Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልብስሽ ሥርዓታማና ልከኛ ከሆነ ስለ አንቺ ጥሩ መልእክት ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
فمتى كانت مرتبة ومحتشمة اعطت انطباعا ايجابيا.
Bulgarian[bg]
Ако дрехите ти изглеждат добре и са скромни, посланието, което предават, ще бъде положително.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong sinina desente, hapsay, ug hinlo, makahatag kanag maayong impresyon kanimo.
Czech[cs]
Když jsi oblečená slušně a jsi dobře upravená, signál, který tím vysíláš, je pozitivní.
Danish[da]
Hvis dit tøj ser ordentligt ud og er ærbart, vil det sende et meget positivt signal.
Greek[el]
Αν είναι περιποιημένα και σεμνά, θα στείλουν ένα πολύ θετικό μήνυμα.
English[en]
If your clothing is well arranged and modest, it will send a very positive message.
Spanish[es]
Si tu ropa es decente y de buen gusto, mandará un mensaje muy positivo (1 Timoteo 2:9).
Estonian[et]
Kui su riietus on korralik ja sünnis, jätad sa endast positiivse mulje (1.
Fijian[fj]
Ia ena vinaka na kemu irogorogo ke dau maqosa qai rakorako na nomu isulu.
Hiligaynon[hil]
Kon maugdang kag naareglar sing maayo ang imo pamayo, mangin maayo ang pagtan-aw niya sa imo.
Croatian[hr]
Ukusnim i pristojnim odijevanjem možeš ostaviti vrlo dobar dojam (1.
Hungarian[hu]
Egy rendezett és szerény ruha kedvező üzenetet fog közvetíteni rólad (1Timóteusz 2:9).
Armenian[hy]
Ուստի եթե պարկեշտ եւ համեստ արտաքին ունես, դրական ազդեցություն կթողնես դիմացինի վրա (1 Տիմոթեոս 2։
Indonesian[id]
Jika pakaianmu ditata dengan baik dan bersahaja, pesannya akan sangat positif.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-eji ejiji dị mma, ọ ga-ekwu ihe dị mma banyere gị.
Iloko[ilo]
No naurnos ken naemma ti panagkawkawesmo, nagsayaat ti iparangarang dayta.
Italian[it]
Se ti vesti con modestia e con gusto, trasmetterai un messaggio positivo.
Japanese[ja]
よく整えられた慎みのある服は,とても良いイメージを与えます。(
Korean[ko]
단정하면서도 정숙한 옷은 긍정적인 인상을 줍니다.
Lingala[ln]
Soki molato na yo ebongisami malamu mpe olati na ndenge ebongi, ekoloba malamu mpo na yo.
Malagasy[mg]
Ho fantany avy hatrany fa ankizivavy hendry ianao, raha milamina sy mendrika ny akanjonao.
Norwegian[nb]
Hvis du kler deg på en ordentlig og anstendig måte, sender det ut positive signaler.
Dutch[nl]
Als je er netjes en bescheiden uitziet, brengt dat een heel positieve boodschap over (1 Timotheüs 2:9).
Nyanja[ny]
Ngati mwavala modzilemekeza, mumasonyeza kuti ndinu munthu wamakhalidwe abwino.
Portuguese[pt]
Se suas roupas forem bem arrumadas e modestas, transmitirão uma mensagem positiva a seu respeito.
Rarotongan[rar]
Me te mako meitaki ra e te tau ra toou kakau, ka akaari mai te reira i tetai tu meitaki tikai.
Romanian[ro]
Dacă îmbrăcămintea îţi este bine aranjată şi modestă, ea va transmite un mesaj pozitiv (1 Timotei 2:9).
Sinhala[si]
ඔබ ඉතා පිළිවෙලකට ඇඳ පැළඳ සිටිනවා නම් ඉන් ඔබ ගැන යහපත් පණිවිඩයක් ඉදිරිපත් වෙයි.
Slovak[sk]
Ak si vkusne a slušne oblečená, vysielaš tým pozitívny signál.
Slovenian[sl]
Če si oblečena lepo in spodobno, bo tvoj videz oddajal pozitivno sporočilo.
Albanian[sq]
Nëse rrobat janë të rregullta e modeste, do t’u dërgojnë të tjerëve një mesazh shumë pozitiv.
Southern Sotho[st]
Haeba moaparo oa hao o hlophehile hantle, o tla fetisa molaetsa o motle ka uena.
Swedish[sv]
Om du klär dig snyggt och anständigt kommer det att sända ut positiva signaler.
Swahili[sw]
Ikiwa mavazi yako ni yenye mpangilio mzuri na ya kiasi, basi yatasema mambo mazuri kukuhusu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mavazi yako ni yenye mpangilio mzuri na ya kiasi, basi yatasema mambo mazuri kukuhusu.
Thai[th]
ถ้า เสื้อ ผ้า ของ คุณ เรียบร้อย และ สุภาพ มัน จะ สะท้อน ตัว คุณ ใน ทาง ที่ ดี มาก.
Tagalog[tl]
Kung ang pananamit mo ay maayos at mahinhin, maganda ang magiging impresyon sa iyo ng iba.
Tswana[tn]
Fa diaparo tsa gago di rulagantswe sentle e bile di le bori, go tla romela molaetsa o o molemo thata.
Tongan[to]
Kapau ko ho valá ‘oku maau mo taau, ‘e ‘oatu ai ha fakamatala lelei ‘aupito.
Turkish[tr]
Kıyafetlerin düzgün ve ölçülüyse karşındakine senin hakkında güzel bir mesaj verir (1.
Tsonga[ts]
Loko swiambalo swa wena swi languteka ni ku xiximeka, swi ta ku akela vito lerinene.
Xhosa[xh]
Ukuba iimpahla zakho zindilisekile yaye zibonisa ukuba uthozamile, abantu baya kukuthanda.
Yoruba[yo]
Ojú tó dáa ló máa fi wò ẹ́ bí ìmúra rẹ bá jẹ́ ti ọmọlúwàbí.
Zulu[zu]
Ukugqoka kahle nangesizotha, kuyothumela umyalezo omuhle.