Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie vroeë jare het van die Slowaakse immigrante in die gebied waar ons gewoon het, Bybelstudente geword, soos Jehovah se Getuies destyds genoem is.
Amharic[am]
በእነዚያ ዓመታት እኛ በምንኖርበት አካባቢ የነበሩት አንዳንድ ስሎቫካውያን የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች (በወቅቱ የይሖዋ ምሥክሮች የሚጠሩበት ስም ነው) ሆነው ነበር።
Arabic[ar]
خلال تلك السنوات الباكرة، صار بعض المهاجرين السلوڤاكيين في المنطقة حيث اعيش من تلاميذ الكتاب المقدس، كما كان يُعرف شهود يهوه آنذاك.
Bemba[bem]
Ilya myaka ya kubalilapo, bamo abaishile uko twaleikala mu Slovak basangwike Abasambi ba Baibolo, ili e shina abantu baishibe Inte sha kwa Yehova pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
През онези ранни години някои от имигрантите от Словакия в областта, където живеехме, станаха Изследователи на Библията, както тогава се наричаха Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Niadtong unang katuigan, ang pipila ka mga lalin gikan sa Slovakia nga nagpuyo sa dapit nga among gipuy-an nahimong mga Estudyante sa Bibliya, nga maoy pagkaila kaniadto sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V oblasti, kde jsme žili, se v té době několik slovenských imigrantů stalo badateli Bible, jak se tehdy říkalo svědkům Jehovovým.
Danish[da]
I de år var der nogle af de slovakiske immigranter i vores område der blev bibelstudenter, som Jehovas Vidner dengang blev kaldt.
German[de]
In jenen frühen Jahren wurden einige slowakische Einwanderer in unserer Gegend Bibelforscher, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden.
Ewe[ee]
Le ƒe mawo me la, Slovakiatɔ siwo ʋu va nuto si me míenɔ la va zu Biblia Nusrɔ̃viwo, si nye alesi woyɔa Yehowa Ðasefowo ɣemaɣi.
Greek[el]
Εκείνα τα πρώτα χρόνια, μερικοί από τους Σλοβάκους μετανάστες στην περιοχή όπου ζούσαμε έγιναν Σπουδαστές της Γραφής, όπως ήταν γνωστοί τότε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
During those early years, some of the Slovak immigrants in the area where we lived became Bible Students, as Jehovah’s Witnesses were then known.
Spanish[es]
En aquellos primeros tiempos, algunos de los inmigrantes eslovacos que residían en nuestra zona se hicieron Estudiantes de la Biblia, como entonces se conocía a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Sel ajal said mõned meie kandis elavad Slovaki immigrandid piibliuurijateks, nagu nimetati tollal Jehoova tunnistajaid.
Finnish[fi]
Noina varhaisina vuosina joistakin asuinseutumme slovakialaisista maahanmuuttajista tuli raamatuntutkijoita, joina Jehovan todistajat silloin tunnettiin.
French[fr]
Vers cette époque, des immigrés slovaques de la région sont devenus Étudiants de la Bible, ainsi qu’on appelait alors les Témoins de Jéhovah.
Croatian[hr]
Tih davnih dana neki slovački imigranti koji su živjeli nedaleko od nas postali su Istraživači Biblije, kako su se Jehovini svjedoci tada zvali.
Hungarian[hu]
Azokban a korai években néhány környékbeli szlovák bevándorló Bibliakutató lett, ahogy akkoriban Jehova Tanúit ismerték.
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun awal tersebut, beberapa imigran Slovakia di daerah tempat tinggal kami menjadi Siswa-Siswa Alkitab, sebutan bagi Saksi-Saksi Yehuwa pada waktu itu.
Igbo[ig]
N’afọ ndị mbụ ahụ, ụfọdụ n’ime ndị si na Slovak kwabata n’ógbè ahụ anyị bi na ya ghọrọ Ndị Mmụta Bible, dị ka e si mara Ndịàmà Jehova n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tawen, ti dadduma nga imigrante a taga Slovakia iti lugar a pagnanaedanmi ket nagbalin nga Estudiante ti Biblia, kas pangawag idi kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
In quei primi anni alcuni immigrati slovacchi della zona in cui abitavamo divennero Studenti Biblici, come si chiamavano allora i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
そうした少年時代に,わたしたちの地域にいたスロバキアからの移民で,聖書研究者になった人たちがいました。 当時エホバの証人はその名で知られていたのです。
Georgian[ka]
იმხანად ჩვენს მხარეში მცხოვრები ზოგი სლოვაკი იმიგრანტი ბიბლიის მკვლევარი გახდა, როგორც მაშინ ეწოდებოდათ იეჰოვას მოწმეებს.
Korean[ko]
그 어린 시절에 우리가 살던 지역으로 이민 온 얼마의 슬로바키아 사람들은 성경 연구생이 되었는데, 당시에는 여호와의 증인이 성경 연구생으로 알려져 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo metu kai kurie ten pat gyvenę slovakų imigrantai tapo Biblijos tyrinėtojais (tokiu vardu tada buvo žinomi Jehovos liudytojai).
Latvian[lv]
Daži no slovāku imigrantiem, kas dzīvoja mūsu pilsētā, kļuva par Bībeles pētniekiem, kā tolaik tika saukti Jehovas liecinieki.
Macedonian[mk]
Во тие рани години, некои словачки имигранти во местото каде што живеевме станаа Библиски студенти, како што тогаш беа познати Јеховините сведоци.
Burmese[my]
အဲဒီအစောပိုင်းနှစ်တွေအတွင်း ကျွန်တော်တို့နေထိုင်တဲ့ဒေသမှာ တိုင်းတစ်ပါးကလာရောက်နေထိုင်တဲ့ စလိုဗက်လူမျိုးတချို့ဟာ အဲဒီတုန်းက ကျမ်းစာကျောင်းသားလို့လူသိများတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေ ဖြစ်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen av de slovakiske innvandrerne i det området hvor vi bodde, sluttet seg i løpet av disse første årene til bibelstudentene, som Jehovas vitner var kjent som den gangen.
Dutch[nl]
In die beginjaren werden sommige Slowaakse immigranten in onze omgeving Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen toen bekendstonden.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi imeneyi, anthu ena amene anasamukira m’derali kuchokera ku Slovakia analoŵa m’gulu lotchedwa Ophunzira Baibulo, lomwe linali dzina la Mboni za Yehova masiku amenewo.
Polish[pl]
W tamtych latach niektórzy słowaccy imigranci mieszkający w naszej okolicy zostali Badaczami Pisma Świętego, jak wówczas nazywano Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, alguns dos imigrantes eslovacos na região onde morávamos se tornaram Estudantes da Bíblia, como as Testemunhas de Jeová eram então conhecidas.
Romanian[ro]
În acele vremuri de început, câţiva dintre imigranţii slovaci din zona în care locuiam au devenit Studenţi în Biblie — cum erau numiţi atunci Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
В те годы некоторые иммигранты из Словакии, жившие в нашей местности, стали Исследователями Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы.
Slovak[sk]
V tých raných rokoch sa niektorí slovenskí prisťahovalci v oblasti, kde sme žili, stali Bádateľmi Biblie, ako boli vtedy známi Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Na področju, kjer smo živeli, so v teh zgodnjih letih nekateri slovaški priseljenci postali Preučevalci Biblije, kot so se Jehovove priče takrat imenovali.
Shona[sn]
Mumakore iwayo epakuvamba, vamwe vanhu vokuSlovakia vakanga vatamira kwataigara vakava Vadzidzi veBhaibheri, sokuzivikanwa kwaiitwa Zvapupu zvaJehovha panguva iyoyo.
Serbian[sr]
Tokom ovih ranih godina, neki slovački imigranti iz oblasti gde smo živeli postali su Istraživači Biblije, kako su Jehovini svedoci tada bili poznati.
Southern Sotho[st]
Lilemong tseo tse qalang, bajaki ba bang ba tsoang Slovakia ba neng ba lula sebakeng seo re phelang ho sona ba ile ba fetoha Liithuti Tsa Bibele, e leng kamoo Lipaki Tsa Jehova li neng li tsejoa kateng ka nako eo.
Swedish[sv]
Under dessa tidiga år blev några av de slovakiska immigranterna i området där vi bodde bibelforskare, som Jehovas vittnen kallades på den tiden.
Swahili[sw]
Katika miaka hiyo ya mapema, watu fulani katika ujirani wetu waliokuwa wametoka Slovakia wakawa Wanafunzi wa Biblia kama Mashahidi wa Yehova walivyojulikana wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka hiyo ya mapema, watu fulani katika ujirani wetu waliokuwa wametoka Slovakia wakawa Wanafunzi wa Biblia kama Mashahidi wa Yehova walivyojulikana wakati huo.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง แรก ๆ นั้น ผู้ อพยพ ชาว สโลวะเกีย บาง คน ใน ภูมิภาค ซึ่ง พวก เรา อาศัย อยู่ ได้ เข้า มา เป็น นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ เป็น ชื่อ เรียก พยาน พระ ยะโฮวา สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang mga taóng iyon, ang ilan sa mga Slovak na nandayuhan sa lugar kung saan kami nakatira ay naging mga Estudyante ng Bibliya, gaya ng pagkakilala noon sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tseo tsa bogologolo, batho bangwe ba ba neng ba fudugetse mo Slovak mo lefelong le re neng re nna mo go lone ba ne ba nna Baithuti ba Baebele, jaaka Basupi ba ga Jehofa ba ne ba itsiwe jalo ka nako eo.
Tsonga[ts]
Emalembeni wolawo yo sungula, vahlapfa van’wana lava a va huma eSlovakia, lava a va tshama endhawini leyi a hi tshama eka yona, va hundzuke Swichudeni swa Bibele, hilaha Timbhoni ta Yehovha a ti tiviwa hakona hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Wɔ saa mfe no mu no, ná Slovakia atubrafo a wɔwɔ beae a mete hɔ no binom abɛyɛ Bible Asuafo, sɛnea na wɔfrɛ Yehowa Adansefo saa bere no.
Ukrainian[uk]
У нашій місцевості деякі словацькі іммігранти ставали Дослідниками Біблії (так тоді називалися Свідки Єгови).
Xhosa[xh]
Kuloo minyaka yangaphambili, abanye babantu baseSlovakia ababefudukele kwindawo esasihlala kuyo baba ngaBafundi BeBhayibhile, ngokwendlela ayebizwa ngayo amaNgqina kaYehova ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún wọ̀nyẹn, lára àwọn tó ṣí wọ̀lú láti orílẹ̀-èdè Slovakia, tí wọ́n ń gbé ní àdúgbò tá à ń gbé, di Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ìyẹn orúkọ tí wọ́n ń pe àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà yẹn.
Zulu[zu]
Kuleyo minyaka izifiki ezithile zaseSlovakia ezazihlala ngakithi zaba abaFundi BeBhayibheli, njengoba babaziwa kanjalo oFakazi BakaJehova.