Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يؤذون ولا يهلكون في كل جبل قدسي قال الرب.»
Cebuano[ceb]
Sila dili modaot ni molaglag ni bisan kinsa diha sa akong bukid nga balaan,’ nagaingon si Jehova.”
Czech[cs]
Nebudou nijak škodit ani působit zkázu na celé mé svaté hoře,‘ řekl Jehova.“
Danish[da]
De vil ikke volde skade eller forårsage ødelæggelse på hele mit hellige bjerg,’ har Jehova sagt.“
German[de]
Sie werden keinen Schaden stiften noch irgendwie Verderben anrichten auf meinem ganzen heiligen Berg‘ , hat Jehova gesprochen.“
English[en]
They will do no harm nor cause any ruin in all my holy mountain,’ Jehovah has said.”
Spanish[es]
No harán daño ni causarán ruina en toda mi santa montaña’, ha dicho Jehová”.
French[fr]
On ne fera pas de mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte’, a dit Jéhovah.”
Hungarian[hu]
Nem ártanak és nem pusztítnak sehol szentségemnek hegyén; így szól az Úr.”
Iloko[ilo]
Didanto mangranggas wenno mangdadael iti amin a nasantuan a bantayko,’ kuna ni Jehova.”
Italian[it]
Non faranno danno né causeranno rovina in tutto il mio monte santo’, ha detto Geova”.
Japanese[ja]
おおかみと子羊が一つになって食べ,ライオンは雄牛のようにわらを食べる......これらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない』と,エホバは言われた」。
Korean[ko]
“이리와 어린 양이 함께 먹을 것이며 사자가 소처럼 짚을 먹을 것이며 ··· 나의 성산에서는 해함도 없겠고 상함도 없으리라 여호와의 말이니라.”
Malayalam[ml]
എന്റെ വിശുദ്ധപർവ്വതത്തിൽ എങ്ങും ഒരു ദോഷമോ നാശമോ ആരും ചെയ്കയില്ല എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
Ingen skal skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, sier Herren».
Dutch[nl]
Zij zullen geen kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg’, heeft Jehovah gezegd.”
Portuguese[pt]
Não farão dano nem causarão ruína em todo o meu santo monte’, disse Jeová.”
Romanian[ro]
Nici un rău, nici o pustiire nu se va face pe tot muntele Meu cel sfânt,» zice DOMNUL [Iehova, NW]“.
Slovak[sk]
Nebudú nijako škodiť ani pôsobiť skazu na celom mojom svätom vrchu,‘ povedal Jehova.“
Slovenian[sl]
Ne bodo delali škode, ne pogubno ravnali po vsej gori svetosti moje, pravi GOSPOD.«
Swedish[sv]
De kommer inte att göra skada eller vålla fördärv någonstans på hela mitt heliga berg’, har Jehova sagt.”
Swahili[sw]
Hawatadhuru wala kuharibu katika mlima wangu mtakatifu wote, asema BWANA.”
Tamil[ta]
என் பரிசுத்த பர்வதமெங்கும் அவைகள் தீங்குசெய்வதுமில்லை, கேடுண்டாக்குவதுமில்லையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.”
Thai[th]
สัตว์ เหล่า นั้น จะ ไม่ ทํา อันตราย, หรือ ทํา ความ พินาศ ตาม บน ภูเขา อัน บริสุทธิ์ ของ เรา’ พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส ว่า ดัง นั้น.”
Tagalog[tl]
Sila’y hindi mananakit o magpapahamak man sa aking buong banal na bundok,’ sabi ni Jehova.”
Turkish[tr]
Bütün mukaddes dağımda zarar vermiyecekler ve helâk etmiyecekler, RAB diyor.”
Ukrainian[uk]
Вони не чинитимуть зла й вигубляти не будуть на всій святій Моїй горі, говорить Господь».