Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това посочва, че съгласно Насоките относно метода за определяне на размера на глобите, налагани съгласно член 15, параграф 2 от Регламент No 17 и член 65, параграф 5 [ЕОВС] (ОВ C 9,1998 г., стр.
Czech[cs]
Dodává, že na základě povinnosti uvést odůvodnění není povinna v rozhodnutí uvést číselné údaje týkající se způsobu výpočtu pokuty.
Danish[da]
Dens forpligtelse til at angive en begrundelse indebærer ikke, at det påhviler den i sin beslutning at angive de tal, den har anvendt i forbindelse med bødeberegningsmetoden.
German[de]
Die Begründungspflicht verlange von ihr nicht, in ihrer Entscheidung bezifferte Angaben zur Art der Berechnung der Geldbußen zu machen.
Greek[el]
Προσθέτει ότι, στο πλαίσιο της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως, δεν οφείλει να προσδιορίσει στην απόφασή της τα αριθμητικά στοιχεία που σχετίζονται με τον τρόπο υπολογισμού των προστίμων.
English[en]
Its obligation to state reasons does not require it to set out in its decision the statements of figures relating to the calculation of the fines.
Spanish[es]
Añade que no está obligada, en virtud de la obligación de motivación, a indicar en su decisión las cifras relativas al modo de cálculo de las multas.
Estonian[et]
Tema kohustus esitada põhjendused ei sisalda kohustust esitada oma otsuses trahvide väljaarvutamisega seotud arve.
Finnish[fi]
Se lisää, ettei sen täydy perusteluvelvollisuuden nojalla ilmoittaa päätöksessään sakkojen laskentatapaan liittyviä lukuja.
French[fr]
Elle ajoute qu’il ne lui incombe pas, au titre de l’obligation de motivation, d’indiquer dans sa décision les éléments chiffrés relatifs au mode de calcul des amendes.
Hungarian[hu]
Indokolási kötelezettsége nem követeli meg, hogy határozatában számszerűleg jelölje meg a bírság kiszámításához felhasznált tényezőket.
Italian[it]
Soggiunge di non essere neppure tenuta, in forza dell’obbligo di motivazione, ad indicare nella decisione i dati relativi alle modalità di calcolo delle ammende.
Lithuanian[lt]
Ji priduria, kad pareiga motyvuoti nereikalauja, kad savo sprendime ji nurodytų su baudų apskaičiavimo metodu susijusius skaičius.
Latvian[lv]
Tā piebilst, ka tās pienākumā sniegt pamatojumu neietilpst izklāstīt lēmumā datu izklāstu, kas attiecas uz naudas sodu aprēķināšanu.
Maltese[mt]
Hija żżid li l-obbligu ta’ motivazzjoni tagħha ma jeżiġix li hija tindika fid-deċiżjoni tagħha ċ-ċifri marbuta mal-metodu tal-kalkolu tal-multi.
Dutch[nl]
Bovendien verlangt de motiveringsplicht niet van de Commissie dat zij in haar beschikking de methode voor de berekening van de geldboeten met cijfers toelicht.
Polish[pl]
Ponadto Komisja wskazuje, że zgodnie z wytycznymi w sprawie metody ustalania grzywien nakładanych na mocy art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17 oraz art. 65 ust.
Portuguese[pt]
Acrescenta que não lhe incumbe por força do dever de fundamentação indicar na decisão os elementos numéricos relativos ao modo de cálculo das coimas.
Romanian[ro]
Aceasta adaugă că, în temeiul obligației de motivare, nu îi revine sarcina de a indica în decizia sa cifrele privind modul de calcul al amenzii.
Slovak[sk]
Dodáva, že jej povinnosť odôvodnenia nevyžaduje, aby vo svojom rozhodnutí uviedla číselné údaje týkajúce sa spôsobu výpočtu pokút.
Slovenian[sl]
Dodaja, da na podlagi obveznosti obrazložitve ni dolžna, da v odločbi navede številčne podatke o načinu določanja glob.
Swedish[sv]
Motiveringsskyldigheten innebär inte något krav på kommissionen att i sitt beslut redovisa sifferuppgifter avseende sättet att beräkna böterna.