Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ten spyte van vele pogings duur die soektog na Noag se ark voort.
Amharic[am]
ይሁንና እስከ ዛሬ ከፍተኛ ጥረት ቢደረግም የኖኅን መርከብ ለማግኘት የሚደረገው ጥረት መቋጫ ያለው አይመስልም።
Arabic[ar]
لذا لا يزال البحث جاريا عن هذا الفلك رغم الجهود الكثيرة التي بُذلت حتى الآن.
Azerbaijani[az]
Gəmini tapmaq üçün çoxlu cəhdlər göstərilsə də, axtarışlar hələ də davam edir.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa ibong nin dakol na paghihingoa, nagpapadagos an paghanap sa arka ni Noe.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti balitwalilila ukufwaya ici cibwato, na lelo tabalacisanga nakalya.
Bulgarian[bg]
Въпреки многото усилия, търсенето на Ноевия ковчег все още продължава.
Cebuano[ceb]
Hangtod karon, padayon gihapon kining gipangita.
Danish[da]
Trods mange forsøg leder man dog stadig efter Noas ark.
Ewe[ee]
Togbɔ be wole vutri geɖe gbãm hã la, womeke ɖe Noa ƒe aɖakaʋua ŋu haɖe o.
Efik[efi]
Kpa ye ofụri ukeme oro ẹsịnde ẹyom ubom emi, owo isụk ikekwe enye tutu emi.
Greek[el]
Παρά τις πολλές προσπάθειες, όμως, η αναζήτηση της κιβωτού του Νώε συνεχίζεται χωρίς αποτέλεσμα.
English[en]
Despite many efforts, though, the search for Noah’s ark is ongoing.
Spanish[es]
Tras múltiples intentos, la búsqueda continúa.
Estonian[et]
Ent hoolimata arvukatest ponnistustest otsitakse Noa laeva ikka veel.
Finnish[fi]
Vaikka Nooan arkin löytämiseksi on nähty paljon vaivaa, etsintä jatkuu edelleen.
French[fr]
Cependant, en dépit d’innombrables efforts, les recherches n’ont toujours pas abouti.
Guarani[gn]
Hetáma ningo ojeheka ha koʼág̃a peve ojeheka gueteri.
Hebrew[he]
אך למרות הנסיונות הרבים, החיפוש אחר תיבת נוח עדיין בעיצומו.
Hungarian[hu]
Bár már nagyon sok energiát fektettek abba, hogy a nyomára bukkanjanak, még mindig keresik.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով հնագիտական պեղումները դեռեւս ընթացքի մեջ են։
Western Armenian[hyw]
Սակայն հակառակ թափուած ջանքերուն, Նոյի տապանը փնտռելը տակաւին կը շարունակուի։
Indonesian[id]
Namun, meski banyak upaya telah dikerahkan, pencarian bahtera Nuh masih berlangsung.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụ eziokwu na ndị mmadụ agbalịala ịchọ ụgbọ Noa ahụ, ha ka na-achọ ya.
Iloko[ilo]
Ngem iti laksid ti adu a panagregget, agtultuloy pay la agingga ita ti panagsapul.
Italian[it]
Malgrado tutti gli sforzi compiuti per trovarla, comunque, le ricerche dell’arca continuano.
Japanese[ja]
それが見つかれば,世紀の大発見と言えるでしょう。
Georgian[ka]
მრავალი წარუმატებელი მცდელობის მიუხედავად, ნოეს კიდობნის ძიება დღემდე გრძელდება.
Kazakh[kk]
Олардың кемені табамыз деп әрекеттенгендері еш нәтиже бермесе де, іздеу жұмыстары әлі де жалғасуда.
Korean[ko]
하지만 많은 노력에도 불구하고 노아의 방주를 찾는 일은 아직도 계속되고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок окумуштуулар канча аракет кылышпасын, кеме бүгүнкү күнгө чейин табылбай келет.
Lingala[ln]
Atako bato ya mayele basali milende mingi mpo na koluka masuwa ya Noa, tii lelo oyo masuwa yango emonani naino te.
Lithuanian[lt]
Nors pastangų dedama daug, Nojaus laivas iki šiol nerastas.
Malagasy[mg]
Mbola karohina mafy anefa izy io hatramin’izao.
Macedonian[mk]
Но, и покрај многуте напори, потрагата по Ноевата арка сѐ уште трае.
Maltese[mt]
Iżda, minkejja ħafna sforzi, it- tfittxija għall- arka taʼ Noè għadha sejra.
Burmese[my]
သို့သော် များစွာကြိုးစားအားထုတ်ပြီးသည့်ကြားမှပင် နောဧသင်္ဘောကို ဆက်၍ရှာပုံတော်ဖွင့်နေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men letingen etter arken pågår fortsatt til tross for at det er blitt gjort mange forsøk på å finne den.
Dutch[nl]
Maar de vele inspanningen ten spijt is de speurtocht naar de ark van Noach nog niet ten einde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe maiteko a magolo ao a dirwago, lesolo la go tsoma areka ya Noa le sa dutše le tšwela pele.
Nyanja[ny]
Motero, ngati anthu atapeza chingalawachi, ingakhale nkhani yochititsa chidwi kwambiri.
Ossetic[os]
Ковчег ссарыныл бирӕ хӕттыты архайдтой, фӕлӕ йӕ абоны онг дӕр агурынц.
Pangasinan[pag]
Balet, anggaman ed amayamay lan sagpot, anggad natan et aanapen ni itan.
Papiamento[pap]
Sinembargo, apesar di hopi esfuerso, hende ketu bai ta en buska di e arka di Noe.
Pijin[pis]
Nomata staka pipol trae hard for faendem, wei for lukaotem datfala ark hem gohed yet.
Polish[pl]
Chociaż podjęto już wiele prób, poszukiwania arki jak dotąd nie zakończyły się sukcesem.
Portuguese[pt]
No entanto, apesar de muitos esforços, a busca pela arca de Noé continua.
Rundi[rn]
Ariko rero naho hagirwa utwigoro twinshi, ukwo kurondera ubwo bwato bwa Nowa biracabandanya.
Romanian[ro]
Până în prezent însă, omul s-a străduit în zadar să îl găsească.
Russian[ru]
Попытки найти ковчег предпринимались не раз, однако его поиски все еще продолжаются.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nubwo hakozwe byinshi, gushakisha inkuge ya Nowa biracyakomeza.
Sinhala[si]
එම නැව සොයාගැනීමට හැකි වුවහොත් එය ඓතිහාසික වශයෙන් ඉතා වැදගත් සොයාගැනීමක් වන බවට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
No napriek mnohým snahám hľadanie Noachovho korábu stále pokračuje.
Slovenian[sl]
Iskanje Noetove barke je zahtevna naloga, a iskalci vseeno ne odnehajo.
Samoan[sm]
O loo faaauau pea ona saʻilia le vaa o Noa e ui i le tele o taumafaiga.
Shona[sn]
Pasinei nezvakawanda zvakaitwa, vanhu vachiri kungotsvaka areka yaNoa.
Albanian[sq]
Me gjithë përpjekjet e shumta, kërkimet për arkën e Noesë vazhdojnë ende.
Serbian[sr]
Međutim, uprkos velikom trudu koji je uložen, potraga za Nojevom arkom još nije okončana.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ’nile ha lekoa ka makhetlo, le kajeno letšolo la ho batla areka ea Noe le ntse le tsoela pele.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ingawa jitihada nyingi zimefanywa, bado watu wanaendelea kutafuta safina ya Noa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ingawa jitihada nyingi zimefanywa, bado watu wanaendelea kutafuta safina ya Noa.
Thai[th]
แต่ แม้ จะ พยายาม กัน มา มาก มาย แล้ว การ ค้น หา เรือ โนอาห์ ก็ ยัง ดําเนิน ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ንመርከብ ኖህ ንምርካብ ብዙሕ ጻዕሪ ተገይሩ እዩ፣ እቲ ምንዳይ ግን ገና ይቕጽል ኣሎ።
Tagalog[tl]
Pero sa kabila ng maraming pagsisikap, hindi pa rin matagpuan hanggang sa ngayon ang arka ni Noe.
Tswana[tn]
Le fa go dirilwe maiteko a le mantsi, letsholo la go batla araka ya ga Noa le sa ntse le tsweletse.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong painim sip bilong Noa, dispela wok i stap yet.
Turkish[tr]
Ancak tüm bu çabalara rağmen Nuh’un gemisi şu ana kadar bulunamadı.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki matshalatshala yo tala lama endliweke, ku lavana ni ngalava ya Nowa swa ha ya emahlweni.
Tatar[tt]
Әмма көймәне эзләп күп кенә тир түгелсә дә, бу эшләр әле дә дәвам итә.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dù người ta đã bỏ ra nhiều nỗ lực, nhưng cuộc tìm kiếm con tàu Nô-ê vẫn tiếp tục.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bisan pa han duro nga pangalimbasog, padayon pa gihapon an pagpinamiling hito.
Xhosa[xh]
Kodwa uMkhombe kaNowa awukafumaneki nangona kukudala abantu bewukhangela.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú gbogbo ìsapá táwọn awalẹ̀pìtàn ti ń ṣe látọdún yìí wá, wọ́n ṣì wà lẹ́nu wíwá ọkọ̀ náà.
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kwemizamo eminingi, ukufunwa komkhumbi kaNowa kusaqhubeka.