Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Jeg skulle mene, at det på sit højdepunkt nok var den vanskeligste og farligste tid – ja, sågar »terrorfyldte« tid – som Kirken indtil da havde oplevet.
German[de]
Ich vermute, dies war stellenweise wohl die schwierigste und gefährlichste Zeit – ich möchte fast sagen, voller Terror – in der Geschichte der Kirche.
English[en]
I suppose, at its worst, this was the most difficult and dangerous time—may I say “terror filled”—that the Church had yet known.
Spanish[es]
Me atrevo a decir que aquél fue el periodo más difícil y peligroso —y permítanme agregar “aterrador”— que, hasta ese momento, había conocido la Iglesia.
Finnish[fi]
Pahimmillaan se oli luultavasti vaikeinta ja vaarallisinta aikaa – sanoisinko ”terrorintäyteisintä” – mitä kirkko oli koskaan kokenut.
French[fr]
Je présume qu’à leur appogée, ce devaient être les temps les plus difficiles et dangereux, « remplis de terreur » si j’ose dire, que l’Église ait connus jusqu’alors.
Gilbertese[gil]
I taku bwa bon te kabanea ni korakora, aio te tai ae te kabanea ni kanganga ao mani kakamaaku—I kona ni kangai “e on n te kakamaaku” —are e a tibwa ataia te Ekaretia.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, a legmélyebb sötétségében ez volt az egyház legnehezebb és legveszélyesebb – mondhatnám „terrorral teli” – időszaka.
Indonesian[id]
Saya pikir, yang paling buruk, ini adalah zaman yang paling sulit dan berbahaya—dapat saya katakan “penuh teror”—yang telah Gereja ketahui.
Italian[it]
Immagino che questo sia stato il momento più difficile e pericoloso—oserei dire «pieno di terrore»—che la Chiesa abbia mai conosciuto.
Norwegian[nb]
Jeg antar at på sitt verste var dette den vanskeligste og farligste tid – la meg si «terrorfylte» tid – som Kirken noen gang hadde opplevd.
Dutch[nl]
Ik vermoed dat dit dieptepunt de moeilijkste en gevaarlijkste — wellicht de ‘beangstigendste’ — periode was die de kerk ooit heeft gekend.
Portuguese[pt]
Suponho, no pior dos casos, que foi a época mais difícil e perigosa — poderia dizer “cheia de terror” — que a Igreja já conheceu.
Russian[ru]
Думаю, это было самое страшное, самое трудное и опасное время – я бы даже сказал, время террора – из всего, что пережила Церковь к тому моменту.
Samoan[sm]
Ou te masalo, i ona tulaga sili ona leaga, o le taimi aupito sili lea ona faigata ma matautia—sei ou faapea atu na “faatumulia i le atuatuvale”—na faapea ona iloa e le Ekalesia.
Swedish[sv]
Jag antar att det, när det var som värst, var den svåraste och farligaste — mest ”terrorfyllda” tiden om jag får kalla den så — som kyrkan dittills hade upplevt.
Ukrainian[uk]
На мою думку, найгірші з тих днів можна вважати найтяжчими і найнебезпечнішими часами—я б сказав, “часами терору”—що їх Церква будь-коли зазнавала.