Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Прекараното в Япония време го отвело до щастлив брак и последвалото раждане на двама сина.
Cebuano[ceb]
Ang iyang panahon sa Japan nianang tuiga miresulta sa malipayong kaminyoon ug pagkatawo sa duha ka anak nga lalaki.
Chuukese[chk]
An fansoun non Japan a emweni an epwe pupunu me ra nounou ruemon at.
Czech[cs]
Během pobytu v Japonsku se šťastně oženil a posléze se mu narodili dva synové.
Danish[da]
Hans tid i Japan det år førte ham til et lykkeligt ægteskab og senere to sønner.
German[de]
Sein Aufenthalt in Japan in diesem Jahr führte zu einer glücklichen Ehe und später zur Geburt zweier Söhne.
English[en]
His time in Japan that year led him to a happy marriage and the subsequent birth of two sons.
Spanish[es]
El tiempo que pasó en Japón ese año lo llevó a un matrimonio feliz y después al nacimiento de dos hijos.
Estonian[et]
Tänu Jaapanis veedetud aastale on ta nüüd õnnelikus abielus ning kahe poja isa.
Finnish[fi]
Se vuosi Japanissa johti hänet onnelliseen avioliittoon ja kahden pojan syntymään sen jälkeen.
Fijian[fj]
Na nona tiko mai Japani ena yabaki oya a laki vakamau sara ena marau ka mani rua sara na luvena tagane.
French[fr]
Son séjour au Japon cette année-là l’a conduit à un mariage heureux et, par la suite, à la naissance de deux fils.
Haitian[ht]
Sejou li nan Japon nan ane sa a te fè l jwenn yon bon maryaj plen bonè ki apresa te mennen nesans de pitit gason.
Hungarian[hu]
A Japánban töltött éve egy boldog házassághoz, majd később két fiúgyermek születéséhez vezetett.
Indonesian[id]
Masa tinggalnya di Jepang tahun itu telah menuntun dia pada sebuah pernikahan yang bahagia dan memiliki dua putra.
Italian[it]
Il periodo trascorso in Giappone quell’anno la ha portato a un matrimonio felice e alla successiva nascita di due figli.
Korean[ko]
그 해 일본에서 보낸 그의 시간은 행복한 결혼으로 이어졌고 이어서 두 아들이 태어났습니다.
Kosraean[kos]
Pacl lal fin acn Japan ah kohlohllah nuh ke pahyuck engan ac tohkoh oasr tuhlihk mukul luo natuhl.
Lingala[ln]
Ntango na ye na Japon na mobu wana ekambaki ye na libala ya esengo mpe nsima mbotama ya bana babale ya mibali.
Lao[lo]
ເວລາ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ຍີ່ປຸ່ນ ໃນ ປີນັ້ນ ໄດ້ ພາລາ ວ ໄປ ສູ່ ການ ແຕ່ງງານທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ແລະ ຕໍ່ ມາ ໄດ້ ມີ ລູກຊາຍ ສອງ ຄົນ.
Latvian[lv]
Pateicoties tajā gadā Japānā pavadītajam laikam, viņš laimīgi apprecējās, un vēlāk viņiem piedzima divi dēli.
Malagasy[mg]
Ny fotoana niainany tany Japana tamin’ iny taona iny no nitondra azy tamin’ ny tokantrano sambatra, narahan-jazalahy roa.
Mongolian[mn]
Тэр, уг жилийг Японд өнгөрөөснөөр аз жаргалтайгаар гэрлэж, мөн хоёр хүүтэй болсон.
Norwegian[nb]
Hans opphold i Japan dette året ga ham et lykkelig ekteskap og senere to sønner.
Dutch[nl]
De tijd die hij dat jaar in Japan doorbracht, leverde hem een gelukkig huwelijk en de geboorten van twee zoons op.
Palauan[pau]
A temel mlara Siabal a mlo uchul a ungil chebechiil me a cherellir a reteru el ngelekel sechal.
Polish[pl]
Podczas pobytu w Japonii założył szczęśliwą rodzinę i dochował się dwóch synów.
Pohnpeian[pon]
Sounparo me e mih Japan elehieng eh pwopwoudda oh elehieng eh nainikihda pwutak riemen.
Portuguese[pt]
Seu tempo no Japão o levou a um casamento feliz e subsequentemente ao nascimento de dois filhos.
Romanian[ro]
Acel an petrecut în Japonia a dus la o căsătorie fericită şi, ulterior, la naşterea a doi fii.
Russian[ru]
Этот год в Японии привел его к счастливому браку и рождению двух сыновей.
Slovak[sk]
Rok, ktorý strávil v Japonsku vyústil do šťastného manželstva, v ktorom sa mu neskôr narodili dvaja synovia.
Samoan[sm]
O lona i ai i Iapani na taitaiina atu ai o ia i se faaipoipoga fiafia ma sosoo ane ai ma le fanauina o ni atalii se toalua.
Swedish[sv]
Hans tid i Japan ledde till ett lyckligt äktenskap där han fick två söner.
Tagalog[tl]
Sa paglagi niya sa Japan nang taong iyon ay nagkaroon siya ng isang masayang buhay may-asawa kasunod ang pagkakaroon ng dalawang anak na lalaki.
Tongan[to]
Ne iku hono taimi ʻi Siapani he taʻu ko iá ki ha mali fiefia pea mo hono fāʻeleʻi hono ongo fohá.
Tahitian[ty]
I tera ra tau oia i te fenua Tapone, ua faaipoipo oia e ua fanau e piti tamaroa.
Ukrainian[uk]
Перебуваючи в Японії, того року він уклав щасливий шлюб і згодом у нього народилося два сини.
Vietnamese[vi]
Thời gian của anh ở Nhật vào năm đó đã dẫn anh đến một cuộc hôn nhân hạnh phúc và tiếp theo là sự chào đời của hai đứa con trai.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ni bay u Sapan ko re duw nem ma ke mabgol nib falfalen’ ma l’agruw e bitir rok nib pagal.