Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на това на 7 и 9 октомври 2008 г. Финансовият надзорен орган на Исландия (FME) реши да поеме контрола върху дейностите на трите банки и назначи Комитети за преобразуване, които да поемат правомощията на техните общи събрания на акционерите и управителни съвети.
Czech[cs]
Na základě toho se islandský orgán finančního dohledu (FME) ve dnech 7. a 9. října 2008 rozhodl převzít kontrolu nad činnostmi všech tří bank a jmenoval výbory pro řešení problémů, které převzaly pravomoci valných hromad akcionářů a správních rad jednotlivých bank.
Danish[da]
På dette grundlag besluttede det islandske finanstilsyn den 7. og 9. oktober 2008 at overtage kontrollen med driften af alle tre banker og nedsætte likvidationskomitéer, der skulle overtage de beføjelser, som deres generalforsamlinger og bestyrelser havde.
German[de]
Daher beschloss die isländische Finanzaufsichtsbehörde (FME) am 7. und 9. Oktober 2008, die Kontrolle über die Geschäftstätigkeit aller drei Banken zu übernehmen und setzte Auflösungsausschüsse ein, die die Befugnisse von Hauptversammlung und Vorstand der Banken übernahmen.
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω, η ισλανδική αρχή χρηματοπιστωτικής εποπτείας (FME) αποφάσισε στις 7 και 9 Οκτωβρίου 2008 να αναλάβει τον έλεγχο όλων των δραστηριοτήτων των τριών τραπεζών και διόρισε επιτροπές εκκαθάρισης για να αναλάβουν τις εξουσίες των συνελεύσεων των μετόχων και των διοικητικών συμβουλίων.
English[en]
On this basis, the Icelandic Financial Supervisory Authority (FME) decided on 7 and 9 October 2008 to take control of all three banks’ activities and appointed Resolution Committees to take over the powers of their shareholders meetings and boards of directors.
Spanish[es]
Sobre esta base, el 7 y 9 de octubre de 2008 el organismo islandés de control financiero (FME) decidió tomar el control de las actividades de los tres bancos y nombró Comités de Resolución para hacerse cargo de los poderes de sus juntas de accionistas y consejos de administración.
Estonian[et]
7. ja 9. oktoobril 2008 otsustas Islandi finantsjärelevalveamet seaduse alusel võtta kolme panga tegevus üle ning määras ametisse kriisilahendamiskomiteed, mis võtsid üle aktsionäride üldkoosolekute ja juhatuste volitused.
Finnish[fi]
Lain nojalla Islannin rahoitusalan valvontaviranomainen (FME) päätti 7. ja 9. lokakuuta 2008 ottaa kaikkien kolmen liikepankin toiminnot valvontaansa ja nimitti väliaikaiset hallintoneuvostot (Resolution Committee), joille siirrettiin pankkien yhtiökokousten ja johtokuntien toimivaltuudet.
French[fr]
Sur cette base, l’autorité de surveillance financière islandaise a décidé, les 7 et 9 octobre 2008, de prendre le contrôle des activités de ces trois banques et a désigné des comités d’administration provisoires chargés de reprendre les attributions des assemblées générales des actionnaires et des conseils d’administration.
Hungarian[hu]
Ennek alapján az Izlandi Pénzügyi Felügyelő Hatóság 2008. október 7-én és 9-én úgy határozott, hogy átveszi az irányítást mindhárom bank tevékenységei felett, majd kezelőbizottságokat nevezett ki, hogy ezek vegyék át a bankok részvényesi közgyűlésének és igazgatótanácsának feladatait.
Italian[it]
Su tale base, il 7 e 9 ottobre 2008 l'Autorità islandese di vigilanza finanziaria (FME) ha deciso di assumere il controllo delle attività delle tre banche e ha istituito comitati di risoluzione abilitati ad assumere le competenze dei rispettivi consigli di amministrazione e assemblee degli azionisti.
Lithuanian[lt]
Šiuo pagrindu Islandijos finansų priežiūros institucija (FME) 2008 m. spalio 7 ir 9 d. nusprendė perimti visų trijų bankų veiklos kontrolę ir paskyrė sprendžiamuosius komitetus, kad šie perimtų įgaliojimus akcininkų susirinkimuose ir direktorių valdybose.
Latvian[lv]
Uz šā pamata Islandes finanšu uzraudzības iestāde (FME) 2008. gada 7.. un 9. oktobrī nolēma pārņemt kontroli pār visu triju banku darbību un iecēla strīdu izšķiršanas komitejas, kurām bija jāpārņem banku akcionāru sanāksmju un direktoru padomju pilnvaras.
Maltese[mt]
Fuq din il-bażi, l-Awtorità Superviżorja Finanzjarja (FME) fl-Islanda ddeċidiet fis-7 u d-9 ta’ Ottubru 2008 li tieħu l-kontroll tal-attivitajiet kollha tat-tliet banek u ħatret Kumitati ta’ Riżoluzzjoni biex jieħdu l-poteri tal-laqgħat tal-azzjonisti u tal-bordijiet tad-diretturi tagħhom.
Dutch[nl]
Op basis daarvan besloot de IJslandse financiële toezichthouder FME op 7 en 9 oktober 2008 de controle over de activiteiten van de drie banken over te nemen en werden afwikkelingscomités aangesteld om de bevoegdheden van hun aandeelhoudersvergaderingen en raden van bestuur over te nemen.
Polish[pl]
Na tej podstawie Islandzki Urząd Nadzoru Finansowego (FME) podjął decyzję w dniu 7 i 9 października 2008 r. o przejęciu kontroli nad działalnością tych trzech banków i powołał komisje do spraw zarządu tymczasowego, które przejęły kompetencje walnego zgromadzenia oraz zarządu w tych bankach.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a autoridade de supervisão financeira islandesa (FME) decidiu em 7 e 9 de Outubro de 2008 assumir o controlo das actividades dos três bancos e nomeou comités de resolução de crise para assumir as competências das respectivas assembleias gerais de accionistas e conselhos de administração.
Romanian[ro]
Pe această bază, la 7 și 9 octombrie 2008, autoritatea de supraveghere financiară din Islanda (FME) a decis să preia controlul asupra activităților tuturor celor trei bănci și a numit comitete de administrare provizorii (Resolution Committees) pentru a prelua competențele adunărilor acționarilor și ale consiliilor de administrație.
Slovak[sk]
Na tomto základe sa islandský orgán pre dohľad nad finančným trhom (FME) rozhodol 7. a 9. októbra 2008 prevziať kontrolu nad činnosťami všetkých troch bánk a vymenoval výbory na riešenie problémov banky, ktoré prevzali právomoci valného zhromaždenia akcionárov a predstavenstva.
Slovenian[sl]
Na tej podlagi se je islandski organ za finančni nadzor 7. in 9. oktobra 2008 odločil, da bo prevzel nadzor nad dejavnostmi vseh treh bank, ter imenoval odbore za razpustitev, da bi prevzeli pristojnosti skupščin delničarjev in upravnih odborov bank.
Swedish[sv]
På denna grund fattade isländska finansinspektionen (FME) den 7 och 9 oktober 2008 beslut om att ta över kontrollen av alla tre bankernas verksamheter varefter likvidationskommittéer utsågs som övertog bolagsstämmornas och styrelsernas befogenheter.