Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nɔ ko pee yayami nɛ hɛdɔ ngɛ he ɔ, eko ɔ, e he maa hia nɛ a ngɔ he blɔ komɛ nɛ e ngɛ ngɛ asafo ɔ mi ɔ ngɛ e dɛ.
Afrikaans[af]
As iemand ernstig sondig, sal hy dalk voorregte in die gemeente verloor.
Southern Altai[alt]
Кижи јаан кинчек этсе, јуунда бӱдӱрип турган јаан молјуларын јылыйтып салардаҥ айабас.
Alur[alz]
Ka ng’atu moko utimo dubo ma lee, ecopo bayu rwom m’etie ko i cokiri.
Amharic[am]
አንድ ሰው ከበድ ያለ ኃጢአት ከሠራ በጉባኤ ውስጥ ያሉትን መብቶች ሊያጣ ይችላል።
Arabic[ar]
فَإِذَا ٱرْتَكَبَ مَسِيحِيٌّ خَطِيَّةً خَطِيرَةً، فَلَا يَظَلُّ مُؤَهَّلًا لِمَسْؤُولِيَّاتٍ مُعَيَّنَةٍ فِي ٱلْجَمَاعَةِ.
Aymara[ay]
Maynejj jachʼa juchar purtʼasi ukhajja, kuna lurañanaktï congregacionan katoqki ukanakwa aptʼasispa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, kimsə ağır günah işlədəndə yığıncaqda aldığı təyinatlardan məhrum edilə bilər.
Bashkir[ba]
Берәйһе етди гонаһ ҡылһа, ул йыйылышта билдәле бер вазифаларҙы бүтән үтәй алмай.
Basaa[bas]
Ibale mut a nkwo i béba keñi, i nla pam le a nimis minson mi tôbôtôbô a gwé ikété likoda.
Central Bikol[bcl]
Kun an saro makagibo nin magabat na kasalan, tibaad kaipuhan na halian siya nin mga pribilehiyo sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu alicita imembu ishikalamba, pa kumusalapula nalimo kuti bamupoka ne milimo iyo abomba mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Ако някой е извършил сериозни грехове, може да му бъдат отнети привилегиите в сбора.
Bini[bin]
Adeghẹ ọmwa na ru orukhọ nọ wegbe, a sẹtin rhie ẹre obọ sẹ otọ vbe iwinna eso nọ te bi yọ re izabọ vbuwe iko.
Bangla[bn]
কোনো ব্যক্তি যদি গুরুতর পাপ করেন, তা হলে তিনি মণ্ডলীতে নির্দিষ্ট কিছু কার্যভার পালন করার যোগ্যতা হারিয়ে ফেলবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Minsem miziñ mi ne bo na môt a jañele mimbe’e akônda.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wahn seeryos sin hapm, yu ku looz wahn privilij a servis eena di kangrigayshan.
Catalan[ca]
Si un germà comet un pecat greu, pot ser que perdi els privilegis a la congregació.
Garifuna[cab]
Anhein adügaali lubéi aban figóu wéiriti, háfuga leferidiruni buligasion le íchugubei lun lidan damuriguaü.
Kaqchikel[cak]
Rma we jun winäq nuʼän jun nüm mak, rkʼë jubʼaʼ xtesäx rusamaj pa congregación.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa nakahimog seryosong sala, mahimong mawad-an siyag mga pribilehiyo sa kongregasyon.
Czech[cs]
Pokud někdo vážně zhřešil, nebude už dál způsobilý vykonávat ve sboru určité úkoly.
Chol[ctu]
Mi an majqui miʼ chaʼlen tsʌts bʌ mulil, tajol miʼ sʌt i yeʼtel (troñel) yaʼ ti congregación.
Danish[da]
Hvis man har begået en alvorlig synd, kan det resultere i at man mister nogle privilegier i menigheden.
German[de]
Schwerwiegende Sünden können zum Verlust von Dienstvorrechten führen.
East Damar[dmr]
ǁOreb ga ra kai o, o i ge khoe-e ǀhaohâb ǃnâ i ūhâ aiǂhanub tsîna a ǂoaǃnâ ǁkhā.
Duala[dua]
Moto e ná a bo̱lo̱ne̱ eto̱t’ao o mwemba yete̱na a boli bobe bonde̱ne̱.
Jula[dyu]
Ni dɔ ye jurumuba kɛ, a be se ka bɔnɛ a ka nɛɛma baaraw la kafo kɔnɔ.
Ewe[ee]
Ne míewɔ nu vɔ̃ si nye ŋkubiãnya la, ate ŋu ahiã be woaxɔ mɔnukpɔkpɔ aɖewo le mía si le hamea me.
Efik[efi]
Ẹkeme ndibọ nnyịn ifetutom ke esop edieke edide ima inam akwa idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Αν έχουν διαπραχθεί πιο σοβαρές αμαρτίες, μπορεί να περιλαμβάνει την απώλεια προνομίων στην εκκλησία.
English[en]
If more serious sins are involved, it may include a loss of privileges in the congregation.
Spanish[es]
Si la persona ha cometido un pecado grave, quizás pierda sus privilegios en la congregación.
Estonian[et]
Kui tegu on tõsisema patuga, võib see tähendada ilmajäämist mõnest eesõigusest koguduses.
Persian[fa]
اگر شخص مرتکب خطایی جدّی شده باشد، ممکن است مسئولیتهایش را در جماعت از دست بدهد.
Finnish[fi]
Jos joku on tehnyt vakavaa syntiä, hän voi esimerkiksi menettää joitakin seurakunnan toimintaan liittyviä tehtäviä tai hänelle voidaan asettaa rajoituksia.
Fijian[fj]
Ke cala bibi sara, e rawa ni kau laivi na itavi ni veiqaravi ena ivavakoso.
Fon[fon]
Nú mɛ ɔ hu hwɛ syɛnsyɛn lɛ ɔ, é sixu byɔ ɖɔ è ni yí wǔjɔmɛzɔ́ e é ɖó ɖò agun ɔ mɛ lɛ é sín así tɔn.
French[fr]
Si quelqu’un commet un péché grave, il peut faire l’objet de restrictions dans la congrégation et perdre ses responsabilités s’il en a.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ nyɛmi ko fee esha ko ni yɔɔ hiɛdɔɔ lɛ, sɔɔmɔ hegbɛi ni eyɔɔ yɛ asafo lɛ mli lɛ ekomɛi baaŋmɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a irekereke iai buure aika kakaiaki riki, e kona te aomata ni kabuai mwiokoana n te ekaretia.
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno oúramo opeka vai, ikatu operde algún priviléhio orekóva kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
જો કોઈએ ગંભીર પાપ કર્યું હોય, તો તે મંડળમાં સોંપણીઓ હાથ ધરવાને લાયક રહેતા નથી.
Gun[guw]
Eyin ylando sinsinyẹn lẹ wẹ yin wiwà, e sọgan biọ dọ mẹde ni hẹn lẹblanulọkẹyi lẹ bu to agun mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni iti käkwe ja mikadre ngite krubäte ngwane, sribi tädre kisete konkrekasionte ye dianka raba kän.
Hausa[ha]
Mutumin yana iya rasa gatarsa a ikilisiya idan ya yi zunubi mai tsanani.
Hebrew[he]
אם מדובר בחטאים חמורים יותר, ייתכן שהוא יהיה כרוך באובדן זכויות בקהילה.
Hindi[hi]
अगर उसने कोई गंभीर पाप किया है, तो उससे मंडली की ज़िम्मेदारियाँ भी ले ली जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa mas serioso nga mga sala, mahimo madula sang isa ang iya mga pribilehiyo sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
To bema ta be kara dika badana ta ia karaia, kongrigeisen lalonai hahenamo haida ia haboioa diba.
Croatian[hr]
Onome tko je učinio ozbiljan grijeh možda će se morati odrediti neka ograničenja u skupštini.
Haitian[ht]
Si yon moun fè peche ki grav, sa ka fè l pèdi privilèj li nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Ha valaki komolyabb bűnben vétkes, elveszítheti a kiváltságait a gyülekezetben.
Armenian[hy]
Եթե անհատը լուրջ մեղք է գործել, նա կարող է կորցնել ժողովում ունեցած առանձնաշնորհումները։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մէկը լուրջ մեղք մը ըրած է, կրնայ ժողովքին մէջ որոշ առանձնաշնորհումներ կորսնցնել։
Herero[hz]
Indu omundu tja tjiti ourunde ounene, eye ka yandjerwa rukwao okukara nomerizirira mombongo.
Ibanag[ibg]
Nu mas madammo i liwa, puede nga malsa i pribilehio ira ta kongregasion.
Indonesian[id]
Jika dia melakukan dosa serius, dia tidak boleh lagi menjalankan tugas tertentu di sidang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ emee mmehie dị oké njọ, o nwere ike ime ka ọ ghara iru eru ime ihe ụfọdụ n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
No nakaaramid ti maysa iti nadagsen a basol, mabalin a maikkat dagiti pribilehiona iti kongregasion.
Icelandic[is]
Ef málið snýst um alvarlega synd gæti maður misst þjónustuverkefni í söfnuðinum.
Esan[ish]
Ahamiẹn ọria lu emhin ebe nọn manman kaka, a sabọ rẹ re ọle kie bhi ihe nin ọle rẹ ha yẹ bhi agbotu.
Isoko[iso]
Ohwo ọ tẹ thọ uzi ulogbo, a rẹ sai mi ei ewha-iruo nọ o wo evaọ ukoko na.
Italian[it]
Una persona che ha commesso un peccato più grave potrebbe perdere dei privilegi nella congregazione.
Japanese[ja]
重大な罪を犯すなら,会衆での特権を失うかもしれません。
Georgian[ka]
სერიოზული ცოდვის ჩადენის შემთხვევაში ქრისტიანმა შეიძლება კრებაში პასუხისმგებლობები დაკარგოს.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩlabɩ kɩwɛɛkɩm sɔsɔm nabʋyʋ yɔ, pɩpɔzʋʋ se pamʋ wala wena ɖɩwɛnɩ ɛgbɛyɛ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Un algen ki faze un pekadu gravi pode perde priviléjius na kongregason.
Kongo[kg]
Kana mpangi me sala disumu ya nene, yandi ta fwana diaka ve na kuvanda ti mikumba na dibundu.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mũndũ nĩ ekĩte mehia maritũ, ũndũ ũcio no ũtũme ehererio mĩeke kĩũngano-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu okwa nyono enyono la kwata moiti, ota dulu okukanifa oinakuwanifwa meongalo.
Kannada[kn]
ಯಾರಾದರೂ ಗಂಭೀರ ಪಾಪ ಮಾಡಿದರೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೆಲವು ಸುಯೋಗಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Inge muntu walenga mambo akatampe, lujimuno lwakonsha kuvwangamo kumwangata mingilo yo aingilanga mu kipwilo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger kesek gunehekî giran bike, dibe ku hin îmtiyazên civatê ji destê wî bên girtin.
Kwangali[kwn]
Nsene muntu a tura nonzo dononene, kuvhura a zumbanese yitumbukira yendi mombungakriste.
Kyrgyz[ky]
Айталы, олуттуу күнөө кылган бир тууган жыйналыштагы сыймыктуу жоопкерчиликтеринен айрылышы ыктымал.
Ganda[lg]
Omuntu bw’akola ekibi eky’amaanyi, kisobola okumuviirako okufiirwa enkizo mu kibiina.
Lingala[ln]
Soki moto asali lisumu ya monene, akoki kobungisa mikumba mosusu na lisangá.
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba mutu uezize sibi sesituna, wakona nihaiba kuzwisiwa fa buikalabelo mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Jeigu krikščionis rimtai nusideda, jis nebėra tinkamas atlikti garbingas užduotis.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu walonga bubi bukatampe, uyatwanga madyese a mingilo kampanda mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu kampanda yeye muenze mpekatu munene, dinyoka didi mua kuikala dijimija majitu mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Nge mutu nalingi shili yayinene, kaha vanahase kumutambula milimo muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Neyi muntu nankoñi nshidi yeneni, anateli kumutambula kukooleka muchipompelu.
Luo[luo]
Ka ng’ato otimo richo madongo, inyalo gole e migepe ma en-go e kanyakla.
Latvian[lv]
Ja kristietis ir izdarījis kādu nopietnu grēku, viņš var zaudēt iespēju veikt atbildīgus pienākumus draudzē.
Mam[mam]
Qa at jun xjal ma kubʼ tbʼinchaʼn jun matij il, oklo kʼelel qʼiʼn qe toklen.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kui jée xi ai tíjna kabajngi, tsakui nichxin tjóxinle je xá xi tjínle ya jinjtín.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät axtë dyajtëgoy tijaty nyikëjxmˈäjtypy mä Diosë kyäjpn pën të pyokytyuny mëjwiin kajaa.
Motu[meu]
Bema ta na kara dika badadia haida baine kara, kongrigeisen ai ena hahenamo baine haboio diba.
Malagasy[mg]
Raha nanao fahotana lehibe ny olona iray, dia mety hesorina aminy ny tombontsoany eo anivon’ny fiangonana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti umuntu wacita uluyembu ulwipisye, cingalenga yamupoke imilimo ino akaomba umu cilongano.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, el̦aññe juon ear kõm̦m̦ane juon jerawiwi el̦ap, enaaj jako an bũki eddo ko ilo eklejia eo.
Macedonian[mk]
Ако некој направил тежок грев, тој повеќе не ги исполнува условите да врши одредени задачи во собранието.
Malayalam[ml]
ഗുരു ത ര മായ പാപങ്ങൾ ചെയ്തെ ങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തിക്കു സഭയിലെ സേവന പ ദ വി കൾ നഷ്ടപ്പെ ട്ടെ ന്നു വ രാം.
Mongolian[mn]
Ноцтой алдаа гаргасан бол үүрэгт ажлаас нь чөлөөлдөг.
Mòoré[mos]
Sã n yaa yel-wẽn-kãseng la ned maan-yã, b tõe n deega tʋʋm a sẽn tar tigingã pʋgẽ n bas-a.
Marathi[mr]
जर एखाद्याच्या हातून गंभीर पाप झालं असेल तर मंडळीतल्या जबाबदाऱ्या कदाचित त्याच्याकडून काढून घेतल्या जातील.
Malay[ms]
Jika seseorang melakukan dosa serius, dia mungkin kehilangan tanggungjawab dalam sidang.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ki̱ʼvina iin ku̱a̱chi ndeé sana kindaana chiñu ña̱ kúúmiína ti̱xin congregación.
Burmese[my]
ကြီးလေး တဲ့ အပြစ် တွေ ဖြစ်မယ်ဆိုရင် အသင်းတော် အခွင့်ထူးတွေ ဆုံးရှုံးသွား နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis det er snakk om alvorligere synder, kan det være at man mister privilegier i menigheten.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj nopa maseuali tlajtlakolchijtok, ayokmo uelis kichiuas nopa tekitl tlen kichiuayaya ipan tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ueyi tajtakoj, xa kipolos tekimej itech nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla otlajtlakolchi, xamo ayakmo kitekichiuilis Jehová ken okichijtiualaya.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo nxa enze isono esikhulu angajeziswa ngokuthathelwa imisebenzi ayenzayo ebandleni.
Nepali[ne]
यदि कसैले गम्भीर गल्ती गरेका छन् भने तिनले मण्डलीमा पाइरहेका सुअवसरहरू गुमाउनुपर्ने हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ngele eyono olya kwata miiti, otashi vulika li kale lya kwatela mo okukanitha iinakugwanithwa megongalo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla se tlaltikpakchane okichiuj se ueyi tlajtlakojli, kanaj uelis kipolos seki tekitl ipan ikalpan toTajtsin.
Dutch[nl]
Als het om ernstiger zonden gaat, kan correctie betekenen dat iemand voorrechten in de gemeente verliest.
South Ndebele[nr]
Lapho uJehova akasikhalimi nje kwaphela kodwana angasilisisa neminye imisebenzi esiyenza ebandleni.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a dirile sebe se segolo o tlo lahlegelwa ke ditokelo ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati munthu wachita tchimo lalikulu akhoza kuletsedwa kuti asamachite zinthu zina mumpingo.
Nzima[nzi]
Saa ɔle ɛtane kpole a, bie a nwolɛ adenle bie mɔ bavi ahenle asa wɔ asafo ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohworho orho ruẹ ọdandan ọghwaghwa, ọghwọghwu na ọnọ sabu rhiẹ ọrẹ ene ti uphẹn ro vwori uvuẹn ukoko na nie abọ.
Oromo[om]
Namni tokko cubbuu cimaa yoo raawwate mirgawwan gumii keessatti qabu dhabuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, дзырд цавӕрдӕр уӕззау тӕригъӕдыл куы цӕуа, уӕд, чи зоны, бахъӕуа адӕймаджы, ӕмбырды йын цы кадджын хӕстӕ ис, уыдонӕй ӕнӕхай фӕкӕнын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਮੰਡਲੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਲੈ ਲਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No ambelat iray agawaan ya kasalanan, say sakey et nayarin naandian na saray pribilehyo ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Si un ruman kometé un piká serio, e por pèrdè sierto privilegionan den kongregashon.
Nigerian Pidgin[pcm]
If person do wetin bad well well, dem no go allow am do some kind work for congregation.
Plautdietsch[pdt]
Wan wäa eene schwoare Sind begonen haft, dan kaun dee jewesse Oppgowen en de Vesaumlunk nich mea doonen.
Pijin[pis]
Sapos man duim serious sin, maet hem mas lusim olketa privilege insaed kongregeson.
Polish[pl]
Jeśli w grę wchodzi poważniejszy grzech, może wymagać odebrania komuś przywilejów w zborze.
Pohnpeian[pon]
Ma emen wiahda dihp laud ehu, e kakete sohla ahneki soangen pwukoa kan nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
A pessoa que comete um pecado sério pode perder privilégios na congregação.
Rundi[rn]
Igihe umuntu yakoze igicumuro gikomeye, yoshobora gutakaza uduteka mw’ishengero.
Romanian[ro]
Dacă greșeala constă în comiterea unui păcat grav, corectarea poate însemna pierderea privilegiilor în congregație.
Russian[ru]
Если человек совершает серьезный грех, он может лишиться почетных обязанностей, которые выполняет в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu yakoze ibyaha bikomeye, ashobora gukurwa ku nshingano.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo asara kota siokpari, a lingbi ti zi akua ti congrégation na maboko ti lo.
Sinhala[si]
සභාවේ එයා කරපු සමහර පැවරුම් එයාගෙන් අයින් කරයි.
Sidamo[sid]
Mittu manchi shota ikkinokki cubbo loosiro songote giddo noosi qoosso hoogara dandaanno.
Slovak[sk]
Keď sa niekto dopustí vážneho hriechu, sú mu odobraté určité úlohy v zbore.
Slovenian[sl]
Če je posameznik storil hujši greh, bo zaradi tega morda prikrajšan za določene naloge ali odgovornosti v občini.
Samoan[sm]
Pe a faia e se tasi se agasala matuiā, o le a lē toe agavaa o ia i nisi o faaeaga i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kana munhu akaita chivi chakakura, anenge asisakodzeri kuita mamwe mabasa muungano.
Songe[sop]
Su muntu bakitshi mulwisho ukata, tamulombashe dingi ngikashi ayitungu bwadya kwikala na amo mashito a mu kakongye nya.
Albanian[sq]
Nëse janë kryer mëkate më serioze, ajo mund të përfshijë humbje të privilegjeve në kongregacion.
Serbian[sr]
Ukoliko je neko počinio neki ozbiljan greh, možda može ostati bez zaduženja u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma du wan seryusu sondu, dan a kan lasi den grani di a abi na ini a gemeente.
Swati[ss]
Nangabe wente sono lesikhulu, siyalo singafaka ekhatsi kulahlekelwa ngemalungelo ebandleni.
Southern Sotho[st]
Ha motho a entse sebe se tebileng, a ke ke a tšoaneleha ho fuoa likabelo tse itseng ka phuthehong.
Swedish[sv]
Om någon har begått en allvarlig synd kanske han eller hon inte får behålla sina uppgifter i församlingen.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu ametenda dhambi nzito, nidhamu inaweza kutia ndani kupoteza mapendeleo kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mutu fulani amefanya zambi nzito, nizamu yenye anapewa inaweza kutia ndani kupoteza mapendeleo fulani katika kutaniko.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu mbáa xa̱bu̱ nakudaminaʼ mbá aʼkhá gakhi̱i̱, mbáa mandáti̱go̱o̱ ñajunʼ rí gíʼdoo náa congregación.
Tetun Dili[tdt]
Se ema ida monu ba sala neʼebé sériu tebes, karik ema neʼe bele lakon priviléjiu ruma iha kongregasaun.
Telugu[te]
ఎవరైనా గంభీరమైన పాపం చేస్తే, వాళ్లు సంఘంలో కొన్ని సేవావకాశాలు కోల్పోతారు.
Tajik[tg]
Агар кас гуноҳи ҷиддие содир карда бошад, ӯ метавонад таъйиноти дар ҷамъомад доштаашро аз даст диҳад.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ከቢድ ሓጢኣት እንተ ገይሩ፡ ኣብ ጉባኤ ዝነበሮ ፍሉይ መሰል ኪስእን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Eger biri agyr günä eden bolsa, ýygnakdaky hormatly borjuny ýitirmegi mümkin.
Tagalog[tl]
Kung nakagawa ng malubhang kasalanan ang isa, baka mawala sa kaniya ang mga pribilehiyo niya sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Naka onto ɔmɔtshi akasale pɛkato ka woke, kete nde hayokotsha nto kɛnɛ kalɔmbama dia monga l’ɛkɛndɛ ɛmɔtshi l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Fa re dirile boleo bongwe jo bo masisi, re ka nna ra latlhegelwa ke ditshiamelo dingwe mo phuthegong.
Tongan[to]
Kapau kuo faiangahala mamafa ha taha, he‘ikai te ne kei taau ai ki ha ngaahi vāhenga-ngaue pau ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu wachita ubudi ukulu, wangakanizika kuchita vinthu vinyaki mumpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakuli zibi zipati zijatikizyidwe, lulakonzya kubikkilizya kusweekelwa mikuli mumbungano.
Tojolabal[toj]
Ta koʼel bʼa jun chaʼan mulal, bʼobʼta ojni xchʼay jujuntik cholal ja bʼa kongregasyon.
Papantla Totonac[top]
Komo wi tiku tlawanit lanka talakgalhin, max namakglhtikan tuku xlakgayawakanit kcongregación.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i mekim bikpela rong, em inap lusim ol wok em i holim insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Biri ciddi bir günah işlerse cemaatteki ayrıcalıklarını kaybedebilir.
Tsonga[ts]
Loko munhu a endle xidyoho lexikulu, a nga ha lahlekeriwa hi malunghelo evandlheni.
Purepecha[tsz]
Enga kʼéri ma pekadu úka, jamberi tsïtauati pribilegiuechani kúnguarhikuarhu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, гөнаһ кылган мәсихче хөрмәтле вазифаларын югалтырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Para munthu wachita zakwananga zikuru, wakupokeka maudindo panji mauteŵeti mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e aofia i ei a agasala matagā, e mafai eiloa o galo atu i ei a tauliaga i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Sɛ obi yɛ bɔne a emu yɛ duru a, hokwan ahorow a ɔwɔ wɔ asafo no mu betumi afi ne nsa.
Tuvinian[tyv]
Бир эвес кижи аар бачыт кылыптар болза, ол чыышта хүндүткелдиг хүлээлгелерин чидирип ап болур.
Tzeltal[tzh]
Teme ay spasoj tulan mulil, yaniwan xchʼay yaʼtel ta kongregasion.
Udmurt[udm]
Адями секыт сьӧлыка ке, сое кенешын куд-ог оскем ужъёсты нуыны уг лэзё ни.
Ukrainian[uk]
Якщо людина вчинила серйозний гріх, вона може втратити обов’язки в зборі.
Urhobo[urh]
Ohwo de ru umwemwu ọgangan, uphẹn rẹ ẹga rẹ ohwo na sa vabọ.
Uzbek[uz]
Masalan, kimdir jiddiy gunoh qilib qo‘ysa, u jamoatdagi vazifalaridan mahrum bo‘ladi.
Venda[ve]
Arali ho itwa tshivhi tshihulwane, zwi nga ita uri muthu a xelelwe nga ndugelo tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Nếu một người phạm tội trọng thì có thể bị mất đặc ân trong hội thánh.
Wolaytta[wal]
Wolqqaama nagaraa oottikko, hegee gubaaˈiyan deˈiya maatay ekettanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nakabuhat hin seryoso nga sala, an disiplina ha iya bangin mag-upod hin kawad-i hin pribilehiyo ha kongregasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
If person don do some serious sin, they fit stop yi for di do some work them weh ih di do-am for congregation.
Xhosa[xh]
Xa umntu enze isono esinzulu unokuyekiswa ezinye izinto ebezenza ebandleni.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით საქმე სერიოზულ ცოდეფს ოხუნ, შილებე კრებას პასუხიშმგებლობეფ ხოლო მივოდინუათ.
Yao[yao]
Naga mundu atesile cakulemwa cekulungwa mnope, akusamtyocesya maukumu gakwe.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tẹ́nì kan bá dá ẹ̀ṣẹ̀ tó wúwo, irú ẹni bẹ́ẹ̀ lè pàdánù àwọn àǹfààní kan nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Wa ku lúubul máak tiʼ junpʼéel nojoch kʼebaneʼ maʼ xaaneʼ yaan u luʼsaʼaltiʼ le meyaj tsʼaʼan u beet teʼ múuchʼuliloʼ.
Cantonese[yue]
如果一个人犯咗严重嘅罪,佢就会失去喺会众服务嘅机会。
Zande[zne]
Ka si du nga boro mangi kere ingapai, i ima rengba ka roga amomu kusayo beni rogo dungurati.
Zulu[zu]
Uma kwenziwe isono esikhulu, isiyalo singase sihilele ukulahlekelwa amalungelo ebandleni.