Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde van die profeet Jesaja kan op hierdie teoretiese aapmense toegepas word: “Die waarheid word vermis.” —Jesaja 59:15.
Arabic[ar]
وبكلمات النبي اشعياء يمكن القول عن الناس القرود النظريين هؤلاء: «صار (الحق) معدوما.» اشعياء ٥٩: ١٥.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkasabi ni propeta Isaias, masasabi manongod sa teoretikong mga tawong kabalang na ini: “An katotoohan nawara.”—Isaias 59:15.
Bulgarian[bg]
Към абстрактните човекоподобни маймуни можем да отнесем думите на Исаия: „Да! Истината я няма“ (Исаия 59:15).
Czech[cs]
O těchto smyšlených opolidech lze říci slovy proroka Izajáše: „Pravda schází.“ — Iz. 59:15.
Danish[da]
Med profeten Esajas’ ord kan man om disse opdigtede abemennesker sige: „Sandheden savnet.“ — Esajas 59:15.
German[de]
Mit den Worten des Propheten Jesaja kann über diese theoretischen Affenmenschen gesagt werden: „Die Wahrheit wird vermißt“ (Jesaja 59:15).
Greek[el]
Σύμφωνα με τα λόγια του προφήτη Ησαΐα, μπορεί να λεχθεί γι’ αυτούς τους θεωρητικά «πιθηκανθρώπους»: «Εξέλιπεν η αλήθεια».—Ησαΐας 59:15.
English[en]
In the words of the prophet Isaiah, it can be said of these theoretical ape-men: “Truth proves to be missing.” —Isaiah 59:15.
Spanish[es]
En las palabras del profeta Isaías se puede decir de estos teóricos hombres-monos que “la verdad resulta estar ausente”. (Isaías 59:15.)
Finnish[fi]
Näistä teoreettisista apinaihmisistä voidaan sanoa profeetta Jesajan sanoin: ”Niin oli totuus kadonnut.” – Jesaja 59:15.
French[fr]
Au sujet de ces pseudo-hommes-singes, on peut reprendre les propos du prophète Ésaïe qui déclara: “La vérité fait défaut.” — Ésaïe 59:15.
Hiligaynon[hil]
Sa mga pulong ni manalagna Isaias, sarang masiling tuhoy sining teoriya sang tawo nga amo: “Ang kamatuoran kulang.”—Isaias 59:15.
Croatian[hr]
U vezi s tim teoretskim čovjekolikim majmunima, možemo se izraziti riječima proroka Izaije: “Ponestalo je istine” (Izaija 59:15, ST).
Hungarian[hu]
Ésaiás próféta szavaival elmondhatjuk ezekről az elméleti majomemberekről: „Hiányzik (belőlük) az igazság!” (Ésaiás 59:15).
Indonesian[id]
Menurut kata-kata nabi Yesaya, kita dapat mengatakan tentang manusia kera teoritis ini, ”Kebenaran telah hilang.” —Yesaya 59:15.
Icelandic[is]
Með orðum spámannsins Jesaja má segja um þessa ímynduðu apamenn: „Sannleikurinn er horfinn.“ — Jesaja 59:15.
Italian[it]
Per usare le parole del profeta Isaia, di questi ipotetici uomini-scimmia si può dire: “La verità è mancante”. — Isaia 59:15.
Korean[ko]
이러한 이론상의 원인을 보고 할 수 있는 말은, 예언자 이사야가 기록하였듯이, “진실을 찾아볼 수 없게 되었”다는 것입니다.—이사야 59:15, 현대인의 성경.
Malagasy[mg]
Ny amin’ireny lazaina fa olona-rajako ireny, dia azo atao ny maka indray ny tenin’Isaia mpaminany izay nanambara hoe: “Tsy eo ny fahamarinana.” — Isaia 59:15.
Malayalam[ml]
ഈ സൈദ്ധാന്തിക മനുഷ്യക്കുരങ്ങുകളെക്കുറിച്ച് യെശയ്യാപ്രവാചകന്റെ വാക്കുകളിൽ “സത്യം കാണാനില്ല” എന്നു പറയാൻ കഴിയും.—യെശയ്യാവ് 59:15.
Marathi[mr]
यशया संदेष्ट्याच्या शब्दात या वानर–नर याच्या तात्विकतेबद्दल म्हणायचे झाल्यास, त्यात “सत्याचा अगदी अभाव” दिसतो.—यशया ५९:१५.
Dutch[nl]
Met de woorden van de profeet Jesaja kan er over deze theoretische aapmensen gezegd worden: „De waarheid blijkt te ontbreken.” — Jesaja 59:15.
Polish[pl]
O domniemanych małpoludach można więc mówić słowami proroka Izajasza: „Prawda się zapodziała” (Izaj. 59:15, Bw).
Portuguese[pt]
Nas palavras do profeta Isaías, pode-se dizer desses teóricos homens-macacos: “A verdade mostra estar faltando.” — Isaías 59:15.
Romanian[ro]
Conform cuvintelor profetului Isaia, despre aceşti presupuşi oameni-maimuţă se poate spune: „Adevărul lipseşte.“ — Isaia 59:15.
Russian[ru]
О таких теоретических обезьяноподобных людях можно сказать словами пророка Исаии: «И не стало истины» (Исаия 59:15).
Slovenian[sl]
Z besedami preroka Izaije bi lahko rekli za tega teoretičnega opičjega človeka: »Resnica je redka reč.« (Izaija 59:15)
Sranan Tongo[srn]
Nanga den wortoe foe na proféti Jesaja wi kan taki foe den theoretis af-keskesi-aflibisma disi: „Na waarheid e sori taki a no de.” — Jesaja 59:15.
Swedish[sv]
Med profeten Jesajas ord kan det sägas om dessa teoretiska apmänniskor: ”Sanningen visar sig saknas.” — Jesaja 59: 15, NW.
Tamil[ta]
இந்த கற்பனை குரங்கு மனிதர்களைக் குறித்து ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் வார்த்தைகளில் இவ்விதமாகச் சொல்லப்படலாம்.: “சத்தியம் தள்ளுபடியாயிற்று.”—ஏசாயா 59:15.
Tagalog[tl]
Ayon sa pananalita ni propeta Isaias, ganito ang masasabi tungkol sa mga taong-bakulaw na bungang-isip lamang: “Napatunayang wala ang katotohanan.” —Isaias 59:15.
Turkish[tr]
Peygamber İşaya’nın şu sözleri bu kuramsal maymun-adam için söylenebilir: “Hakikat bulunamıyor.”—İşaya 59:15.
Ukrainian[uk]
У словах пророка Ісаї, можна сказати про ці теоретичні людиноподібні мавпи: „Істина зникла”.— Ісаї 59:15.
Chinese[zh]
我们可以借用以赛亚先知的话去形容这些理论上的“猿人”:“一点儿真理都没有。”——以赛亚书59:15,《现译》。
Zulu[zu]
Kusetshenziswa amazwi omprofethi uIsaya, kungashiwo lokhu ngemfundiso yabantu-nkawu: “Iqiniso lisilele.”—Isaya 59:15.