Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons afvra: ‘Raak ek dikwels uitermatig geesdriftig wanneer ek die een of ander maaltyd beskryf wat ek gehad het of beplan om te hê?’
Amharic[am]
ራሳችንን እንዲህ እያልን ልንጠይቅ እንችላለን ‘ስለ በላሁት ምግብ ወይም ልበላው ስላሰበኩት የምግብ ዓይነት በምናገርበት ጊዜ ከመጠን በላይ በአድናቆት ስሜት እዋጣለሁን?’
Arabic[ar]
ويمكن ان نسأل انفسنا، ‹هل غالبا ما اصير متحمسا بشكل مفرط عندما اصف وجبة ما تناولتها او اخطط لتناولها؟›
Central Bikol[bcl]
Puwede tang hapoton an satong sadiri, ‘Parate daw akong labilabing ginaganahan kun ilinaladawan ko an mga kinakan ko o plano kong kakanon?’
Bemba[bem]
Kuti pambi twaipusha fwe bene ukuti, ‘Bushe ilingi line ndaba uwacincimuka mu kucishamo lintu nalondolola ica kulya cimo ico nacilya nelyo ico ndepanga ukulya?’
Bulgarian[bg]
Можем да се запитаме: ‘Дали често се ентусиазирам прекалено много, когато описвам някакво ядене, което съм ял или планирам да ям?’
Bislama[bi]
Ating yumi save askem yumi wanwan se, ‘? Plante taem mi stap bitim mak blong talemaot kakae we mi bin kakae no we mi plan blong kakae?’ ‘?
Cebuano[ceb]
Kita makasukna sa atong kaugalingon, ‘Ako ba kasagaran mahimong masiboton kaayo sa dihang batbaton ko ang usa ka pagkaon nga akong nakaon o giplano nga kan-on?’
Czech[cs]
Mohli bychom si položit otázku: ‚Vyprávím často s přílišným nadšením o nějakém jídle, které jsem jedl nebo které budu jíst?‘
Danish[da]
Vi kan spørge os selv: ’Bliver jeg ofte overdrevent begejstret når jeg skal beskrive et måltid jeg har fået eller planlægger at lave?’
German[de]
Wir könnten uns fragen: „Gerate ich häufig ins Schwärmen, wenn ich etwas beschreibe, was ich gegessen habe oder essen werde?
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndibụp idem nnyịn ite, ‘Nte ami mmesiwak ndikabade n̄kop nduaidem ke ini ntịn̄de mban̄a ndusụk udia oro n̄kadiade m̀mê oro ndiomide ndidia ke ebeubọk usụn̄?’
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να αναρωτηθούμε: ‘Μήπως συνήθως δείχνω υπερβολικό ενθουσιασμό όταν περιγράφω κάποιο γεύμα που έφαγα ή που σχεδιάζω να φάω;’
English[en]
We might ask ourselves, ‘Do I often become excessively enthusiastic when I describe some meal I had or plan to have?’
Spanish[es]
Bien pudiéramos preguntarnos: ‘¿Me suelo entusiasmar de manera exagerada cuando hablo de una comida que he tenido o voy a tener?’.
Estonian[et]
Me võiksime iseendalt küsida: „Kas ma muutun sageli liigselt entusiastlikuks, kui ma kirjeldan mõnda sööki, mida ma sõin või kavatsen süüa?
Finnish[fi]
Voisimme kysyä itseltämme: Innostunko usein kuvailemaan ylettömästi jotain ateriaa, jonka olen syönyt tai aion syödä?
French[fr]
Nous pourrions nous demander: ‘Est- ce que je me montre excessivement enthousiaste lorsque je décris un repas que j’ai pris ou que je vais prendre?’
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔbi wɔhe akɛ, ‘Ani bei pii lɛ minaa miishɛɛ waa, titri lɛ kɛ miiwie niyenii ko ni miye aloo miito gbɛjianɔ ni maye lɛ he?’
Hebrew[he]
אנו עשויים לשאול את עצמנו: ’האם אני מגלה תדירות התלהבות מוגזמת בתארי ארוחה מסוימת שאכלתי או שבכוונתי לסעוד?’
Hindi[hi]
हम अपने आप से पूछ सकते हैं, ‘क्या मैं अकसर किसी ऐसे भोजन का वर्णन करते समय अत्यधिक उत्साही हो जाता हूँ, जो मैंने खाया था या खाने की योजना बना रहा हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Mahimo naton pamangkuton ang aton kaugalingon, ‘Ako bala masami nga sobra ka makunyagon kon ginalaragway ko ang pila ka pagkaon nga nakaon ko ukon ginaplano nga kaunon?’
Croatian[hr]
Mogli bismo se zapitati: ‘Postajem li često prekomjerno oduševljen dok opisujem neko jelo koje sam jeo ili planiram jesti?’
Hungarian[hu]
Megkérdezhetnénk magunktól: ’Vajon gyakran történik meg velem, hogy rendkívüli lelkesedéssel ecsetelem, mit ettem vagy mit fogok enni a terveim szerint?’
Indonesian[id]
Kita dapat menanyakan diri, ’Apakah saya sering antusias secara berlebihan sewaktu saya menjelaskan makanan yang telah atau akan saya nikmati?’
Iloko[ilo]
Nasayaat no saludsodantay ti bagbagitayo, ‘Masansan kadi a napalalo ti gagarko no kasta nga agestoriaak maipapan iti kinnanko wenno planok a kanen?’
Icelandic[is]
Við gætum spurt okkur: ‚Verð ég oft óþarflega ákafur þegar ég lýsi einhverri máltíð sem ég neytti eða ætla að neyta?‘
Italian[it]
Chiediamoci: ‘Mi capita spesso di entusiasmarmi un po’ troppo quando descrivo un pranzo cui ho partecipato o sto per partecipare?’
Japanese[ja]
次のように自問してみると良いかもしれません。『 自分が食べた食事や計画している食事について説明すると,異様に熱がこもるということがよくあるだろうか』。『
Korean[ko]
우리는 이런 자문을 해볼 수 있습니다. ‘나는 종종 이미 한 식사나 계획중인 식사에 대해 이야기할 때 지나치게 열정적이 되는가?’
Lingala[ln]
Tokoki komituna ete: ‘Mbala mingi nakómaka na esengo eleki ndelo na ntango nalobelaka biloko oyo nalyaki to oyo nakolya?’
Lozi[loz]
Ne lu kana lwa ipuza kuli, ‘Kana hañata ni fita fa ku ba ni cisehelo ye tula tikanyo ha ni talusa ka za sico se siñwi se ne ni cile kamba se ni lela ku ca?’
Lithuanian[lt]
Mes galėtume paklausti savęs: ‛Ar aš nesu pernelyg dažnai entuziastingas pasakodamas, ką valgiau ar ką ruošiuosi valgyti?
Malagasy[mg]
Mety hanontany tena isika hoe: ‘Moa ve aho matetika manjary mafana fo tafahoatra rehefa milazalaza sakafo sasany izay nohaniko na kasaiko hohanina?’
Macedonian[mk]
Би можеле да се прашаме: ‚Дали станувам прекумерно одушевен кога опишувам некој оброк што сум го јадел или планирам да го јадам?‘
Malayalam[ml]
നമുക്കു സ്വയം ഇങ്ങനെ ചോദിക്കാവുന്നതാണ്: “ഞാൻ കഴിച്ചതോ കഴിക്കാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതോ ആയ ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണത്തെപ്പററി വർണിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കൂടെക്കൂടെ അമിതമായി ആവേശഭരിതനായിത്തീരാറുണ്ടോ?’
Marathi[mr]
आम्ही स्वतःला विचारले पाहिजे, ‘मी केलेल्या भोजनाविषयी किंवा ते करण्याची योजना करण्याचे वर्णन करताना मी अनेकदा अतिशय उत्साहपूर्ण असतो का?’
Norwegian[nb]
Vi kan kanskje spørre oss selv: ’Blir jeg ofte overdrevent entusiastisk når jeg forteller om et måltid jeg har inntatt eller planlegger å innta?’
Niuean[niu]
Liga lata na tautolu ke huhu hifo ki a tautolu ni, ‘Kua fa mahani mau kia a au ke makaukau lahi mahaki ke fakamaama e tau mena kai ne kai po ke kua manatu a au ke taute?’
Dutch[nl]
Wij zouden ons kunnen afvragen: ’Word ik dikwijls bovenmatig enthousiast als ik een maaltijd beschrijf die ik heb genoten of van plan ben te nuttigen?’
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe re ka ipotšiša gore, ‘Na gantši ke fagahla ka mo go feteletšego ge ke hlalosa dijo tšeo ke di jelego goba tšeo ke rulaganyetšago go di ja?’
Nyanja[ny]
Tingadzifunse kuti, ‘Kodi kaŵirikaŵiri ndimakhala wotenthedwa maganizo mopambanitsa pamene ndilongosola chakudya chomwe ndinadya kapena ndikukonzekera kukadya?’
Polish[pl]
Zadajmy sobie pytania: Czy często mi się zdarza, iż z przesadnym entuzjazmem opowiadam o posiłku, który spożyłem lub zamierzam spożyć?
Portuguese[pt]
Poderíamos perguntar-nos: ‘Fico muitas vezes excessivamente entusiasmado quando descrevo uma refeição que tomei ou que planejo tomar?’
Romanian[ro]
Am putea să ne întrebăm: ‘Devin eu adesea exagerat de însufleţit atunci cînd descriu o anumită mîncare pe care am consumat-o sau urmează să o consum?’
Russian[ru]
Мы могли бы задать себе вопрос: «Не становлюсь ли я исключительно оживленным, описывая, что я ел или что я буду есть?
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwibaza tuti ‘mbese, ngenda ndushaho gukabya mu kugaragaza ibyishimo iyo ndimo mvuga ibihereranye n’ibyo kurya runaka nigeze kurya cyangwa ibyo ndi burye?’
Slovak[sk]
Mohli by sme si položiť otázky: ‚Som často až nadmieru nadšený, keď opisujem nejaké jedlo, ktoré som mal alebo na ktoré sa teším?‘
Samoan[sm]
Tatou te ono fesili ifo ia i tatou lava, ‘Po o masani ea ona ou soona matuā naunau pe a ou faamatalaina ni aʻu meaai na ʻai po o loo fuafua e ʻai?’
Shona[sn]
Tingazvibvunza timene kuti, ‘Ndinowanzova ane mbavarira zvikuru apo ndinotsanangura zvokudya zvandakava nazvo kana kuti ndinoronga kuva nazvo here?’
Albanian[sq]
Mund të pyesim veten: «A më ndodh shpesh që të jem veçanërisht i entuziazmuar kur përshkruaj një drekë ku kam marrë pjesë apo që jam duke e përgatitur?
Serbian[sr]
Možemo se zapitati: ’Da li često postajem preterano oduševljen kad opisujem neki obrok koji sam imao ili planiram da imam?‘
Sranan Tongo[srn]
Wi ben sa kan aksi wisrefi: ’A de so taki foeroetron mi e kon fajafaja pasa marki te mi e taki foe wan njanjan di mi ben njan noso di mi e prakseri foe njan?’
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra ipotsa, ‘Na hangata ke cheseha ka ho khethehileng ha ke hlalosa lijo tse itseng tseo ke li jeleng kapa tseo ke rerileng ho li ja?’
Swedish[sv]
Vi kanske kan fråga oss själva: Blir jag ofta överdrivet entusiastisk, när jag beskriver en måltid jag har ätit eller planerar att äta?
Swahili[sw]
mara nyingi mimi huwa mwenye idili ya kupita kiasi ninaposimulia mlo fulani niliokula au ninaopanga kula?’ ‘Je!
Tamil[ta]
நாம் நம்மைநாமே கேட்டுக்கொள்ளக்கூடும், ‘நான் அனுபவித்த அல்லது அனுபவிக்க திட்டமிட்டிருக்கிற குறிப்பிட்ட உணவைப்பற்றி விவரிக்கையில் நான் பெரும்பாலும் அளவுக்கதிக ஆர்வமுடையவனாகிறேனா?’
Telugu[te]
మనలను మనము ఇలా ప్రశ్నించుకోవచ్చును, “నేనెప్పుడో భోంచేసినదాన్ని, లేక చేయబోయే భోజనాన్ని ప్రస్తావించినపుడు దాని విషయంలో అమితంగా ఉల్లసించి నోట్లోనీళ్లూరేంతగా మురిసిపోతున్నానా?’
Thai[th]
เรา อาจ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน มัก จะ กระตือรือร้น เกิน ไป ไหม เมื่อ พูด ถึง อาหาร ที่ รับประทาน ไป แล้ว หรือ จะ รับประทาน คราว ต่อ ไป?’
Tagalog[tl]
Maitatanong natin sa ating sarili, ‘Malimit bang ako’y labis na masigla pagka ako’y nagbibida tungkol sa kinain kong pananghalian o pinaplano kong kainin?’
Tswana[tn]
Re ka nna ra ipotsa jaana, ‘A gantsi ke nna matlhagatlhaga mo go feteletseng fa ke tlhalosa dijo dingwe tse ke di jeleng kana tse ke rulaganyetsang go di ja?’
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken askim yumi yet olsem: ‘Mi save amamas long tokim ol narapela long kaikai mi bin kisim o mi tingting long kukim?
Turkish[tr]
Kendimize şunları sorabiliriz, ‘Özellikle yediğim veya yemeyi planladığım bir yemeği anlatırken, sık sık coşup kendimden geçiyor muyum?’
Tsonga[ts]
Hi nga ha tivutisa, ‘Xana minkarhi yin’wana ndzi nyanyuka ku tlula mpimo loko ndzi hlamusela swakudya swo karhi leswi ndzi swi dyeke kumbe leswi ndzi kunguhataka ku swi dya?’
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia ani ia tatou iho e, ‘E navenave rahi roa anei au ia faataa ana‘e au i te tahi maa o ta ’u i amu aore ra o ta ’u e opua ra e amu?’
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tự hỏi: “Phải chăng tôi thường quá hăng say khi miêu tả món ăn mà tôi đã dùng hoặc dự định dùng?”
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou fai totonu te fehuʼi ʼaenī, ‘ ʼe ʼau fiafia fakavale koa mokā ʼe ʼau talanoa ki he meʼa kai neʼe ʼau kai peʼe ko he meʼa kai ʼe ʼau teuteu ke ʼau kai kiai?’
Xhosa[xh]
Sinokuzibuza oku, ‘Ngaba ndiba nehlombe kakhulu xa ndithetha ngesidlo endiye ndasifumana okanye endiceba ukusifumana?’
Yoruba[yo]
A lè beere lọwọ araawa pe, ‘Mo ha sábà maa ń di onitara-ọkan àníjù nigba ti mo bá ń ṣapejuwe ounjẹ kan ti mo ti jẹ tabi ti mo ń wewee lati jẹ bi?’
Chinese[zh]
我们可以问问自己,‘每逢我形容自己所享受过或打算享用的美食,我是否就极度起劲?’‘
Zulu[zu]
Singase sizibuze, ‘Ingabe ngokuvamile ngishiseka ngokweqile lapho ngichaza ukudla okuthile engikudlile noma engihlela ukukudla?’