Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(6) Тези общи правила следва да бъдат пропорционални на рисковете за общественото здраве и здравето на животните, които предизвикват страничните животински продукти на различните етапи от своята обработка по веригата от събирането до тяхното приложение или унищожаване.
Czech[cs]
(6) Tato všeobecná pravidla by měla být úměrná riziku pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, které vedlejší produkty živočišného původu představují v různých stadiích manipulace v rámci řetězce od jejich sběru až po jejich použití nebo neškodné odstranění.
Danish[da]
(6) Sådanne generelle bestemmelser bør stå i forhold til den folke- og dyresundhedsmæssige risiko, som animalske biprodukter udgør i de forskellige led i håndteringen af dem i kæden fra indsamling til anvendelse eller bortskaffelse.
German[de]
(6) Diese allgemeinen Vorschriften sollten dem Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier angemessen sein, das tierische Nebenprodukte während ihres Lebenszyklus von der Abholung und Sammlung bis zu ihrer Verwendung oder Beseitigung bergen.
Greek[el]
(6) Οι γενικοί αυτοί κανόνες πρέπει να είναι ανάλογοι με τον κίνδυνο που παρουσιάζουν τα ζωικά υποπροϊόντα για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων κατά τα διάφορα στάδια του χειρισμού τους σε όλη την αλυσίδα των διαδικασιών από τη συλλογή έως τη χρήση ή την απόρριψή τους.
English[en]
(6) Those general rules should be proportionate to the risk to public and animal health which animal by-products pose at different stages of their handling along the chain from collection to their use or disposal.
Spanish[es]
(6) Esas normas generales deben ser proporcionales al riesgo que entrañen para la salud pública y la salud animal los subproductos animales en las distintas fases de la cadena, desde la recogida hasta su uso o eliminación.
Estonian[et]
(6) Kõnealused üldeeskirjad peaksid olema vastavuses ohuga, mida loomsed kõrvalsaadused kujutavad endast inimeste ja loomade tervisele nende käitlemise eri etappidel kogu ahela jooksul alates kogumisest kuni kasutamise või kõrvaldamiseni.
Finnish[fi]
(6) Näiden yleisten sääntöjen olisi oltava suhteessa ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvaan riskiin, jota eläimistä saatavat sivutuotteet aiheuttavat käsittelyketjunsa eri vaiheissa keräämisestä käyttöön tai hävittämiseen.
French[fr]
(6) Ces règles générales doivent être proportionnées aux risques sanitaires que pose la manipulation des sous-produits animaux aux différents stades de la chaîne: de leur collecte à leur utilisation ou à leur élimination.
Irish[ga]
(6) Ba chóir go mbeadh na rialacha ginearálta sin comhréireach leis an riosca do shláinte an phobail agus do shláinte ainmhithe a bhaineann le seachtháirgí ainmhithe ag céimeanna difriúla dá láimhseáil feadh an tslabhra ó bhailítear iad go n-úsáidtear iad nó go ndéantar iad a dhiúscairt.
Hungarian[hu]
(6) Ezeknek az általános szabályoknak arányban kell állniuk azokkal a köz- vagy állat-egészségügyi kockázatokkal, amelyek az állati melléktermékek kezelése során a feldolgozási lánc különböző szakaszaiban az összegyűjtéstől a felhasználásig vagy ártalmatlanításig fennállnak.
Italian[it]
(6) Tali regole generali devono essere proporzionate al rischio per la salute pubblica e degli animali costituito dai sottoprodotti di origine animale nelle varie fasi della manipolazione nel corso della catena, dalla raccolta all'uso o allo smaltimento.
Lithuanian[lt]
(6) Tos bendros taisyklės turėtų būti nustatytos atsižvelgiant į pavojų visuomenės ir gyvūnų sveikatai, kurį šalutiniai gyvūniniai produktai kelia įvairiais jų tvarkymo etapais nuo surinkimo iki panaudojimo arba pašalinimo.
Latvian[lv]
(6) Šiem vispārējiem noteikumiem jābūt samērīgiem ar cilvēku un dzīvnieku veselībai radīto risku dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu apstrādes dažādos ķēdes posmos, sākot no savākšanas līdz pat to izlietošanai vai likvidēšanai.
Maltese[mt]
(6) Dawn ir-regoli ġenerali għandhom ikunu proporzjonati għar-riskju għas-saħħa pubblika u ta’ l-annimali li jinħoloq minn prodotti sekondarji ta’ l-annimali fi stadji differenti ta’ l-immaniġġjar tagħhom tul il-katina mill-ġbir għall-użu jew rimi tagħhom.
Dutch[nl]
(6) Deze algemene voorschriften moeten in verhouding staan tot het risico voor de volksgezondheid en de diergezondheid dat de hantering van dierlijke bijproducten met zich brengt tijdens de verschillende fasen van de keten van verzameling tot gebruik of verwijdering.
Polish[pl]
(6) Zasady ogólne powinny być proporcjonalne do ryzyka stwarzanego przez produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego dla zdrowia ludzi i zwierząt na różnych etapach – od ich zbierania do ich wykorzystania lub usuwania.
Portuguese[pt]
(6) Essas regras gerais deveriam ser proporcionais ao risco para a saúde pública e animal que os subprodutos animais representam em fases diferentes da sua manipulação ao longo da cadeia, desde recolha até à sua utilização ou eliminação.
Romanian[ro]
(6) Aceste norme generale trebuie să fie proporționale cu riscul pentru sănătatea publică și animală pe care-l reprezintă subprodusele de origine animală, în cursul diferitelor etape ale manipulării lor în procesul ce duce de la colectare, la utilizarea sau eliminarea lor.
Slovak[sk]
(6) Takéto pravidlá by mali byť primerané rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat, ktoré živočíšne vedľajšie produkty predstavujú v jednotlivých fázach nakladania s nimi v rámci reťazca od sústreďovania po ich použitie alebo likvidáciu.
Slovenian[sl]
(6) Navedena splošna pravila morajo biti sorazmerna s tveganjem za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali, ki ga živalski stranski proizvodi povzročajo v različnih fazah ravnanja z njimi v celotni verigi od zbiranja do njihove uporabe ali odstranjevanja.
Swedish[sv]
(6) Dessa allmänna bestämmelser bör stå i proportion till de risker för människors och djurs hälsa som animaliska biprodukter innebär i olika skeden av behandlingen längs med kedjan från insamling till användning eller bortskaffande.