Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Indien ’n persoon enigiets of enigiemand benewens die ware God, die Skepper van hemel en aarde, aanbid, is dit duidelik dat sy aanbiddingswyse nie vir Jehovah aanneemlik is nie.)
Amharic[am]
(አንድ ሰው የሰማይና የምድር ፈጣሪ ከሆነው እውነተኛ አምላክ ሌላ ማንኛውንም ነገር ወይም አካል ቢያመልክ ይህ ዓይነት አምልኮ በይሖዋ ዘንድ ተቀባይነት እንደማይኖረው ግልጽ ነው።)
Arabic[ar]
(اذا عبد الشخص ايّ شيء او ايّ شخص غير الاله الحقيقي، خالق السماء والارض، من الواضح ان شكل عبادته لا يكون مقبولا عند يهوه.)
Bemba[bem]
(Ngo muntu apepa icili conse nelyo umuntu onse pa mbali ya kwa Lesa wa cine, Kabumba wa mulu ne sonde, cili icamwenekesha ukuti umusango wakwe uwa kupepa tauli uwapokelelwa kuli Yehova.)
Cebuano[ceb]
(Kon ang usa ka tawo magasimba sa bisan unsang butang o kang bisan kinsang tawo inay kay sa matuod nga Diyos, ang Maglalalang sa langit ug yuta, maoy dayag nga ang iyang porma sa pagsimba dili madawat kang Jehova.)
Czech[cs]
(Jestliže někdo uctívá něco nebo někoho jiného než pravého Boha, Stvořitele nebes a země, je zjevné, že způsob jeho uctívání není Jehovovi přijatelný.)
Danish[da]
(Det fremgår heraf at hvis man tilbeder noget andet eller nogen anden end den sande Gud, himmelens og jordens Skaber, er ens gudsdyrkelse ikke antagelig for Jehova.)
German[de]
(Wer einen Gegenstand oder jemand anders als den wahren Gott, den Schöpfer des Himmels und der Erde, anbetet, dessen Anbetung ist für Jehova also offensichtlich nicht annehmbar.)
Greek[el]
(Αν ένα άτομο λατρεύει κάποιο πράγμα ή κάποιο πρόσωπο διαφορετικό από τον αληθινό Θεό, τον Δημιουργό του ουρανού και της γης, είναι φανερό ότι η θρησκεία του δεν είναι αποδεκτή από τον Ιεχωβά.)
English[en]
(If a person worships any thing or any person other than the true God, the Creator of heaven and earth, it is evident that his form of worship is not acceptable to Jehovah.)
Spanish[es]
(Si alguien adora cualquier otra cosa o a cualquier otra persona en vez de al Dios verdadero, el Creador del cielo y de la Tierra, es patente que la forma de adoración de esa persona no le es acepta a Jehová.)
Estonian[et]
(Kui inimene kummardab midagi või kedagi peale tõelise Jumala, taeva ja maa Looja, siis on ilmselge, et see kummardamisvorm ei ole Jehoovale meelepärane.)
Finnish[fi]
(Jos joku palvoo jotakin esinettä tai muuta persoonaa kuin tosi Jumalaa, taivaan ja maan Luojaa, on ilmeistä, ettei hänen palvontamuotonsa ole Jehovalle otollinen.)
French[fr]
(De toute évidence, Jéhovah désapprouve le culte qui est rendu à un objet ou à tout autre que lui, le vrai Dieu, le Créateur du ciel et de la terre.)
Hiri Motu[ho]
(Inai ese ia hahedinaraia, ta ese guba bona tanobada ia havaraia Diravana momokani mo sibona bema ia tomadiho henia lasi to gau ta o lauma ta o taunimanima ta ia tomadiho henia, Iehova ese iena tomadiho ia abia dae lasi.)
Croatian[hr]
(Ako čovjek štuje nešto drugo ili nekog drugog, a ne pravog Boga Jehovu, Stvoritelja neba i Zemlje, jasno je da Bog ne odobrava takav oblik štovanja.)
Hungarian[hu]
(Ha valaki az igaz Istenen, az ég és a föld Teremtőjén kívül más személyt vagy dolgot imád, annak imádata egyértelműen elfogadhatatlan Jehova előtt.)
Indonesian[id]
(Jika seseorang menyembah sesuatu atau suatu pribadi selain Allah yang benar, Pencipta langit dan bumi, jelaslah bahwa bentuk ibadatnya tidak dapat diterima oleh Yehuwa.)
Iloko[ilo]
(No ti maysa ket agdaydayaw iti aniaman a banag wenno persona a malaksid iti pudno a Dios, a Namarsua iti langit ken daga, nabatad a ti porma ti panagdaydayawna saan nga akseptaren ni Jehova.)
Italian[it]
(Se qualcuno adora una cosa o una persona diversa dal vero Dio, il Creatore del cielo e della terra, è evidente che la sua forma di adorazione non è accetta a Geova).
Japanese[ja]
もし,ある人が天地の創造者であられる,まことの神以外の何らかのもの,あるいは何らかの人格的存在を崇拝するなら,明らかにその人の崇拝の方式は神に受け入れられるものではありません。)
Georgian[ka]
აენთო იეჰოვას რისხვა ისრაელზე“ (თუ ადამიანი ჭეშმარიტი ღვთის, სამყაროს შემოქმედის ნაცვლად რამეს ან ვინმეს სცემს თაყვანს, მისი თაყვანისცემა იეჰოვასთვის მიუღებელია).
Korean[ko]
(사람이 하늘과 땅의 창조주이신 참 하느님이 아닌 어느 물체나 사람을 숭배한다면, 그의 숭배 형태는 여호와께 받아들여지지 않음이 명백하다.)
Lingala[ln]
(Soki moto azali kosambela eloko moko boye to moto moko boye na esika ya kosambela Nzambe ya solo, Mozalisi ya likoló ná mabele, emonani polele ete Yehova andimaka losambo ya moto yango te.)
Malagasy[mg]
(Tsy eken’i Jehovah, Mpamorona ny lanitra sy ny tany, ny fivavahana amin-javatra na olon-kafa ankoatra Azy.)
Malayalam[ml]
(ഒരു വ്യക്തി ആകാശത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവായ സത്യദൈവത്തെയല്ലാതെ എന്തിനെയെങ്കിലുമോ ആരെയെങ്കിലുമോ ആരാധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത്തരം ആരാധനാരീതി യഹോവക്ക് സ്വീകാര്യമല്ല എന്നത് വ്യക്തമാണ്.)
Norwegian[nb]
(Det er tydelig at Jehova ikke godkjenner at vi tilber noe annet eller noen annen enn ham, den sanne Gud, som har skapt himmelen og jorden.)
Dutch[nl]
(Indien een persoon iets of iemand anders aanbidt dan de ware God, de Schepper van hemel en aarde, is zijn vorm van aanbidding klaarblijkelijk niet aanvaardbaar voor Jehovah.)
Nyanja[ny]
(Ngati munthu alambira kanthu kalikonse kapena munthu aliyense osati Mulungu wowona, mlengi wakumwamba ndi dziko lapansi, kuli kwachiwonekere kuti mpangidwe wake wa kulambira suuli wovomerezeka kwa Yehova.)
Polish[pl]
(Jeżeli oddaje się cześć czemuś lub komuś innemu niż prawdziwemu Bogu, Stwórcy nieba i ziemi, to taki kult na pewno nie cieszy się uznaniem Jehowy).
Portuguese[pt]
(Se uma pessoa adora qualquer coisa ou pessoa que seja a não ser o verdadeiro Deus, o Criador do céu e da terra, é evidente que sua forma de adoração não é aceitável a Jeová.)
Romanian[ro]
(Dacă cineva se închină unui lucru sau unei persoane, nu Dumnezeului adevărat, Creatorul cerului şi al pământului, este evident că forma sa de închinare nu este acceptată de Iehova.)
Russian[ru]
(Если человек поклоняется какому-то предмету или человеку, а не истинному Богу, Творцу неба и земли, то его форма поклонения, безусловно, неугодна Иегове.)
Slovak[sk]
(Ak niekto uctieva akúkoľvek vec alebo osobu okrem Boha, Stvoriteľa neba a zeme, je zrejmé, že jeho spôsob uctievania nie je Jehovovi prijateľný.)
Slovenian[sl]
(Če kdo časti kako stvar ali osebo namesto pravega Boga, Stvarnika nebes in zemlje, je pač jasno, da njegovo bogočastje za Jehova ni sprejemljivo.)
Shona[sn]
(Kana munhu achinamata chero chimwe chinhu kana munhu asiri Mwari wechokwadi, Musiki wedenga nenyika, zvinoratidza kuti manamatiro ake haafarirwi naJehovha.)
Albanian[sq]
(Nëse një person adhuron ndonjë gjë ose ndonjë njeri, dhe jo Perëndinë e vërtetë, Krijuesin e qiellit dhe të tokës, është më se e qartë se Jehovai nuk e pranon këtë lloj adhurimi.)
Serbian[sr]
(Jasno je da Jehovi nije prihvatljivo kada neko obožava bilo koji predmet ili osobu umesto njega, istinitog Boga, Stvoritelja neba i zemlje.)
Swedish[sv]
(Om någon tillber något annat eller någon annan än den sanne Guden, Skaparen av himmel och jord, är det tydligt att hans form av gudsdyrkan inte är godtagbar för Jehova.)
Swahili[sw]
(Ikiwa mtu anaabudu kitu chochote au mtu yeyote badala ya Mungu wa kweli, Muumba wa mbingu na dunia, ni wazi kwamba ibada yake haikubaliki kwa Yehova.)
Congo Swahili[swc]
(Ikiwa mtu anaabudu kitu chochote au mtu yeyote badala ya Mungu wa kweli, Muumba wa mbingu na dunia, ni wazi kwamba ibada yake haikubaliki kwa Yehova.)
Tamil[ta]
(வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த சிருஷ்டிகராகிய உண்மையான கடவுளையல்லாமல் வேறு எந்தப் பொருளையோ ஆளையோ ஒருவன் வணங்கினால், அவனுடைய வகையான வணக்கம் யெகோவாவுக்கு ஏற்கத்தகுந்ததாயில்லை என்பது தெளிவாயிருக்கிறது.)
Tagalog[tl]
(Kung sasambahin ng isang tao ang anomang bagay o sinomang persona bukod sa tunay na Diyos, ang Maylalang ng langit at lupa, maliwanag na ang kaniyang paraan ng pagsamba ay hindi sasang-ayunan ni Jehova.)
Tswana[tn]
(Fa motho a obamela sengwe se se rileng kana motho ope fela go na le Modimo wa boammaaruri, Mmopi wa legodimo le lefatshe, go phepafetse gore sebopego sa kobamelo ya gagwe ga se amogelwe ke Jehofa.)
Tok Pisin[tpi]
(Sapos wanpela man i lotuim wanpela samting o wanpela man na em i no lotuim God tru, em Man bilong wokim heven na graun, God i no ken orait long lotu bilong em.)
Turkish[tr]
(Bir kimse yeri ve göğü yaratan tek Tanrı’dan başka birine ya da bir şeye taparsa, Yehova’nın onun tapınma şeklini kabul etmediği açıktır.)
Tahitian[ty]
(Papu maitai, aita Iehova e farii ra e ia haamorihia te hoê mea aore ra te tahi atu taata taa ê atu ia ’na, te Atua mau, tei Poiete i te ra‘i e te fenua.)
Ukrainian[uk]
(Якщо людина поклоняється якійсь речі або особі, а не правдивому Богові, Творцю неба і землі, то очевидно, що така форма поклоніння не вгодна Єгові).
Xhosa[xh]
(Ukuba umntu unqula nantoni na okanye nawuphi na umntu ongenguye uThixo oyinyaniso, uMdali wezulu nomhlaba, kuyacaca ukuba uhlobo lwakhe lonqulo alwamkelekanga kuYehova.)
Chinese[zh]
只有创造天地的真神耶和华才配受崇拜,崇拜其他人或物都不会蒙真神悦纳。)
Zulu[zu]
(Uma umuntu ekhulekela noma yini ngisho nanoma imuphi umuntu ngaphandle kukaNkulunkulu weqiniso, uMdali wezulu nomhlaba, kusobala ukuthi uhlobo lwakhe lokukhulekela alwamukeleki kuJehova.)