Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنظري ، أنا أفعلُ لكي معروفاً.
Bulgarian[bg]
Правя ти услуга.
Bosnian[bs]
Činim ti uslugu.
Czech[cs]
Podívej, dělám ti laskavost.
Danish[da]
Jeg gør dig en tjeneste.
German[de]
Ich tue dir einen Gefallen.
Greek[el]
Να ξέρεις πως σoυ κάνω χάρη.
English[en]
Look, I'm doing you a favor.
Spanish[es]
Te estoy haciendo un favor.
Estonian[et]
Kuule, ma osutan sulle teenet.
Persian[fa]
ببين ، فقط دارم بخاطر تو اين کارو مي کنما.
French[fr]
Je te rends service.
Hebrew[he]
תביני, אני עושה לך טובה.
Hungarian[hu]
Szívességet teszek.
Indonesian[id]
hey aku sudah membantumu.
Italian[it]
Ti sto facendo un favore.
Macedonian[mk]
Види, ти правам услуга.
Dutch[nl]
Ik doe je een plezier.
Polish[pl]
Wyświadczam ci przysługę.
Portuguese[pt]
Estou fazendo um favor.
Romanian[ro]
Uite, iti fac o favoare.
Russian[ru]
Я тебе одолжение делаю.
Slovak[sk]
Pozri, robím ti láskavosť.
Slovenian[sl]
Glej, delam ti uslugo.
Albanian[sq]
Të bëj nder.
Serbian[sr]
Činim ti uslugu.
Swedish[sv]
Jag gör dig en tjänst.
Thai[th]
ฉันช่วยเธอนะเนี่ย
Turkish[tr]
Bak, sana iyilik yapıyorum.