Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår påstanden om, at Tarco dengang handlede på samme måde som Henss/Isoplus-koncernen, da koncernen havde opnået et projekt, som var bestemt for Tarco, er det tilstrækkeligt at fastslå, at sagsøgerne ikke har fremlagt noget bevis herfor.
German[de]
Für die Behauptung, Tarco habe damals genauso gehandelt wie die Gruppe Henss/Isoplus, als diese den Zuschlag für ein Tarco zugedachtes Projekt erhalten habe, erbringen die Klägerinnen keinerlei Beweis.
Greek[el]
Όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι η Tarco ενήργησε, την εποχή εκείνη, κατά τον ίδιο τρόπο που ενήργησε και ο όμιλος Henns/Isoplus όταν ο τελευταίος ανέλαβε σχέδιο το οποίο προοριζόταν για την Tarco, αρκεί η διαπίστωση ότι οι προσφεύγουσες δεν προσκόμισαν καμία σχετική απόδειξη.
English[en]
As regards the allegation that Tarco acted at the time in the same way as the Henss/Isoplus group where the latter obtained a project intended for Tarco, it is sufficient to state that the applicants have adduced no evidence of this.
Spanish[es]
En cuanto a la alegación de que, en aquel período, Tarco actuó del mismo modo que el grupo Henss/Isoplus cuando a éste se le adjudicó un proyecto destinado a Tarco, basta con indicar que las demandantes no aportan ninguna prueba concreta al respecto.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin väitetään, että Tarco olisi kyseisenä ajankohtana toiminut samalla tavoin kuin Henss/Isoplus-konserni, kun tämä oli saanut Tarcolle osoitetun hankkeen, riittää kun todetaan, etteivät kantajat näytä väitettään millään tavoin toteen.
French[fr]
Quant à l'allégation selon laquelle Tarco aurait, à l'époque, agi de la même manière que le groupe Henss/Isoplus lorsque celui-ci a obtenu un projet destiné à Tarco, il suffit de constater que les requérantes n'en apportent aucune preuve.
Italian[it]
Quanto all'affermazione secondo la quale la Tarco avrebbe, all'epoca, agito nello stesso modo del gruppo Henss/Isoplus quando questo ha ottenuto un progetto destinato alla Tarco, basta constatare che le ricorrenti non ne forniscono alcuna prova.
Dutch[nl]
Dat Tarco toentertijd op dezelfde manier als de groep Henss/Isoplus reageerde wanneer deze laatste een voor Tarco bestemd project binnenhaalde, is door verzoeksters niet aangetoond.
Portuguese[pt]
Quanto à alegação segundo a qual a Tarco teria, na época, agido do mesmo modo que o grupo Henss/Isoplus quando este obteve um projecto destinado à Tarco, basta afirmar que as recorrentes não fazem qualquer prova desse facto.
Swedish[sv]
Vidare har sökandena inte åberopat någon bevisning om att Tarco skulle ha agerat på samma sätt som Henss/Isoplus-koncernen då nämnda koncern tilldelades ett projekt som var avsett för Tarco.