Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لأن الحقيقة هي أنه " عندما يضيئون شموعهم من شموعنا
Bulgarian[bg]
Защото истината е, че когато те запалят своите свещи от нашите, има два пъти повече светлина, достъпна за всеки.
Czech[cs]
Pravda je, že když mají světlo i oni, najednou je tu více světla pro všechny.
Danish[da]
Fordi sandheden er, når de tænder deres lys ved vores, er der dobbelt så meget lys tilgængeligt for alle.
German[de]
Denn die Wahrheit ist, dass, wenn sie ihre Kerzen an den unseren entzünden, es für jedermann zweimal so viel Licht gibt wie zuvor.
Greek[el]
Διότι η αλήθεια είναι, όταν ανάβουν τα κεριά τους στο δικό μας, υπάρχει δύο φορές περισσότερο φως διαθέσιμο για όλους.
English[en]
Because the truth is, when they light their candles at ours, there is twice as much light available for everyone.
Spanish[es]
Porque en realidad, cuando otros encienden sus velas con las nuestras, hay el doble de luz disponible para todos.
French[fr]
Car la vérité, c'est que lorsqu'ils allument leurs chandelles aux notres, il y a deux fois plus de lumière pour tout le monde.
Hebrew[he]
שכאשר הם מדליקים את הנרות שלהם בנרות שלנו,
Croatian[hr]
Jer istina je, da kada upale svoje svijeće do naše, svima postaje dostupno duplo više svjetlosti.
Hungarian[hu]
Mert az igazság az hogy amikor ők meggyújtják az ő gyertyáikat a miénknél, kétszer annyi fény van mindenki számára.
Indonesian[id]
Kerena kenyataanya ketika mereka menyalakan lilin mereka dengan lilin kita ada dua kali lebih banyak cahaya yang tersedia untuk semua orang.
Italian[it]
Perché in verità quando altri accedono le loro candele presso di noi c'è il doppio della luce per entrambi.
Dutch[nl]
Omdat het feitelijk zo is, dat als ze hun kaars aan de onze aansteken, er twee keer zoveel licht voor iedereen is.
Polish[pl]
Ponieważ prawdą jest...... że kiedy przejmują od nas światło...... jest dwa razy więcej światła dla każdego. "
Portuguese[pt]
Porque a verdade é que, quando eles acendem as suas velas nas nossas, há o dobro da luz disponível para todos.
Russian[ru]
Правда в том, что когда они зажгут свои свечи от наших свечей, то будет в два раза больше света для всех.
Swedish[sv]
Sanningen är, att när de tänder sitt ljus vid vårt, får vi dubbelt så mycket ljus för alla.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kapag nakisindi sila ng kandila, dodoble ang ilaw na papakinabangan ng lahat.
Turkish[tr]
Çünkü gerçek şu ki, mumlarını bizimkinden tutuşturdukları vakit, herkes için gereken ışığın iki katı olacaktır.
Ukrainian[uk]
Позаяк правда у тому, що коли люди запалюють свої свічки від нашої, світла вдвічі більше для всіх.
Vietnamese[vi]
Vì sự thật là khi họ thắp sáng họ bằng những ngọn nến của chúng ta thì sẽ có gấp đôi ánh sáng có sẵn cho mọi người.