Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Hierdie dinge sou baie goed wees indien God bestaan het.”
Amharic[am]
“የምትላቸው ነገሮች ሁሉ ጥሩ ነበሩ፤ ግን ምን ያደርጋል አምላክ ቢኖር ነበራ” አለኝ።
Arabic[ar]
فقال: «هذه الامور جميلة جدا لو ان الله موجود».
Bemba[bem]
E lyo atile: “Ifi walondolola fisuma sana, nomba pantu Lesa takwaba.”
Bulgarian[bg]
— Всичко това щеше да бъде много хубаво, стига да имаше Бог.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Sipos God i rili stap, bambae mi bilif se olgeta samting ya oli nambawan.”
Bangla[bn]
সে বলেছিল, “এই বিষয়গুলি অত্যন্ত চমৎকার হতো যদি আদৌ ঈশ্বরের অস্তিত্ব থাকত।”
Cebuano[ceb]
Matod niya, “Kining mga butanga nindot unta kaayo kon naglungtad pa ang Diyos.”
Czech[cs]
Bratranec řekl: „To všechno by bylo velmi pěkné, jen kdyby existoval Bůh.“
Danish[da]
Han sagde: „Det ville være meget godt alt sammen hvis bare Gud var til.“
German[de]
Er sagte: „Das wäre ja alles ganz gut und schön, wenn es nur einen Gott gäbe.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ne Mawu li la, anye ne esia nyo ŋutɔ.”
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete, “N̄kpọ ẹmi ẹkpefọn etieti edieke ekpedide Abasi odu.”
Greek[el]
Εκείνος είπε: «Αυτά τα πράγματα θα ήταν πολύ όμορφα αν υπήρχε Θεός».
English[en]
He said, “These things would be very nice if only God existed.”
Spanish[es]
Me dijo: “Todo eso sería muy bonito si tan solo Dios existiera”.
Estonian[et]
Ta ütles: ”See kõik oleks väga tore, kui ainult Jumal olemas oleks.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Tuo kaikki olisi aivan mainiota, jos vain Jumala olisi olemassa.”
French[fr]
Il a dit : “ Toutes ces choses seraient merveilleuses si seulement Dieu existait.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Ja Nyɔŋmɔ yɛ dani nɛkɛ nibii nɛɛ baafee nɔ ni hi waa.”
Hebrew[he]
הוא אמר: ”זה יכול היה להיות נחמד אילו היה קיים אלוהים”.
Hindi[hi]
उसने कहा, “काश अगर परमेश्वर असल में होता तो ये सभी बातें बहुत ही अच्छी होतीं।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling, “Maayo gid ini nga mga butang kon nagaluntad lamang ang Dios.”
Croatian[hr]
Rekao je: “To bi sve bilo jako lijepo, samo kad bi Bog postojao.”
Hungarian[hu]
Ő ezt mondta: „Ez mind nagyon szép lenne, ha lenne Isten.”
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Semua hal ini menyenangkan seandainya Allah itu memang ada.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Nasayaat dagitoy a bambanag no la ketdi adda Dios.”
Italian[it]
Al che lui rispose: “Sarebbe tutto molto bello, se solo Dio esistesse”.
Georgian[ka]
მან მითხრა, ეს ყველაფერი ძალიან კარგი იქნებოდა, ღმერთი რომ არსებობდესო.
Korean[ko]
그는 “하느님이 계시기만 하면야 그런 것들이 참 좋다고 할 수 있지” 하고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki: “Makambo oyo makozala malamu soki mpenza Nzambe azali.”
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: „Tai būtų labai puiku, jeigu tik Dievas egzistuotų.“
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Tas jau būtu ļoti jauki, ja vien Dievs eksistētu.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tena tsara izany zavatra izany raha misy Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
Тој рече: „Овие работи би биле многу убави само доколку Бог постои“.
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “ദൈവം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഈ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നല്ലതുതന്നെ.”
Marathi[mr]
तेव्हा त्याने म्हटलं, “देव अस्तित्वात असेल, तरच या सर्व गोष्टींना काही अर्थ आहे.”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်သာရှိမယ်ဆိုရင် ဒါတွေဟာ သိပ်ကောင်းမှာပဲ” လို့သူကပြောခဲ့တယ်။ ဘုရားသခင် ရှိ၊
Norwegian[nb]
«Hvis bare Gud fantes, så hadde alt det der vært veldig fint,» sa han.
Dutch[nl]
Hij zei: „Deze dingen zouden heel aardig zijn als God maar zou bestaan.”
Northern Sotho[nso]
O ile a re, “Dilo tše di be di ka ba tše botse kudu ge e ba Modimo a ka be a le gona.”
Nyanja[ny]
Poyankha anati, “Zimenezi zikanakhala zabwino ngati kukanakhala Mulungu.”
Papiamento[pap]
E di: “E cosnan ei lo tabata masha dushi si sikiera Dios a existí.”
Polish[pl]
Powiedział: „Byłoby to wspaniałe, gdyby tylko Bóg istniał”.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Essas coisas seriam muito boas se Deus pelo menos existisse.”
Romanian[ro]
El a spus: „Aceste lucruri ar fi foarte frumoase numai dacă ar exista Dumnezeu“.
Russian[ru]
Он сказал: «Все это было бы здорово, если бы Бог действительно был».
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “ibyo bintu byari byiza cyane, iyaba gusa Imana yabagaho.”
Slovak[sk]
Povedal: „To by bolo veľmi pekné, keby Boh existoval.“
Slovenian[sl]
Rekel je: »Vse to bi bilo zelo lepo, če bi le Bog obstajal.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai, “E matuā matagofie moni ia mea pe afai e iai se Atua.”
Shona[sn]
Akati, “Zvinhu izvi zvaizova zvakanaka kana bedzi Mwari ariko.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Këto gjëra do të ishin shumë të bukura sikur Perëndia të ekzistonte.»
Serbian[sr]
On je rekao: „Te stvari bi bile veoma lepe kada bi Bog postojao.“
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Den sani disi ben sa de heri boen efoe Gado ben de nomo.”
Southern Sotho[st]
O ile a re, “Lintho tsena li ne li ka ba molemo haholo hoja feela Molimo o teng.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Allt detta skulle vara mycket bra om bara Gud existerade.”
Swahili[sw]
Yeye alisema, “Mambo hayo yangependeza sana kama tu Mungu angekuwako.”
Tamil[ta]
“கடவுள்னு ஒருவர் இருந்தாதான் இதெல்லாம் நல்லாயிருக்கும்” என அவன் சொன்னான்.
Telugu[te]
“దేవుడనేవాడు ఉంటేనే, ఇవన్నీ బాగుంటాయి” అని ఆయన అన్నాడు.
Thai[th]
เขา พูด ว่า “สิ่ง เหล่า นี้ คง ดี แน่ ถ้า เพียง แต่ พระเจ้า จะ มี จริง.”
Tagalog[tl]
“Napakaganda ng mga bagay na ito kung umiiral lang sana ang Diyos,” ang kaniyang sinabi.
Tswana[tn]
O ne a re, “Dilo tseno di ne di ka bo di le molemo fa go ka bo go na le Modimo.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē, “ ‘E mātu‘aki lelei ‘a e ngaahi me‘a ko ení kapau pē na‘e ‘i ai ha ‘Otua.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, sapos God i stap tru, ol dispela samting bai i gutpela tru.
Turkish[tr]
O, “Eğer Tanrı olsaydı, bütün bunlar çok güzel olurdu” dedi.
Tsonga[ts]
U te: “Swilo leswi a swi ta va kahle loko ntsena Xikwembu a xi ri kona.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Sɛ Onyankopɔn te ase ampa a, ɛnde eyinom nyinaa bɛyɛ nea eye.”
Tahitian[ty]
Ua parau maira oia e, “E mea faahiahia roa ïa te reira ahiri e te vai ra te Atua.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Все це було б дуже добре, якби Бог існував».
Vietnamese[vi]
Anh ấy nói: “Những điều này rất tốt, giá như Đức Chúa Trời hiện hữu”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui mai: “ ʼE lelei te ʼu meʼa ʼaia mo kanapaula ʼe maʼuli moʼoni te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Wathi, “Ezi zinto beziya kuba ntle gqitha kuphela nje ukuba uThixo ebekho.”
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Ká ní Ọlọ́run wà ni, gbogbo nǹkan wọ̀nyí ì bá dára.”
Chinese[zh]
他说:“要是真的有上帝存在,这些事自然很好。”
Zulu[zu]
Wathi, “Lezi zinto bezingaba zinhle kakhulu ukube nje uNkulunkulu ukhona.”