Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den Europæiske Union har et særligt ansvar for at konsolidere dette grundlag til trods for de interne politiske omskiftelser i de seneste dage.
German[de]
Der Europäischen Union kommt ganz besonders die Verantwortung zu, diese Grundlagen unbeschadet der internen politischen Wechselfälle der letzten Tage zu festigen.
Greek[el]
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση εναπόκειται ιδιαίτερα η ευθύνη να εδραιώσει αυτά τα θεμέλια στο περιθώριο των εσωτερικών πολιτικών διαταραχών των τελευταίων ημερών.
English[en]
The European Union has the particular responsibility of consolidating these foundations despite the internal political changes of recent days.
Spanish[es]
A la Unión Europea le corresponde muy especialmente la responsabilidad de consolidar esos cimientos al margen de los avatares políticos internos de los últimos días.
Finnish[fi]
Euroopan unionille kuuluu aivan erityisesti vastuu noiden perustojen lujittamisesta viime päivien sisäpoliittisten vaiheiden ulkopuolella.
French[fr]
Il incombe tout particulièrement à l' Union européenne de consolider ces fondations en marge des avatars politiques internes de ces derniers jours.
Italian[it]
L'Unione europea ha in particolare la responsabilità di consolidare questi fondamenti, indipendentemente dalle vicissitudini politiche interne degli ultimi giorni.
Dutch[nl]
De heer Solana heeft het ook al gezegd. Het is nu met name aan de Europese Unie om deze basisbeginselen te consolideren ongeacht de interne politieke strubbelingen van de afgelopen dagen.
Portuguese[pt]
À União Europeia cumpre, muito em particular, a responsabilidade de consolidar esses alicerces independentemente das vicissitudes políticas internas dos últimos dias.
Swedish[sv]
Unionens mycket speciella ansvar blir att befästa dessa grundvalar oberoende av de senaste dagarnas interna politiska turer.