Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сглобките от електрически или електронни части, представляващи разпознаваема част за часовник, например електронен звънец;
Czech[cs]
sestavy elektrických nebo elektronických komponentů, které tvoří rozpoznatelnou část hodin – například elektronické vyzvánění;
Danish[da]
Sammensatte elektriske eller elektroniske dele, som udgør identificerbare dele til et ur, fx en elektronisk ringeanordning.
German[de]
zusammengesetzte elektrische oder elektronische Teile, die erkennbare Teile von Uhrmacherwaren sind, z. B. elektrische Läutwerke;
Greek[el]
οι συναρμογές ηλεκτρικών ή ηλεκτρονικών εξαρτημάτων οι οποίες αναγνωρίζονται ως μέρη ρολογιών, όπως π.χ. ένα ηλεκτρονικό κουδούνι·
English[en]
assemblies of electric or electronic components forming a recognisable part of a clock — for example, an electronic chime;
Spanish[es]
los ensamblados de piezas eléctricas o electrónicas que constituyan una parte identificable de un aparato de relojería, por ejemplo, una sonería electrónica;
Estonian[et]
elektriliste või elektroonsete komponentide sõlmed (komplektid), mis moodustavad äratuntava kellaosa, nt elektroonse helimehhanismi;
Finnish[fi]
yhteen asennetut sähkö- tai elektroniset komponentit, jotka muodostavat tunnistettavan kellonosan, esim. elektronisen soittolaitteen;
French[fr]
les assemblages de pièces électriques ou électroniques constituant une partie reconnaissable d'un appareil d'horlogerie, par exemple une sonnerie électronique;
Croatian[hr]
sklopove električkih ili elektroničkih sastavnica (komponenti) što čine prepoznatljivi dio sata – na primjer, elektroničko zvono;
Hungarian[hu]
elektromos vagy elektronikus alkatrészekből készült összeállítás, amely felismerhetően óra részét képezi, pl. egy elektronikus harangjáték órához;
Italian[it]
gli assiemaggi di pezzi elettrici o elettronici che costituiscono parte riconoscibile d'un apparecchio di orologeria, per esempio una suoneria elettronica;
Lithuanian[lt]
elektrinių arba elektroninių komponentų mazgai, atpažįstami kaip laikrodžio dalys – pavyzdžiui, elektroninis kurantų įtaisas;
Latvian[lv]
elektrisko vai elektronisko sastāvdaļu komplekti, kas veido atpazīstamu (galda, sienas, torņa) pulksteņa daļu – piemēram, elektronisko zvanu;
Maltese[mt]
immuntar ta’ komponenti elettriċi jew elettroniċi li jiffurmaw parti li tingħaraf ta’ arloġġ — pereżmpju, tokk elettroniku;
Dutch[nl]
de samenstellingen van elektrische of elektronische delen die als deel van een uurwerk of horloge zijn te onderkennen, bijvoorbeeld een elektronische belinrichting;
Polish[pl]
zestawy elementów elektrycznych lub elektronicznych tworzące rozpoznawalną część zegara, na przykład elektroniczny kurant (dźwięcznik);
Portuguese[pt]
As montagens de peças eléctricas ou electrónicas que constituam uma parte reconhecível de um aparelho de relojoaria, por exemplo, uma campainha electrónica;
Romanian[ro]
montajele de piese electrice sau electronice ce constituie o parte recunoscută a unui aparat de ceasornicărie, de exemplu o sonerie electronică;
Slovak[sk]
súbory elektrických alebo elektronických súčiastok tvoriacich rozpoznateľnú časť hodín – napríklad elektronické signalizačné zariadenie;
Slovenian[sl]
sklope električnih in elektronskih komponent, ki predstavljajo nedvoumno prepoznavni del ure (na primer elektronski zvonec);
Swedish[sv]
Sammansatta elektriska eller elektroniska komponenter som utgör igenkännliga delar till ett ur, t.ex. ett elektroniskt slagverk.