Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Председателят осъди твърдо поведението на члена на ЕП, който на 1 март 2017 г., по време на разискванията относно разликите в заплащането между мъжете и жените, направи недопустимо изказване срещу жените и потвърди, че ще съобщи съответните санкции след приключване на дисциплинарната процедура, която се провежда в момента.
Czech[cs]
Předseda důrazně odsoudil poslance, který dne 1. března 2017 při rozpravě o rozdílech v odměňování žen a mužů pronesl výroky týkající se žen, které jsou nepřípustné, a potvrdil, že po uzavření probíhajícího disciplinárního řízení oznámí odpovídající sankce.
Danish[da]
Formanden udtrykte skarp fordømmelse over for det medlem, som den 1. marts 2017 under forhandlingen om kønsbestemte lønforskelle var fremkommet med udsagn, der var uacceptable over for kvinder, og oplyste, at han ville meddele, hvilke sanktioner der ville være passende, når den igangværende disciplinærprocedure var blevet afsluttet.
German[de]
Der Präsident bringt außerdem zum Ausdruck, dass er die inakzeptablen frauenfeindlichen Äußerungen eines Mitglieds während der Debatte über das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen am 1. März 2017 scharf verurteilt, und bekräftigt, dass er beim Abschluss des gegenwärtig laufenden Disziplinarverfahrens angemessene Sanktionen verhängen wird.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος εκφράζει την έντονη καταδίκη του όσον αφορά τον βουλευτή ο οποίος την 1η Μαρτίου 2017, κατά τη συζήτηση σχετικά με το χάσμα αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών, προέβη σε απαράδεκτες δηλώσεις κατά των γυναικών και βεβαιώνει ότι θα ανακοινώσει τις δέουσες κυρώσεις όταν ολοκληρωθεί η εκκρεμούσα πειθαρχική διαδικασία.
English[en]
The President strongly condemned the Member who made unacceptable remarks during the debate on the pay gap between men and women on 1 March 2017, and confirmed that he would announce an appropriate penalty once the ongoing disciplinary procedure had finished.
Spanish[es]
El presidente condena firmemente la conducta del diputado que el 1 de marzo de 2017, durante el debate sobre la brecha salarial entre hombres y mujeres, se refirió a las mujeres en términos inaceptables y confirma que anunciará las sanciones pertinentes al término del procedimiento disciplinario actualmente en curso.
Estonian[et]
President mõistis kindlalt hukka parlamendiliikme, kes tegi soolise palgalõhe arutelu ajal 1. märtsil 2017 lubamatuid naistevastaseid märkusi, ning kinnitas, et teeb teatavaks asjakohase karistuse, kui käimaolev distsiplinaarmenetlus on lõpule jõudnud.
Finnish[fi]
Puhemies tuomitsi jyrkästi parlamentin jäsenen 1. maaliskuuta 2017 sukupuolten välisestä palkkakuilusta käydyssä keskustelussa pitämän puheenvuoron sisältämät täysin asiattomat naisia koskevat huomautukset ja vahvisti, että hän ilmoittaa asianmukaisista seuraamuksista, kun käynnissä oleva kurinpitomenettely on saatu päätökseen.
French[fr]
M. le Président exprime sa ferme condamnation à l'encontre du député qui, le premier mars 2017, pendant le débat sur l'écart de rémunération entre hommes et femmes, a tenu des propos inacceptables contre les femmes et confirme qu'il annoncera les sanctions appropriées quand la procédure disciplinaire actuellement en cours sera close.
Croatian[hr]
Predsjednik je snažno osudio ponašanje zastupnika koji je za vrijeme rasprave o razlikama u plaćama između žena i muškaraca 1. ožujka 2017. o ženama govorio na neprihvatljiv način te je izjavio da će izreći odgovarajuću kaznu nakon što završi disciplinski postupak koji se vodi protiv tog zastupnika.
Hungarian[hu]
Az elnök határozottan elítél egy képviselőt, aki 2017. március 1-jén a nők és a férfiak fizetésének eltéréséről szóló vita során elfogadhatatlan megjegyzéseket tett a nőkre, és megerősíti, hogy megfelelő szankciókat fog bejelenteni, amikor a jelenleg folymatban levő fegyelmi eljárás lezárul.
Italian[it]
Il Presidente esprime ferma condanna nei confronti del deputato che, il 1o marzo 2017, durante la discussione sulle disparità di retribuzione tra uomini e donne, ha pronunciato frasi inaccettabili contro le donne e conferma che annuncerà le sanzioni appropriate allorché si sarà conclusa la procedura disciplinare in corso.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas griežtai pasmerkė nepriimtinus EP nario pareiškimus prieš moteris 2017 m. kovo 1 d. vysktant diskusijoms dėl vyrų ir motertų darbo užmokesčio skirtumų ir patvirtino, kad bus nustatytos atitinkamos sankcijos, kai pasibaigs šiuo metu vykstanti disciplinarinė procedūra.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs pauda stingru nosodījumu deputātam, kurš 2017. gada 1. martā debatēs par atšķirībām sieviešu un vīriešu atalgojumā bija izteicis nepieņemamus apgalvojumus, kas bija vērsti pret sievietēm, un apstiprināja, ka paziņos par atbilstīgām sankcijām, tiklīdz būs pabeigta patlaban notiekošā disciplinārā procedūra.
Maltese[mt]
Il-President esprima l-kundanna qawwija tiegħu fir-rigward tal-Membru li fl-1 ta' Marzu 2017, waqt id-dibattitu dwar id-differenzi fis-salarji bejn l-irġiel u n-nisa, qal kummenti inaċċettabbli kontra n-nisa u kkonferma li se jħabbar sanzjonijiet xierqa meta tingħalaq il-proċedura dixxiplinarja li għaddejja bħalissa.
Dutch[nl]
De Voorzitter spreekt zijn krachtige veroordeling uit over het lid dat op 1 maart 2017, tijdens het debat over de loonkloof tussen mannen en vrouwen, onaanvaardbare uitlatingen over vrouwen heeft gebezigd, en bevestigt dat hij na de momenteel lopende tuchtprocedure passende sancties zal aankondigen.
Polish[pl]
Przewodniczący zdecydowanie potępił zachowanie posła, który w dniu 1 marca 2017 r., w czasie debaty nad zróżnicowaniem wynagrodzenia ze względu na płeć, wygłosił uwagi nie do przyjęcia dotyczące kobiet; przewodniczący potwierdził, że ogłosi odpowiednie sankcje po zakończeniu toczącej się obecnie procedury dyscyplinarnej.
Portuguese[pt]
O Presidente manifesta a sua firme condenação do deputado que, em 1 de março de 2017, durante o debate sobre as disparidades salariais entre homens e mulheres, proferiu afirmações inaceitáveis contra as mulheres e confirma que comunicará as sanções adequadas quando o processo disciplinar em curso tiver sido encerrado.
Romanian[ro]
Președintele a condamnat ferm cuvintele rostite de deputatul care, la 1 martie 2017, în timpul dezbaterii privind diferența de remunerare între femei și bărbați, a folosit un limbaj inacceptabil împotriva femeilor și a confirmat că va anunța sancțiunile care se impun după încheierea procedurii disciplinare aflate în curs.
Slovak[sk]
Predseda uviedol, že dôrazne odsudzuje neprijateľné výroky jedného z poslancov, ktoré tento poslanec vyslovil 1. marca 2017 počas rozpravy o rozdieloch v odmeňovaní mužov a žien a ktoré boli namierené proti ženám, a potvrdil, že ohlási primerané sankcie po ukončení prebiehajúceho disciplinárneho konania.
Slovenian[sl]
Predsednik je odločno obsodil ravnanje poslanca, ki je prvega marca 2017 med razpravo o razliki v plačah med moškimi in ženskami podal nesprejemljive izjave zoper ženske, ter potrdil, da bo ob koncu disciplinskega postopka, ki trenutno poteka, naznanil ustrezne sankcije.
Swedish[sv]
Talmannen fördömde kraftigt uttalandena av den ledamot som den 1 mars 2017 under debatten om löneklyftan mellan män och kvinnor hade fällt oacceptabla kommentarer om kvinnor, och bekräftade att han kommer att tillkännage lämpliga påföljder när det pågående disciplinförfarandet är avslutat.