Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ሌዋዊ በቤተ መቅደሱ አደባባይ አንዲት ቀን እንኳ መዋል ልዩ መብት እንደሆነ ተገንዝቧል።
Arabic[ar]
لقد ادرك ان يوما واحدا في ديار الهيكل هو امتياز فريد من نوعه.
Aymara[ay]
¿Jan llakimpi apayasiñatakix kunas Diosat jan jithiqtiri levitarux yanaptʼäna?
Central Bikol[bcl]
Narealisar nia na saro nang daing kaagid na pribilehio an dawa saro sanang aldaw sa patyo kan templo.
Bemba[bem]
Ailwike ukuti ukuba mu mansa she tempele ubushiku fye bumo kwali lishuko ilikalamba.
Bulgarian[bg]
Той осъзнал, че дори един ден, прекаран в дворовете на храма, е много специална привилегия.
Bangla[bn]
তিনি উপলব্ধি করেছিলেন যে, মন্দিরের প্রাঙ্গণে এমনকি একদিন থাকতে পারাও ছিল এক অদ্বিতীয় সুযোগ।
Cebuano[ceb]
Iyang naamgohan nga bisan ang pag-alagad ug usa ka adlaw diha sa sawang sa templo maoy talagsaon gayod nga pribilehiyo.
Hakha Chin[cnh]
Biakinn tual chungah ni khatte um hmanh tinvo sung tuk a si kha a rak hngalhthiam.
Czech[cs]
Uvědomil si, že i jeden den na chrámovém nádvoří je jedinečnou výsadou.
Danish[da]
Han indså at selv en enkelt dag i templets forgårde var et enestående privilegium.
Ewe[ee]
Ekpɔe dze sii be subɔsubɔ le gbedoxɔa ƒe xɔxɔnuwo ŋkeke ɖeka pɛ gɔ̃ hã nye mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ.
Efik[efi]
Enye ama edifiọk ke ndidu ọkpọkọm usen kiet kpọt ke okụre temple ekedi ata akwa ifet.
Greek[el]
Αντιλαμβανόταν ότι ακόμη και μία μέρα στις αυλές του ναού ήταν μοναδικό προνόμιο.
English[en]
He realized that even a single day in the temple courtyards was a unique privilege.
Finnish[fi]
Hän tajusi, että jo yksi päivä temppelin esipihoissa oli verraton ilonaihe.
Ga[gaa]
Eyɔse akɛ gbi kome po ni aaaye yɛ sɔlemɔwe lɛ kpoi lɛ anɔ lɛ ji hegbɛ ni nɔ bɛ.
Gujarati[gu]
તેને અહેસાસ થયો કે યહોવાહના મંદિરમાં એક દિવસ રહેવું એ પણ એક લહાવો છે.
Gun[guw]
E mọnukunnujẹemẹ dọ azán dopo tata yiyizan to awánu tẹmpli lọ tọn lẹ mẹ ko yin lẹblanulọkẹyi vonọtaun de.
Hausa[ha]
Ya fahimci cewa rana guda a haikali gata ne mai muhimmanci.
Hindi[hi]
उसने यह बात मन में रखी कि यहोवा के आँगनों में एक दिन भी बिताना, बहुत बड़े सम्मान की बात है।
Hiligaynon[hil]
Narealisar niya nga pinasahi na nga pribilehiyo ang bisan isa lang ka adlaw nga yara sia sa mga luwang sang templo.
Hiri Motu[ho]
Ia laloparara dubu helaga lalonai dina tamona ia noho karana ese gau ibounai ia hereaia.
Hungarian[hu]
Hogyan lelt ez a hűséges férfi megelégedettségre?
Indonesian[id]
Ia menyadari bahwa bahkan satu hari di halaman bait merupakan hak istimewa yang unik.
Igbo[ig]
Ọ chọpụtara na ọbụna ịnọ otu ụbọchị n’ogige ụlọ nsọ bụ ihe ùgwù pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Naamirisna a naisangsangayan a pribilehio uray ti maysa laeng nga aldaw a kaaddana kadagiti paraangan ti templo.
Icelandic[is]
Hann gerði sér grein fyrir að jafnvel einn dagur í forgörðum musterisins væri sérstakur heiður fyrir hann.
Isoko[iso]
O vuhumu inọ makọ ẹdẹ ọvo evaọ ọgua etẹmpol na yọ uvẹ-ọghọ ologbo.
Italian[it]
Capì che anche un solo giorno nel cortile del tempio era un privilegio senza pari.
Japanese[ja]
たとえ1日でも神殿の中庭で過ごせるのは類まれな特権である,ということを理解したのです。(
Georgian[ka]
ის მიხვდა, რომ ტაძრის ეზოებში ერთი დღის გატარებაც კი დიდი პატივი იყო (ფსალმ.
Kazakh[kk]
Ол ғибадатхананың ауласында бір күн болудың өзі зор мәртебе екенін түсінеді (Заб.
Kannada[kn]
ಆಲಯದ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಲು ಒಂದು ದಿನ ಸಿಗುವುದು ಕೂಡ ವಿಶೇಷ ಸುಯೋಗವೆಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಮನಗಂಡನು.
Korean[ko]
그는 성전 뜰에서 단 하루 봉사하는 것도 소중한 특권임을 깨달았습니다.
Kaonde[kqn]
Walangulukile’mba kwingila juba jimotu mu bipango bya nzubo ya Lesa ke mashuko bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabakula vo, o kala vana yanzala ya tempelo kana nkutu lumbu kimosi, elau diampwena kikilu.
Kyrgyz[ky]
Ал ийбадаткананын короосунда бир күн болсо да кызмат кылуу өзгөчө артыкчылык экендигин түшүнгөн (Заб.
Ganda[lg]
Yakitegeera nti n’okumala olunaku olumu lwokka mu luggya lwa yeekaalu yali nkizo ya maanyi nnyo.
Lingala[ln]
Ayaki komona ete kolekisa ata mokolo moko ya mpamba na kati na mapango ya tempelo ezalaki libaku moko monene.
Luba-Lulua[lua]
Wakamona ne: nansha dituku dimue mu lubanza lua ntempelo divua diakalenga dia pa buadi.
Latvian[lv]
Viņš apzinājās, ka pat viena diena, ko viņš pavada Dieva tempļa pagalmos, ir neatkārtojama svētība.
Malagasy[mg]
Hitany fa efa tena tombontsoa sarobidy na dia ny manompo indray andro eo an-kianjan’ny tempoly aza.
Marshallese[mh]
Ear kile bwe juõn wõt ran iloan worwor in temple eo ear juõn jerammõn ejej uan.
Macedonian[mk]
Сфатил дека дури и еден ден минат во храмските дворови е голема чест (Пс.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസമെങ്കിൽ ഒരു ദിവസം യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ സേവിക്കാനാകുന്നത് വലിയൊരു പദവിയാണെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞത്, തന്റെ സേവനം പരിമിതമായിരുന്നിട്ടുകൂടി അതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ അവനെ സഹായിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu rrealizza li anki ġurnata waħda fil- btieħi tat- tempju kien privileġġ uniku.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တံတိုင်းထဲတွင် တစ်ရက်မျှသာရှိနေခြင်းကပင် ထူးခြားသည့်အခွင့်အရေးဖြစ်ကြောင်း သူသဘောပေါက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han innså at bare det å være én dag i templets forgårder var et unikt privilegium.
Nepali[ne]
परमेश्वरको भवनको आँगनमा एक दिन मात्र सेवा गर्न पाउनु पनि विशेष सुअवसर हो भनेर बुझेकोले।
Niuean[niu]
Ne mailoga e ia, pete ni he taha e aho ka ha ha he lotopā he faituga ko e kotofaaga kua mua ue atu a ia.
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoga gore letšatši le tee ka lapeng la tempele e be e le tokelo e kgethegilego kudu.
Nyanja[ny]
Anazindikira kuti kukhala m’mabwalo a kachisi ngakhale tsiku limodzi ndi mwayi wapadera kwambiri.
Oromo[om]
Guyyaa tokkollee oobdii mana qulqullummaa keessatti tajaajiluun mirga guddaa akka ta’e hubatee ture.
Ossetic[os]
Уый бамбӕрста, кувӕндоны кӕртыты иу бон арвитын дӕр стыр кад кӕй у (Пс.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਇਕ ਦਿਨ ਵੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Amoria ton anggan say sakey agew ed saray saban na templo et balbaleg lan pribilehyo.
Pijin[pis]
Hem luksavve nomata sapos hem waka long wanfala day nomoa long temple, datwan hem barava spesol privilege.
Portuguese[pt]
Ele se deu conta de que mesmo um dia nos pátios do templo era um privilégio inigualável.
Rundi[rn]
Yarabonye ko kumara umusi umwe wonyene mu nyubakwa z’urusengero kari agateka kadasanzwe.
Ruund[rnd]
Ndiy wajingunina anch ap dichuku dimwing mu rupang ra tempel radinga kwitapin dilau dijim dia pakampwil.
Sinhala[si]
ඒ කොහොමද? දේවමාලිගාවේ අඩුම තරමින් එක දවසක්වත් සේවය කරන්න ලැබී තිබීම මහත් වරප්රසාදයක් බව තේරුම්ගෙන එය අගය කිරීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Uvedomil si, že byť na chrámových nádvoriach čo len jediný deň je jedinečná výsada.
Slovenian[sl]
Doumel je, da je bil že en sam dan, ko je služil na tempeljskem dvorišču, edinstvena prednost.
Samoan[sm]
Ioe, sa ia iloa e tusa lava pe tasi se aso e auauna ai i lotoā o le malumalu, o se faaeaga tāua tele lea iā te ia.
Shona[sn]
Akazoona kuti kunyange zuva rimwe chete muzvivanze zvetemberi yaitova ropafadzo inokosha.
Albanian[sq]
Ai e kuptonte se edhe një ditë në oborret e tempullit ishte një privilegj i pashoq.
Serbian[sr]
Shvatio je da je čast boraviti i samo jedan dan u dvorištima hrama (Ps.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomela hore esita le ho qeta letsatsi le le leng feela mabaleng a tempele e ne e le tlotla e khethehileng haholo.
Swedish[sv]
Han kom att inse att det var ett unikt privilegium att få vara i templets förgårdar, om det så bara var för en enda dag.
Swahili[sw]
Aliona kwamba ni pendeleo la pekee kuwa katika nyua za hekalu hata kwa siku moja tu.
Congo Swahili[swc]
Aliona kwamba ni pendeleo la pekee kuwa katika nyua za hekalu hata kwa siku moja tu.
Tamil[ta]
ஆலயப் பிராகாரங்களில் செலவழிக்கும் ஒரேவொரு நாள்கூட மிகவும் மதிப்புள்ளது என்பதை அவர் உணர்ந்துகொண்டதுதான்.
Telugu[te]
దేవాలయ ఆవరణలో ఒక రోజు సేవచేయడం కూడా గొప్ప ఆశీర్వాదమేనని ఆయన గుర్తించాడు.
Thai[th]
เขา ตระหนัก ว่า เพียง แค่ วัน เดียว ที่ ลาน พระ วิหาร ก็ นับ เป็น สิทธิ พิเศษ อย่าง ยิ่ง อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ መዓልቲ ኣብ ኣጸድ ቤተ መቕደስ: ፍሉይ መሰል ምዃኑ ኼስተውዕል ብምኽኣሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange mase kaven er sev môm sha ityembe i tempel tseegh kpa i lu zege icivir yô.
Tetela[tll]
Nde akashihodia dia tshikala kânga lushi ɔtɔi l’asɛkɛ wa tɛmpɛlɔ aki diɛsɛ dia lânde.
Tswana[tn]
O ne a lemoga gore le eleng letsatsi le le lengwe mo malwapeng a tempele e ne e le tshiamelo e e sa tshwaneng le epe.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo‘i na‘a mo e ‘aho ‘e taha ‘i he loto-‘ā ‘o e temipalé ko ha monū laulōtaha ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabona kuti nobuba buzuba bomwe buyo mulubuwa lwatempele bwakalilibedelede.
Tok Pisin[tpi]
Em i save olsem sapos em inap i stap wanpela de tasol insait long banis bilong tempel, dispela em i wanpela gutpela samting tru em inap mekim.
Tsonga[ts]
U swi xiyile leswaku hambi ku tshama siku rin’we exivaveni xa tempele a ku ri lunghelo ro hlawuleka.
Tatar[tt]
Ул гыйбадәтханәнең ишегалдында хәтта бер генә көн булу да — бу инде үзе зур хөрмәт икәнен аңлаган (Мәд.
Tumbuka[tum]
Wakamanya kuti kuteŵetera pa tempele nanga lingaŵa zuŵa limoza pera ni mwaŵi wapadera comene.
Twi[tw]
Ohui sɛ da koro mpo a na obedi wɔ asɔrefie no abangua so no yɛ hokwan kɛse paa a na wanya.
Ukrainian[uk]
Він усвідомлював, що навіть один день, проведений на подвір’ях храму, був для нього великою честю (Пс.
Umbundu[umb]
Eye wa limbuka okuti, oku talavaya eteke limosi vonembele, ci nena asumũlũho.
Urdu[ur]
اُس نے اِس بات کو ذہن میں رکھا کہ ہیکل میں صرف ایک دِن خدمت کرنا بھی بہت ہی بڑا شرف ہوتا ہے۔
Venda[ve]
O ṱhogomela uri na u dzula ḓuvha ḽithihi fhedzi khoroni dza thembele yo vha i ndugelo yo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Điều gì đã giúp người trung thành này hài lòng với điều mình có?
Waray (Philippines)[war]
Iya nasantop nga bisan an usa la ka adlaw ha bungsaran han templo espesyal hinduro nga pribilehiyo.
Xhosa[xh]
Yaqonda ukuba kwanokuhlala usuku nje olunye kwiintendelezo zetempile kwakulilungelo elingathethekiyo.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé àǹfààní àrà ọ̀tọ̀ ni pé kéèyàn lo kódà ọjọ́ kan péré nínú àgbàlá tẹ́ńpìlì.
Zulu[zu]
Yaqaphela ukuthi ukuba semagcekeni ethempeli ngisho nosuku olulodwa kwakuyilungelo eliyingqayizivele.