Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boekie is The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses genoem, en dit het die artikels bevat wat gedurende die maand in die gemeentes bestudeer sou word.
Amharic[am]
ቡክሌቱ የይሖዋ ምሥክሮች የውስጥ ቡሌቲን በመባል ይታወቅ የነበረ ሲሆን በወሩ ውስጥ በጉባኤ የሚጠኑትን ርዕሶች ይዞ ይወጣ ነበር።
Arabic[ar]
ودُعي الكراس النشرة الداخلية لشهود يهوه، وقد احتوى على مقالات للدرس في الجماعات في الشهر الجاري.
Central Bikol[bcl]
An pulyeto inapod na The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, asin igwa iyan kan mga artikulo na pag-aadalan sa mga kongregasyon para sa sambulan.
Bemba[bem]
Uyu magazini aleitwa ati: Ilyashi lya Nte sha kwa Yehova, kabili aaleba ne fipande fyonse ifya kusambililamo mu filonganino umweshi onse.
Bulgarian[bg]
Тя беше озаглавена The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses [„Вътрешен бюлетин на Свидетелите на Йехова“] и съдържаше статиите за изучаване в сбора през месеца.
Bislama[bi]
Oli kolem buklet ya The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, mo insaed long buklet ya i gat ol haf we ol kongregesen oli mas stadi long hem evri manis.
Bangla[bn]
ওই পুস্তিকার নাম ছিল যিহোবার সাক্ষিদের ভিতরের খবর আর এতে পুরো মাসের জন্য মণ্ডলীতে অধ্যয়ন করার প্রবন্ধগুলো ছাপানো হতো।
Cebuano[ceb]
Ang pulyeto ginganlan ug The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, ug naundan kini sa mga artikulo nga pagatun-an diha sa mga kongregasyon sulod sa usa ka bulan.
Czech[cs]
Brožura se jmenovala Vnitřní bulletin Svědků Jehovových a obsahovala články, které se měly v daném měsíci studovat ve sborech.
Danish[da]
Brochuren blev kaldt Jehovas Vidners Foreningsblad, og den indeholdt de artikler der skulle studeres i menighederne den pågældende måned.
German[de]
Die Broschüre wurde als Internes Mitteilungsblatt der Zeugen Jehovas bezeichnet, und sie enthielt die Artikel, die in dem betreffenden Monat in den Versammlungen studiert wurden.
Ewe[ee]
Woyɔa agbalẽvia be Yehowa Ðasefowo Dome Nyatakakagbalẽvi, eye nyati siwo woasrɔ̃ le hameawo me le dzinua mee nɔa eme.
Efik[efi]
Ẹkekot ekpri n̄wed oro The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, ndien enye ama ọdọn̄ọ mme ibuotikọ oro ẹkenyenede ndikpep ke mme esop ke ọfiọn̄.
Greek[el]
Το βιβλιάριο είχε τίτλο Η Εσωτερική Εγκύκλιος των Μαρτύρων του Ιεχωβά και περιείχε τα άρθρα που θα μελετούσαν οι εκκλησίες εκείνον το μήνα.
English[en]
The booklet was called The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, and it contained the articles to be studied in the congregations for the month.
Spanish[es]
Se titulaba (en francés) El boletín interno de los Testigos de Jehová, y contenía los artículos que se estudiaban en las congregaciones durante el mes.
Estonian[et]
Brošüüri pealkiri oli „Jehoova tunnistajate bülletään” ja see sisaldas artikleid, mida samal kuul kogudustes uuriti.
Finnish[fi]
Sen nimi oli ”Jehovan todistajien sisäinen tiedotuslehti”, ja se sisälsi kirjoitukset, jotka tutkittiin seurakunnissa kuukauden aikana.
Ga[gaa]
Atsɛ́ɔ wolo bibioo lɛ akɛ The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses (Yehowa Odasefoi Ateemɔŋ Adafitswaa Wolo), ni saji ni abaakase yɛ asafoi lɛ amli yɛ nyɔŋ lɛ mli lɛ yɛ mli.
Gun[guw]
Alọnuwe lọ nọ yin yiylọdọ Le Bulletin intérieur des Témoins de Jéhovah, podọ e nọ bẹ hosọ he na yin pinplọn to agun lẹ mẹ na osun lọ hẹn.
Hebrew[he]
הספרון נקרא ”הביטאון הפנימי של עדי־יהוה”, והוא הכיל את המאמרים הלימודיים שנלמדו בקהילות באותו חודש.
Hindi[hi]
इस बुकलॆट का नाम रखा गया दी इन्टीरियर बुलेट्टन ऑफ जेहोवास विटनॆसॆस और इसमें उस महीने, कलीसिया में अध्ययन किए जानेवाले लेख हुआ करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang polyeto gintawag nga The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, kag nag-unod ini sing mga artikulo nga pagatun-an sa mga kongregasyon sa isa ka bulan.
Hiri Motu[ho]
Unai buklet ena ladana be Iehova Ena Witnes Taudia Edia Nius, bona hua ta ai kongregesen do idia stadilaia herevadia be ia lalonai idia noho.
Croatian[hr]
Brošurica je nosila naslov Interni bilten Jehovinih svjedoka i sadržavala je studijske članke za čitav mjesec.
Western Armenian[hyw]
Գրքոյկը կը կոչուէր Եհովայի Վկաներու Ներքին Տեղեկագիր, եւ անիկա կը պարունակէր այդ ամսուան համար ժողովքին մէջ ուսումնասիրուելիք յօդուածներ։
Indonesian[id]
Buku kecil tersebut dinamai The Interior Bulettin of Jehovah’s Witnesses (Buletin Saksi-Saksi Yehuwa untuk Kalangan Sendiri) dan berisi artikel-artikel untuk dibahas dalam perhimpunan pada bulan tersebut.
Igbo[ig]
A kpọrọ akwụkwọ nta ahụ The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, ọ na-ebukwa isiokwu ndị a ga-amụ n’ọnwa n’ọgbakọ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Naawagan ti bokleta iti The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, ket naglaon kadagiti artikulo a maadal kadagiti kongregasion iti kada bulan.
Italian[it]
Conteneva gli articoli da studiare in congregazione durante il mese.
Japanese[ja]
その小冊子は「エホバの証人向け会報」と呼ばれ,その月に会衆で学ぶ研究記事が収められていました。
Georgian[ka]
ამ ბუკლეტის სახელწოდება იყო „იეჰოვას მოწმეთა შიდა ბიულეტენი“, და შეიცავდა იმ სასწავლო სტატიებს, რომლებსაც თვის განმავლობაში შეხვედრებზე განვიხილავდით.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಿಕೆಯು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಆಂತರಿಕ ಪ್ರಕಟನೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಲೇಖನಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그 소책자는 「여호와의 증인의 내부 회보」(The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses)라고 불렸으며 그 소책자에는 매달 회중에서 연구할 기사들이 들어 있었습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kobenga mwa buku yango Bulletin intérieur des Témoins de Jéhovah, mpe ezalaki na masolo ya koyekola na masangá mpo na sanza mobimba.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tubikila kakanda aku mu Mfualansa ne: Bulletin Intérieur des Témoins de Jéhovah, ne kavua ne biena-bualu bia kulonga mu bisumbu mu ngondo mujima.
Latvian[lv]
Tās nosaukums bija Biļetens Jehovas lieciniekiem, un tajā bija ievietoti raksti, kas draudzēm bija jāstudē attiecīgajā mēnesī.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Ny Gazetin’ny Vavolombelon’i Jehovah io bokikely io, ary nirakitra ireo lahatsoratra natao hianarana any amin’ny kôngregasiôna, ho an’ilay volana diavina.
Macedonian[mk]
Брошурата беше наречена Интерен билтен на Јеховините сведоци, и ги содржеше статиите кои требаше да се проучуваат во собранието тој месец.
Marathi[mr]
त्या पुस्तिकेला यहोवाच्या साक्षीदारांचे खासगी वृत्तपत्र (इंग्रजी) असं नाव देण्यात आलं; त्यात मंडळ्यांमध्ये अभ्यासले जाणारे दर महिन्याचे लेख असायचे.
Maltese[mt]
Il- ktejjeb kien jismu Il- Bulettin Intern tax- Xhieda taʼ Jehovah, u kien ikun fih l- artikli li nkunu se nistudjaw fil- kongregazzjonijiet għal dak ix- xahar kollu.
Norwegian[nb]
Heftet ble kalt «Jehovas vitners medlemsblad» og inneholdt de studieartiklene som skulle gjennomgås på menighetsmøtene den måneden.
Nepali[ne]
यस सानो पुस्तिकालाई यहोवाका साक्षीहरूको आन्तरिक पत्रिका भनिन्थ्यो र यसमा त्यस महिना मण्डलीमा अध्ययन गर्नुपर्ने लेखहरू हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
De brochure werd „Het interne bulletin van Jehovah’s Getuigen” genoemd en bevatte de artikelen die gedurende de maand in de gemeenten bestudeerd moesten worden.
Northern Sotho[nso]
Pukwana ye e be e bitšwa The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, gomme e be e e-na le dihlogo tšeo di bego di tla balwa diphuthegong bakeng sa kgwedi.
Nyanja[ny]
Kabukuko kamatchedwa kuti The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, (Nkhani za Pakati pa Mboni za Yehova) ndipo kamakhala ndi nkhani zoti ziphunziridwe m’mipingo m’kati mwa mweziwo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪੁਸਤਿਕਾ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਬੁਲੇਟਿਨ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਪੁਸਤਿਕਾ ਵਿਚ ਮਹੀਨੇ ਦੌਰਾਨ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲੇਖ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say bokleta so atawag a The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, tan lugan toray artikulon aralen ed saray kongregasyon parad sakey bulan.
Papiamento[pap]
E foyeto tabata yama Boletin Interno di Testigonan di Jehova, i e tabata contené e artículonan pa studia durante e luna ei den e congregacionnan.
Pijin[pis]
Olketa kolem disfala buklet The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, and hem garem olketa article for kongregeson studyim insaed wanfala month.
Polish[pl]
Nosiła ona tytuł Biuletyn Świadków Jehowy i zawierała artykuły do studiowania w zborach w danym miesiącu.
Portuguese[pt]
O folheto era chamado Boletim Interno das Testemunhas de Jeová, e continha artigos que seriam estudados nas congregações durante o mês.
Romanian[ro]
Broşura se intitula Buletinul interior al Martorilor lui Iehova şi conţinea articolele care se studiau în congregaţii pe parcursul lunii respective.
Russian[ru]
Брошюры выходили под названием «Внутренний бюллетень Свидетелей Иеговы», в них были помещены статьи для изучения на текущий месяц.
Kinyarwanda[rw]
Ako gatabo kitwaga “The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses” (Igazeti y’Akarere Yandikwa n’Abahamya ba Yehova), kandi kabaga gakubiyemo ibice byabaga bigomba kwigwa mu matorero muri uko kwezi.
Sinhala[si]
පොත් පිංචයට යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ පුවත්පත යනුවෙන් නම් තැබූ අතර, හැම මාසයකම සභාවලදී පාඩම් කිරීමට නියමිත ලිපි එහි අඩංගුව තිබුණා.
Slovak[sk]
Táto brožúrka sa volala Interný bulletin Jehovových svedkov a obsahovala články na štúdium v zboroch na daný mesiac.
Slovenian[sl]
Knjižica je nosila naslov Interni bilten Jehovovih prič in je vsebovala članke za preučevanje v občinah za en mesec.
Samoan[sm]
Sa faaigoaina lea tamaʻi tusi The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, ma sa iai mataupu mo suʻesuʻega a faapotopotoga mo le masina.
Shona[sn]
Kabhuku kacho kainzi The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, uye kakanga kaine zvidzidzo zvaifanira kudzidzwa muungano zvomwedzi iwoyo.
Albanian[sq]
Broshura quhej Buletini i brendshëm i Dëshmitarëve të Jehovait dhe kishte artikujt që do të studioheshin në kongregacione gjatë muajit.
Serbian[sr]
Brošura je nosila naslov „Interni bilten Jehovinih svedoka“, i u njoj su se nalazili članci koji će se tog meseca proučavati u skupštinama.
Sranan Tongo[srn]
A brochure ben nen The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, èn a ben abi den studie artikel na ini di ben musu studeri na ini den gemeente na ini a mun dati.
Southern Sotho[st]
Bukana ena e ne e bitsoa The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, ’me e ne e e-na le lihlooho tse ithutoang liphuthehong khoeling eo.
Swedish[sv]
Broschyren hette ”Jehovas vittnens interna bulletin”, och den innehöll de artiklar som skulle studeras i församlingarna under månaden.
Swahili[sw]
Kijitabu hicho kiliitwa The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, na kilikuwa na makala za kusoma katika makutaniko kwa mwezi mzima.
Congo Swahili[swc]
Kijitabu hicho kiliitwa The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, na kilikuwa na makala za kusoma katika makutaniko kwa mwezi mzima.
Thai[th]
เรา ให้ ชื่อ หนังสือ เล่ม เล็ก นี้ ว่า รายงาน ข่าว ภาย ใน ของ พยาน พระ ยะโฮวา และ บรรจุ บทความ สําหรับ ใช้ ศึกษา ใน ประชาคม ต่าง ๆ สําหรับ เดือน นั้น.
Tigrinya[ti]
እታ ንእሽቶ መጽሓፍ ውሽጣዊት ቡለቲን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተባሂላ ትጽዋዕ ነበረት: ኣብ ውሽጢ ወርሒ ኣብ ጉባኤታት ዝውሰድ ትምህርቲ ዝሓዘት ከኣ ነበረት።
Tagalog[tl]
Ang buklet ay tinawag na The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, at naglaman ito ng mga artikulo na pag-aaralan sa mga kongregasyon para sa buwang iyon.
Tswana[tn]
Bukana eno e ne e bidiwa The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, mme e ne e na le ditlhogo tse di ithutiwang ke diphuthego mo kgweding.
Tongan[to]
Na‘e ui ‘a e ki‘i tohí ko e The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, pea na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi kupu ke ako ‘i he ngaahi fakataha‘angá ‘i he māhina ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kolim dispela buklet The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, na i gat ol stori long en ol kongrigesen bai stadi long en long wanpela mun.
Tsonga[ts]
Xibukwana xa kona a xi vitaniwa “The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses,” naswona a xi ri ni swihloko swa n’hweti hinkwayo leswi nga ta dyondziwa evandlheni.
Twi[tw]
Ná wɔfrɛ nhomawa no sɛ The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, (Yehowa Adansefo Nsɛmmansɛmma), na na adesua nsɛm a wobesua wɔ asafo horow mu no wom.
Tahitian[ty]
E parauhia te buka rairai ra Te buka iti taa ê a te mau Ite no Iehova, e to roto te mau tumu parau e haapiihia i roto i te mau amuiraa no te ava‘e.
Ukrainian[uk]
Брошура називалась «Внутрішній бюлетень Свідків Єгови», де містились статті для вивчення на даний місяць, яке проводилось у зборах.
Urdu[ur]
کتابے کا نام تھا دی انٹیریئر بلیٹن آف جیہوواز وٹنسزز اور اِس میں پورے مہینے کے کلیسیائی مطالعوں کیلئے مضامین موجود ہوتے تھے۔
Venda[ve]
Yeneyo bugwana yo vha i tshi vhidzwa The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, nahone yo vha i na thero dza ṅwedzi woṱhe dzi gudwaho zwivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Sách này được gọi là Thông cáo nội bộ của Nhân Chứng Giê-hô-va, và trong đó có những bài để học trong hội thánh cho tháng đó.
Waray (Philippines)[war]
An bokleta gintawag nga The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, ngan mayada ito mga artikulo nga pag-aadman ha mga kongregasyon para han usa ka bulan.
Wallisian[wls]
Neʼe higoa te kaupepa ʼaia ko te Bulletin intérieur, pea neʼe maʼu ai te ʼu alatike ʼo te māhina ʼaē neʼe tonu ke ako e te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Le ncwadana yayibizwa ngokuba yi-The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, yaye yayinamanqaku ayefundisiswa ebandleni kuloo nyanga.
Yoruba[yo]
Orúkọ táa fún ìwé náà ni The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, ó sì máa ń ní àwọn àpilẹ̀kọ táa máa kà nínú ìjọ lóṣù yẹn nínú.
Chinese[zh]
册子称为《耶和华见证人内部通报》,其中载有该月会众研读的几篇文章。
Zulu[zu]
Leyo ncwajana yayibizwa ngokuthi i-Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses futhi yayinezihloko ezizofundwa emabandleni ngaleyo nyanga.