ri ni ntshembo wo kuma vutomi byo antswa.
Tatar[tt]
Йөзләгән мең кеше һәр ел Африка, Көньяк-Көнчыгыш Азия, Көнчыгыш Европа һәм Латин Америкасыннан башка илләргә яхшырак тормыш эзләп күченәләр.
Tuvalu[tvl]
E lau i selau afe a tino mai Afelika, Asia ki Saute/Saegala, Eulopa ki te Saegala mo Latina Amelika, e olo atu ki nisi fenua i tausaga takitasi mo te fakamoemoega ke maua i ei se olaga tai ‵lei atu.
Twi[tw]
Afe biara nnipa mpempem pii tu fi Afrika, Asia Anafo fam apuei, Europa Apuei fam, ne Amerika Anafo fam kɔhwehwɛ asetra pa.
Tahitian[ty]
E hanere tausani taata o te faarue nei i te mau matahiti atoa ia Afirika, Asia Apatoa hitia o te râ, Europa Hitia o te râ, e Marite Latino, ma te tiaturi e itehia mai te hoê oraraa maitai a‘e.
Ukrainian[uk]
Щороку сотні тисяч людей емігрують з Африки, Південно-Східної Азії, Східної Європи та Латинської Америки до інших країн з надією на краще життя.
Urdu[ur]
ہر سال لاکھوں لوگ افریقہ، جنوبی ایشیا، مشرقی یورپ اور لاطینی امریکہ سے بہتر زندگی کی تلاش میں نقلمکانی کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Mỗi năm hàng trăm ngàn người Châu Phi, Đông Âu, Đông Nam Á và Châu Mỹ La Tinh di cư với ước mơ tìm được một cuộc sống tốt hơn.
Waray (Philippines)[war]
Ginatos ka yukot kada tuig an nabalhin tikang ha Aprika, Sur-este nga Asia, Este nga Europa, ngan Latin Amerika, nga naglalaom nga makabiling hin mas maopay nga kinabuhi.
Xhosa[xh]
Abantu abangamakhulu amawaka nyaka ngamnye bashiya iAfrika, uMzantsi-mpuma weAsia, iMpuma Yurophu neLatin America, benethemba lokufumana ubomi obubhetele.
Yoruba[yo]
Ọdọọdún ni ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn láti ilẹ̀ Áfíríkà, Gúúsù Ìwọ̀ Oòrùn Éṣíà, Ìlà Oòrùn Yúróòpù àti Latin Amẹ́ríkà ń ṣí lọ sáwọn orílẹ̀-èdè mìíràn, pẹ̀lú ìrètí pé ayé àwọn á dára sí i níbẹ̀.
Chinese[zh]
每年,千千万万人从非洲、东南亚、东欧和拉丁美洲移居国外,希望过上更好的生活。
Zulu[zu]
Minyaka yonke, abantu abangamakhulu ayizinkulungwane basuka e-Afrika, eNingizimu-mpumalanga Asia, eMpumalanga Yurophu naseLatin America baye kwamanye amazwe beyofuna ukuphila okungcono.