Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kennis van daardie voorneme gaan gepaard met verantwoordelikheid: “Wyk af van wat kwaad is, en doen wat goed is.”—Psalm 37:10, 11, 27-29.
Arabic[ar]
اذًا، هنالك مسؤولية ترافق معرفة هذا القصد: «حِدْ عن الشر وافعل الخير.» — مزمور ٣٧: ١٠، ١١، ٢٧-٢٩.
Cebuano[ceb]
Uban sa kahibalo nianang maong katuyoan mitungha ang kaakohan: “Magpahilayo gikan sa daotan ug magbuhat ug maayo.” —Salmo 37:10, 11, 27-29.
Czech[cs]
Poznáním tohoto předsevzetí vzniká odpovědnost: „Odvrať se od toho, co je špatné, a čiň to, co je dobré“. — Žalm 37:10, 11, 27–29
Danish[da]
Kundskab om denne hensigt medførte et ansvar: „Vend dig bort fra det onde og gør det gode.“ — Salme 37:10, 11, 27-29.
German[de]
Mit dem Erkennen dieses Vorsatzes ging allerdings eine Verantwortung einher: „Wende dich ab vom Bösen, und tue Gutes“ (Psalm 37:10, 11, 27-29).
Ewe[ee]
Tameɖoɖo sia ŋuti sidzedze da agba ɖe mía dzi, be: “Tsri vɔ̃, eye nawɔ nyui.”—Psalmo 37:10, 11, 27-29.
Greek[el]
Η γνώση αυτού του σκοπού συνοδεύεται από ευθύνη: «Έκκλινον από του κακού και πράττε το αγαθόν».—Ψαλμός 37:10, 11, 27-29.
English[en]
With knowledge of that purpose came a responsibility: “Turn away from what is bad and do what is good.” —Psalm 37:10, 11, 27-29.
Spanish[es]
El conocimiento de ese propósito comportaba cierta responsabilidad: ‘apartarse de lo que es malo y hacer lo que es bueno’. (Salmo 37:10, 11, 27-29.)
French[fr]
Cette connaissance du dessein de Dieu s’accompagnait d’une responsabilité: ‘se détourner de ce qui est mauvais et faire ce qui est bon’. — Psaume 37:10, 11, 27-29.
Hebrew[he]
בידיעת מטרה זו היתה כרוכה אחריות: ”סור מרע ועשה טוב” (תהלים ל”ז:10, 11, 27–29).
Hindi[hi]
उस उद्देश्य के ज्ञान के साथ एक ज़िम्मेदारी भी आयी: “बुराई को छोड़ और भलाई कर।”—भजन ३७:१०, ११, २७-२९.
Hiligaynon[hil]
Ang paghibalo sina nga katuyuan nagadala sing salabton: “Palayo sa malaut kag himua ang maayo.” —Salmo 37: 10, 11, 27-29.
Croatian[hr]
S upoznavanjem tog nauma došla je i odgovornost: “Uklanjaj se oda zla, i čini dobro” (Psalam 37:10, 11, 27-29).
Hungarian[hu]
Ennek a szándéknak az ismerete felelősséget hordoz: „Kerüld a rosszat és jót cselekedjél” (Zsoltárok 37:10, 11, 27–29).
Indonesian[id]
Pengetahuan tentang maksud-tujuan itu membawa tanggung jawab: ”Jauhilah yang jahat dan lakukanlah yang baik.” —Mazmur 37:10, 11, 27-29.
Iloko[ilo]
Babaen ti pannakaammo iti dayta a panggep adda ti rebbengen: “Pagtalawam ti dakes ket agaramidka iti naimbag.”—Salmo 37:10, 11, 27-29.
Italian[it]
Conoscere quel proposito comportava una responsabilità: ‘allontanarsi dal male e fare il bene’. — Salmo 37:10, 11, 27-29.
Macedonian[mk]
Спознанието за таа намера со себе носело одговорност: „Клони се од зло и прави добро“ (Псалм 36:10, 11, 27-29).
Malayalam[ml]
ആ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിനോടൊപ്പം ഉത്തരവാദിത്വവും കൈവന്നു: “ദോഷം വിട്ടൊഴിഞ്ഞു ഗുണം ചെയ്ക.”—സങ്കീർത്തനം 37:10, 11, 27-29.
Marathi[mr]
त्या उद्देशाच्या ज्ञानासह एक जबाबदारी आली: “वाईटापासून दूर राहा बरे ते कर.”—स्तोत्र ३७:१०, ११, २७-२९.
Norwegian[nb]
Det var knyttet en forpliktelse til kunnskapen om denne hensikten: «Hold deg fra det onde og gjør det gode.» — Salme 37: 10, 11, 27—29.
Dutch[nl]
Het kennen van dat voornemen bracht een verantwoordelijkheid met zich mee: „Keer u af van wat slecht is en doe wat goed is.” — Psalm 37:10, 11, 27-29.
Northern Sotho[nso]
Go tseba morero woo go ile gwa tliša boikarabelo: “Ilá bobe, O dirê tše botse.” —Psalme 37: 10, 11, 27-29.
Nyanja[ny]
Limodzi ndi chidziŵitso chimenecho panadza thayo: “Siyana nacho choipa, nuchite chokoma.”—Salmo 37:10, 11, 27-29.
Portuguese[pt]
Conhecer esse objetivo veio acompanhado de uma responsabilidade: ‘Desviar-se do que é mau e fazer o que é bom.’ — Salmo 37:10, 11, 27-29.
Romanian[ro]
Cunoaşterea acestui scop comporta o responsabilitate: „Depărtează-te de rău, fă binele“. — Psalmul 37:10, 11, 27–29.
Russian[ru]
Знание этого намерения влечет за собой ответственность — ‘уклоняться от зла и делать добро’ (Псалом 36:10, 11, 27—29).
Slovak[sk]
S poznaním tohto predsavzatia prišla aj zodpovednosť: „Odvráť sa od toho, čo je zlé, a rob, čo je dobré.“ — Žalm 37:10, 11, 27–29.
Slovenian[sl]
S poznavanjem tega namena pride tudi odgovornost: »Odstopi od hudega in delaj dobro.« (Psalm 37:10‚ 11‚ 27-29)
Shona[sn]
Nezivo yedonzo irero pakava nomutoro: “Munhu aizobva pane zvakaipa, aite zvakanaka.”—Pisarema 37:10, 11, 27-29.
Serbian[sr]
Uz saznanje o toj nameri došla je i odgovornost: „Ukloni se od zla i dobro čini“ (Psalam 37:10, 11, 27-29).
Southern Sotho[st]
Ho tseba morero oo ho ile ha tlisa boikarabello: “Sesefa bobe, u etse botle.”—Pesaleme ea 37:10, 11, 27-29.
Swedish[sv]
Kännedomen om detta uppsåt förde med sig ett ansvar: ”Vänd dig bort från det som är ont och gör det som är gott.” — Psalm 37:10, 11, 27—29.
Swahili[sw]
Kujua kusudi hilo kuliambatana na daraka: “Jiepue na uovu, utende mema.”—Zaburi 37:10, 11, 27-29.
Tamil[ta]
அந்த நோக்கத்தைப் பற்றிய அறிவோடு ஒரு பொறுப்பும் வந்தது: “தீமையை விட்டு விலகி, நன்மை செய்”வதாகும்.—சங்கீதம் 37:10, 11, 27-29.
Telugu[te]
ఆ సంకల్పము జ్ఞానముతో కూడినదై ఒక బాధ్యతను తెచ్చెను: “కీడు చేయుట మాని మేలు చేయాలి.”—కీర్తన 37:10, 11, 27-29.
Thai[th]
เมื่อ มี ความ รู้ แห่ง พระ ประสงค์ นั้น ความ รับผิดชอบ ก็ เกิด ขึ้น ตาม มา: มนุษย์ ต้อง “หลบ หลีก ไป จาก ความ ชั่ว, และ ประพฤติ การ ดี.”—บทเพลง สรรเสริญ 37:10, 11, 27-29.
Tagalog[tl]
Kaakibat ng kaalaman tungkol sa layuning iyan ay ang pananagutan: “Humiwalay sa kasamaan at gumawa ng mabuti.” —Awit 37:10, 11, 27-29.
Tswana[tn]
Go itse boikaelelo joo go rwesa motho maikarabelo ano: “Tlogèla boshula u dihè molemō.”—Pesalema 37:10, 11, 27-29.
Tok Pisin[tpi]
Dispela save long laik bilong God i mekim na ol man i mas mekim ol samting i stret olsem: “Yu mas givim baksait long olgeta pasin nogut, na mekim gutpela pasin tasol.” —Song 37: 10, 11, 27-29.
Turkish[tr]
Bu amacı öğrenmek kişiye şu sorumluluğu getirir: “Kötülükten çekil, ve iyilik et.”—Mezmur 37:10, 11, 27-29.
Tsonga[ts]
Ku tiva xikongomelo xexo swi tisa vutihlamuleri: “Fularela ŝo biha, u endla le’ŝinene.”—Pisalema 37:10, 11, 27-29.
Twi[tw]
Ná asɛyɛde bi bata saa atirimpɔw no ho nimdeɛ a onyae no ho: “Fi bɔne ho na yɛ papa.”—Dwom 37:10, 11, 27-29.
Tahitian[ty]
Na roto i te iteraa i taua opuaraa ra, e hopoia te noaa mai, oia hoi: “A faarue i te parau ino, a rave i te parau maitai.”—Salamo 37:10, 11, 27-29.
Ukrainian[uk]
Коли ми дізнаємось про цю мету, то постаємо перед відповідальністю: ‘ми мусимо ухилятися від злого, та добре чинити’ (Псалом 37:10‚ 11, 27—29).
Xhosa[xh]
Ukwazi loo njongo kuzisa imbopheleleko: “Suka ebubini, wenze okulungileyo.”—INdumiso 37:10, 11, 27-29.
Chinese[zh]
人一旦认识这项旨意,责任就会随之而来:要“离恶行善”。——诗篇37:10,11,27-29。
Zulu[zu]
Ukwazi leyonjongo kwaletha umthwalo wemfanelo: “Deda kokubi, wenze okuhle.”—IHubo 37:10, 11, 27-29.