Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het oor sy predikingswerk in eertydse Efese geskryf: “’n Groot deur wat tot bedrywigheid lei, is vir my oopgemaak, maar daar is baie teenstanders” (1 Kor.
Bemba[bem]
Ilyo umutumwa Paulo alelanda pa mulimo alebomba mu Efese, alembele ukuti: “Pantu ninkwata ishuko ilikalamba ilya kuti mombeshe, lelo kuli abengi abalekaanya.”
Cebuano[ceb]
Bahin sa iyang buluhatong pagsangyaw sa Efeso, si apostol Pablo misulat: “Nabuksan kanako ang usa ka dakong pultahan nga nagatultol ngadto sa kalihokan, apan adunay daghang magsusupak.”
Danish[da]
Apostlen Paulus skrev angående sin forkyndelse i Efesus: “En stor dør ind til virksomhed står åben for mig, og der er mange modstandere.”
Greek[el]
Αναφορικά με το έργο κηρύγματος στην αρχαία Έφεσο, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Μου έχει ανοιχτεί μεγάλη πόρτα που οδηγεί σε δραστηριότητα, αλλά υπάρχουν πολλοί εναντιούμενοι».
English[en]
Concerning his preaching activity in ancient Ephesus, the apostle Paul wrote: “A large door that leads to activity has been opened to me, but there are many opposers.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió sobre su predicación en la antigua ciudad de Éfeso: “Una puerta grande que conduce a la actividad se me ha abierto, pero hay muchos opositores” (1 Cor.
Fijian[fj]
E vola o Paula me baleta nona cakacaka vakavunau e Efeso: “Sa dola tu qo e mataqu e dua na katuba levu ni cakacaka, ia e levu na dauveitusaqati.”
French[fr]
Au sujet de l’activité de prédication dans l’Éphèse antique, l’apôtre Paul a écrit : « Une grande porte qui donne accès à l’activité m’a été ouverte, mais il y a beaucoup d’adversaires » (1 Cor.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa iya pagbantala sa Efeso, nagsulat si apostol Pablo: “Nabuksan sa akon ang daku nga puertahan sang kahigayunan para sa madamo nga hilikuton, apang madamo ang nagapamatok.”
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengatakan tentang pengabarannya di Efesus, ”Sebuah pintu besar yang menuju kegiatan dibukakan bagiku, namun ada banyak penentang.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kwuru banyere ozi ọma o kwusara n’Efesọs, sị: “E megheworo m ọnụ ụzọ buru ibu nke na-eduga n’ịrụ ọrụ, ma e nwere ọtụtụ ndị mmegide.”
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo maipapan iti ministeriona idiay Efeso: “Naluktan kaniak ti maysa a dakkel a ruangan a mangiturong iti panagaramid, ngem adu dagiti bumusbusor.”
Italian[it]
Parlando della sua opera di predicazione nell’antica Efeso, l’apostolo Paolo scrisse: “Mi è stata aperta una grande porta che conduce ad attività, ma ci sono molti oppositori” (1 Cor.
Japanese[ja]
使徒パウロは,古代エフェソスでの宣教活動に関してこう記しています。「 活動に通ずる大きな戸口がわたしのために開かれているからです。
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wanembele pa mwingilo wa kusapwila ye aingijile mu muzhi wa kala wa Efisesa amba: “Banshinkwila kibelo kikatampe kya mwingilo, bino kuji balwanyi bavula.”
Lingala[ln]
Mpo na mosala na ye ya kosakola na Efese, ntoma Paulo akomaki boye: “Porte monene, oyo ezali kopesa nzela na mosala, efungwami liboso na ngai, kasi batɛmɛli bazali mingi.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly momba ny fitoriana nataony tany Efesosy: “Misy varavarana lehibe nosokafana ho ahy, dia varavarana misokatra ho amin’ny asa. Maro anefa ny mpanohitra.”
Burmese[my]
ရှေးခေတ် ဧဖက်မြို့ မှာ ဟောပြောခြင်း နဲ့ပတ်သက်ပြီး တမန်တော် ပေါလုက ‘အမှုဆောင်ဖို့ အခွင့်အရေး တံခါးကြီး ကျွန်တော့် အတွက် ပွင့် နေတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဆန့်ကျင်သူ တွေလည်း အများ သား ပဲ’ လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev om forkynnelsen i det gamle Efesos: «En stor dør som fører til virksomhet, er blitt åpnet for meg, men det er mange motstandere.»
Nyanja[ny]
Paulo ankaona kuti anali ndi mwayi waukulu wolalikira ku Efeso wakale. Iye anati: “Pakuti khomo lalikulu la mwayi wautumiki landitsegukira, koma pali otsutsa ambiri.”
Polish[pl]
Na temat dzieła głoszenia w starożytnym Efezie apostoł Paweł napisał: „Otworzyły się przede mną wielkie drzwi prowadzące do działalności, ale jest wielu przeciwników” (1 Kor.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse o seguinte sobre sua pregação aos efésios: “Foi aberta uma porta ampla para atividade, mas há muitos opositores.”
Rundi[rn]
Ku bijanye n’igikorwa intumwa Paulo yaranguye muri Efeso, yanditse ati: “Nugururiwe umuryango munini uja ku gikorwa, ariko abarwanizi ni benshi.”
Romanian[ro]
În ce privește activitatea de predicare din anticul Efes, apostolul Pavel a scris: „Mi s-a deschis o ușă largă care duce la activitate, dar sunt mulți împotrivitori”.
Albanian[sq]
Duke folur për veprën e tij të predikimit në Efesin e lashtë, apostulli Pavël shkroi: «Sepse më është hapur një derë e gjerë që çon në aktivitet, por ka shumë kundërshtarë.»
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev så här om tjänsten i Efesos: ”En stor dörr som leder till verksamhet har öppnats för mig, men det finns många motståndare.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi kuhusu kazi yake ya kuhubiri katika jiji la kale la Efeso: “Nimefunguliwa mlango mkubwa unaoongoza kwenye utendaji, lakini kuna wapinzani wengi.”
Tagalog[tl]
May kinalaman sa gawaing pangangaral sa sinaunang Efeso, sumulat si apostol Pablo: “Isang malaking pinto na umaakay sa gawain ang binuksan sa akin, ngunit maraming sumasalansang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya bukambausi bwakwe mu Efeso yansiku, mwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Nkaambo ndajalwidwa mulyango mupati uutola kumulimo, pele kuli basikukazya banji.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni ntirho wakwe wo chumayela emutini wa khale wa Efesa, muapostola Pawulo u tsale a ku: “Ndzi pfulekeriwe hi nyangwa leyikulu leyi yisaka entirhweni, kambe ku ni vakaneti vo tala.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya vya uteŵeti wake wa mu Efeso, mpositole Paulosi wakalemba kuti: “Mulyango ukuru wakulongozgera ku mulimo wanijulikira, kweni pali ŵakususka ŵanandi.”
Ukrainian[uk]
Ось що писав апостол Павло стосовно проповідницької діяльності в стародавньому Ефесі: «Переді мною відкрилися широкі двері, а з ними й доступ до діяльності, хоча противників багато» (1 Кор.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ukushumayela kwakhe kwiEfese yamandulo, uPawulos wathi: “Ndivulelwe umnyango omkhulu okhokelela emsebenzini, kodwa kukho abachasi abaninzi.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ̀rọ̀ nípa iṣẹ́ ìwàásù tó ṣe nílùú Éfésù ìgbà yẹn, ó ní: “Ilẹ̀kùn ńlá tí ń ṣamọ̀nà sí ìgbòkègbodò ni a ti ṣí sílẹ̀ fún mi, ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ alátakò ní ń bẹ.”
Zulu[zu]
Ebhekisela emsebenzini wakhe wokushumayela e-Efesu lasendulo, umphostoli uPawulu wabhala: “Ngoba ngivulelwe umnyango omkhulu oholela emsebenzini, kodwa kukhona abaphikisi abaningi.”