Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den dybe uenighed, der kom til udtryk på Bali, og som må overvindes, fordrer beslutsomhed og klare og præcise forslag, der ikke gør udvikling til et spørgsmål om handel, sådan som det synes at fremgå af ønsket om at nedlægge vores udviklingsråd.
German[de]
Die tiefen Widersprüche, die auf Bali spürbar waren und die es zu überwinden gilt, verlangen eine entschlossene Haltung sowie klare und angemessene Vorschläge, die den Handel nicht mit Entwicklung gleichsetzen dürfen, wie dies offenbar bei der Absicht geschieht, hier bei uns den Rat für Entwicklung abzuschaffen.
English[en]
The profound contradictions that became evident in Bali, and which must be overcome, require determination and clear and judicious proposals that do not link trade with development, which seems to be a consequence of the intention to end our own Development Council.
Spanish[es]
Las profundas contradicciones que se dejaron sentir en Bali, y que conviene superar, exigen determinación y propuestas claras y acertadas que no pueden identificar comercio con desarrollo, como parece desprenderse de la intención de terminar con el Consejo de Desarrollo aquí entre nosotros.
Finnish[fi]
Ne syvät ristiriidat, joita ilmeni Balissa pidetyn kokouksen aikana - jonka yli meidän on päästävä - vaativat ratkaisukseen päättäväisyyttä sekä selkeitä ja oikeaan osuvia ehdotuksia, joissa ei saa samaistaa kaupankäyntiä kehitykseen, kuten tuntuu olevan pääteltävissä aikomuksesta lakkauttaa keskuudestamme kehitysavun neuvosto.
French[fr]
Les profondes contradictions qui se sont manifestées à Bali, qui doivent être dépassées, exigent une détermination et des propositions claires et adaptées qui ne peuvent assimiler le commerce au développement, comme cela semble découler de l'intention d'en finir avec le Conseil "développement" ici entre nous.
Dutch[nl]
In het licht van de diepe tegenstellingen die in Bali zijn gebleken en die moeten worden overwonnen, zijn vastberadenheid en duidelijke en gezamenlijke voorstellen vereist. Deze mogen niet stoelen op het idee dat handel hetzelfde is als ontwikkeling, een idee dat gezien de plannen om de Raad ontwikkelingssamenwerking niet langer te houden ook in ons midden ingang lijkt te vinden.
Portuguese[pt]
As profundas contradições que se fizeram sentir em Bali, que importa ultrapassar, exigem determinação e propostas claras e acertadas que não podem identificar comércio com desenvolvimento, como parece decorrer da intenção de terminar com o Conselho de Desenvolvimento aqui entre nós.
Swedish[sv]
De djupa motsättningar som uppenbarades på Bali, och som måste övervinnas, kräver beslutsamhet och tydliga och träffande förslag som inte identifierar handel med utveckling, så som tycks vara avsikten med att avsluta utvecklingsrådet här hos oss.