Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Opong ki peko dok tutwal.
Adangme[ada]
Kaa pɔ tɔ wa he saminya.
Afrikaans[af]
die las voel vir ons net te swaar.
Southern Altai[alt]
Тереҥ кунугып турадыҥ.
Amharic[am]
እንደ ሸክም ይጫነናል።
Mapudungun[arn]
“yafüngewelan” piafuymi.
Aymara[ay]
wali llakitaw uñjassnajj.
Azerbaijani[az]
Ağırdır, salır taqətdən.
Basaa[bas]
Ma mboñ le di tomb, le di hel.
Batak Toba[bbc]
Ala godang sitaonon.
Baoulé[bci]
Be ti’n e su fiteman nun.
Central Bikol[bcl]
Kita nasasakitan na.
Bemba[bem]
Tapali fyo tulecita.
Bulgarian[bg]
ограбват ти в миг радостта.
Biak[bhw]
’Frur fa koḇor koḇerari.
Bislama[bi]
O-li he-vi tu-mas long yu.
Bini[bin]
Agbọn na wa vuọn n’orhikhan.
Batak Simalungun[bts]
Halani borat porsanon.
Batak Karo[btx]
Si la kel erngadi-ngadi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Na mimbe’e miôé mi kate wo.
Belize Kriol English[bzj]
dis werl jos get haada eech day.
Garifuna[cab]
darí lun maguraasun ban,
Cebuano[ceb]
Niini nga kalibotan.
Chokwe[cjk]
Ha yize twakutokesa.
Hakha Chin[cnh]
Thilrit tampi kha kan phorh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Nou nepli kapab siporte,
Chuvash[cv]
Пире хушӑран туйӑнать.
Welsh[cy]
Gall aros yn hir yn ein byw;
Danish[da]
problemerne tårner sig op.
German[de]
behandelt uns manchmal nicht fair.
Dehu[dhv]
Hu·ne la i·tre ia·kö·trë,
Eastern Maroon Creole[djk]
bun moo den san’ di Ga-du gi’w.
Duala[dua]
I buki ngud’asu jita.
Ewe[ee]
Ate míaƒe dziwo ɖe to.
Greek[el]
περνούν στενοχώριες πικρές,
English[en]
Has burdened us more than our share.
Spanish[es]
nos hace llorar y sufrir.
Estonian[et]
ja tundub, et lõppemas ramm.
Finnish[fi]
ja jaksaisi ei enempää.
Fijian[fj]
Ni tarabi noda bula.
Faroese[fo]
tað er sum eitt endaleyst stríð.
Fon[fon]
Wá hú agbɔ̌n mǐ bǐ sésé,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɗon teddi dow amin masin.
Ga[gaa]
Je nɛŋ haomɔi yeɔ wɔtsui waa.
Gilbertese[gil]
Nakon kakabwaiaakira.
Gokana[gkn]
À tṹùgẽ̀ bẹẹ nyíe belí kom.
Guarani[gn]
ha ñaneprovléma heta.
Wayuu[guc]
maʼwaishii waya maaʼulu yaa.
Gun[guw]
Kẹdẹ wẹ gọ́ ’gbẹ̀ mítọn mẹ.
Ngäbere[gym]
ye käre tä ni mike muen.
Hindi[hi]
कर देतीं वो जीना दुशवार।
Hiligaynon[hil]
Sa aton nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Ita huaia totona.
Croatian[hr]
i može umoriti nas.
Haitian[ht]
Ou prèske pa ka sipòte.
Hungarian[hu]
ma még annyi bajt hozhat ránk.
Armenian[hy]
Կարծում ենք՝ արդեն ելք չկա։
Iban[iba]
Mayuh penanggul ditapi.
Ibanag[ibg]
Ta aru i problema tam.
Indonesian[id]
Hingga kau merasa lelah,
Igbo[ig]
Chewe n’ụw’anyị kachan-jọ.
Iloko[ilo]
Nga intay mapaspasaran.
Icelandic[is]
og hvíld enga eygjum við þá.
Esan[ish]
Wo dọ r’egbe ha lọlọ ẹ.
Isoko[iso]
o rro vi omai abọ no.
Italian[it]
da ansie e difficoltà.
Shuar[jiv]
itiúrchatnum wáitsamniaitji.
Javanese[jv]
Kadhang angèl diadhepi.
Georgian[ka]
და დარდი სიხარულს გვართმევს.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩtɩɩnaɣ se ɖɩkpaɣnɩ le.
Kongo[kg]
Mpasi me lutila beto,
Kikuyu[ki]
tũigue tũkinyĩte mũico.
Kazakh[kk]
Басар ауыр жүк еңсеңді.
Khmer[km]
ញាំញី ធ្វើ ឲ្យ យើង ព្រួយ ចិន្តា
Korean[ko]
하루하루 힘겨울 때
Konzo[koo]
Nga byamathulengya mani.
Kaonde[kqn]
Byo bitubwezha panyuma.
Krio[kri]
Kin wan luk bɔ-ku pas di gud.
Southern Kisi[kss]
O hiou nyɛ naŋ cho sɔlaa wo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဝံတၢ်ယိးဃၢဝးတရံး.
San Salvador Kongo[kwy]
Zitu dieto disakidi.
Kyrgyz[ky]
Каргашалар баш көтөртпөйт.
Ganda[lg]
Bitususseeko obungi.
Lingala[ln]
Se mpo na komona mpasi?
Lao[lo]
ເຮັດໃຫ້ ຕ້ອງບາກບັ່ນ ແລະ ດີ້ນຮົນ
Lozi[loz]
Luimelizwe hahulu.
Lithuanian[lt]
Sunkesnė, nei galim pakelt,
Luba-Katanga[lu]
Bubetukoleja mpata.
Luba-Lulua[lua]
Badi mu ntatu mikole.
Luvale[lue]
Milimo yatuvulila.
Lunda[lun]
Nyidimu yinaswejeshi.
Luo[luo]
Ka pek mohingowa ting’o.
Latvian[lv]
ka pārpildīts nelaimju mērs,
Mam[mam]
tuʼn tpaj nim kʼixkʼoj ex nim bʼis.
Huautla Mazatec[mau]
nga chjaʼá kjoañʼai kʼoa chjiʼndá.
Coatlán Mixe[mco]
pes jeˈeyë jyaˈˈatyë jotmay.
Morisyen[mfe]
Paret tro dir pou siporte.
Malagasy[mg]
Toa mampitanondrika anaty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi tukucula sile.
Marshallese[mh]
Rej kõm̦m̦an bwe jen bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
од животот во овој свет.
Malayalam[ml]
തളർന്നു ഞാൻ പോയി ടു മോ?
Mòoré[mos]
tɩ d pa mi d sẽn na n maaneg ye.
Malay[ms]
Beban merunsingkan kita.
Maltese[mt]
It- toqol li nġorru hu tqil.
Burmese[my]
တို့ ထမ်း နေရ မတန်တဆ။
Norwegian[nb]
når tragiske hendelser skjer.
Nyemba[nba]
Ngue ka tu puisamo naua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan tlamantli tlen axkuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
non kichiua xitlajyoui.
North Ndebele[nd]
Singazizwa sidanile.
Ndau[ndc]
Tino mabasa mazinji.
Nepali[ne]
लाग्ला सक्दिनँ सहन।
Lomwe[ngl]
Sawuukhula sa okumi.
Nias[nia]
Moroi zi tola tataögö.
Ngaju[nij]
Itah tau keme heka.
Dutch[nl]
door ’t leven totaal niet gespaard?
South Ndebele[nr]
Bazizwe babophekile.
Northern Sotho[nso]
Mathata a re welago.
Nyanja[ny]
Poganizira moyowu.
Nyungwe[nyu]
Na mabvuto ya pa moyo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A y’a họh’e hwan eghwaghwa.
Oromo[om]
Humnaa ol fakkaata taʼa.
Ossetic[os]
’Мӕ не уӕнгты нал вӕййы тых.
Mezquital Otomi[ote]
o di thogihu̱ yä dumu̱i;
Pangasinan[pag]
asayang so sagpot tayo.
Papiamento[pap]
di mas pa bo por soportá.
Palauan[pau]
El ringel er a klengar a uchul.
Nigerian Pidgin[pcm]
This world fit dey give us problem.
Plautdietsch[pdt]
Daut Läwen es nich emma seet.
Pijin[pis]
And iumi wikdaon from datwan.
Polish[pl]
i w zamian niewiele chce dać.
Portuguese[pt]
Problemas e provas sem fim.
Quechua[qu]
weqita ramatsimantsik.
K'iche'[quc]
ri e aweqaʼn qas e al.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñucanchijtaca huacachin.
Ayacucho Quechua[quy]
hukmanyasqallaña kachwan.
Cusco Quechua[quz]
pisipayta munasunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
llaquilla causanajunchi.
Rundi[rn]
N’ubuzima twahisemwo.
Ruund[rnd]
Wizwil ni yakamish nakash.
Romanian[ro]
sau greu apăsat de poveri?
Russian[ru]
Ты руки свои опустил.
Kinyarwanda[rw]
Tukumva biraturenze,
Sena[seh]
Kuti nyatwa zina ife
Sango[sg]
na ye ane na ndö ti e.
Sidamo[sid]
Duhu gede ayirritanno.
Slovenian[sl]
najraje bi vse kar prespal.
Shona[sn]
Kuti zvedu zvazonyanya.
Songe[sop]
Etu bekala bukopo.
Serbian[sr]
i izlaza ne vidimo,
Saramaccan[srm]
So juu ja ta saanfa u du.
Sranan Tongo[srn]
y’e fir lek den hebi lek ston.
Southern Sotho[st]
Re imetsoe ke bophelo,
Sundanese[su]
Anjeun dirungrung masalah,
Swedish[sv]
problemen vill aldrig ta slut.
Swahili[sw]
Au kuvunjika moyo.
Congo Swahili[swc]
Au kuvunjika moyo.
Telugu[te]
అనిపించొచ్చు మనకు.
Thai[th]
ภาระ แบก เอา ไว้ ต้อง ดิ้นรน
Tigrinya[ti]
ዚኸውን ልዕሊ ዓቕምና፣
Tiv[tiv]
Se nenge ser ’can yase ngee.
Tagalog[tl]
Parang ’di na natin kaya.
Tetela[tll]
Lɔsɛnɔ lawɔ l’otondo.
Tswana[tn]
Ke dikabelo tsa rona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Masuzgu ngajumpha mwesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi bwesu mbwamapenzi.
Tojolabal[toj]
oj e-ka bʼaj ji-tsan wo-kol.
Papantla Totonac[top]
wantuku lipatinanaw.
Tok Pisin[tpi]
Ol hevi i bikpela tru.
Turkish[tr]
Gücümüzü çok aşıyor.
Tsonga[ts]
Byi tala maxangu ntsena.
Tswa[tsc]
Na hi tirela mahala.
Tatar[tt]
«Йөгем күтәрә алмаслык»,
Tumbuka[tum]
Na vyakukhumba vya umo-yo.
Tuvalu[tvl]
Mo mea fakamoe‵moe ki ei.
Tahitian[ty]
No te oraraa fifi mau,
Tzotzil[tzo]
xuʼ van mu xa xkuch yaʼeluk.
Ukrainian[uk]
це мов непосильний тягар,
Umbundu[umb]
Ka vi kuete esulilo.
Urhobo[urh]
Avwanre se muomaphiyọ.
Venda[ve]
Nga mihwalo i re yashu.
Vietnamese[vi]
dường như đè trên vai muôn khó khăn.
Wolaytta[wal]
Keehi deexo milatana.
Cameroon Pidgin[wes]
Dei plenty pass we blessing them.
Wallisian[wls]
Ke ke fetapa ki ai
Xhosa[xh]
Iingxaki zethu zobomi.
Yao[yao]
Ndaŵi sine ŵacanasa.
Yapese[yap]
ko to-w’ath ni be yag ngo-dad.
Yoruba[yo]
Lè kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wa.
Yucateco[yua]
tumen yaʼab baʼax beetka muʼyaj.
Cantonese[yue]
沉重,或觉劳累放慢。
Isthmus Zapotec[zai]
ne stipa stiluʼ maʼ zirá
Chinese[zh]
承受重担精疲力尽,
Zulu[zu]
Ungasinda kakhudlwana.