Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus een Sondagoggend op my fiets gespring en in die pad geval om hierdie man te gaan opsoek.
Arabic[ar]
لذلك انطلقت على دراجتي صباح يوم احد لأعيِّن مكان هذا الشخص.
Bemba[bem]
E co naliile pa ncinga yandi pa Mulungu ulucelo lumo ku kufwaya uyu muntu.
Cebuano[ceb]
Busa ako milakaw nga nagbisikleta usa ka buntag sa Dominggo sa pagpangita sa maong tawo.
Czech[cs]
A tak jsem jednu neděli ráno vyjel na kole hledat toho muže.
Danish[da]
En søndag morgen cyklede jeg derfor ud for at besøge ham.
German[de]
Eines Sonntags fuhr ich morgens mit meinem Fahrrad los, um die Person ausfindig zu machen.
Efik[efi]
Ntre mma n̄wat ke enan̄ukwak mi usenubọk Sunday kiet man n̄koyom owo emi.
Greek[el]
Έτσι, ξεκίνησα μια Κυριακή πρωί με το ποδήλατό μου για να εντοπίσω αυτό το άτομο.
English[en]
So off I went on my bicycle one Sunday morning to locate this person.
Spanish[es]
Por eso, un domingo por la mañana salí en mi bicicleta para visitar a esta persona.
Estonian[et]
Nii sõitsingi ühel pühapäeva hommikul jalgrattaga seda isikut otsima.
Finnish[fi]
Niinpä lähdin polkemaan pyörälläni eräänä sunnuntaiaamuna etsimään tätä henkilöä.
French[fr]
Un dimanche matin, j’ai donc enfourché ma bicyclette pour partir à la recherche de cette personne.
Hiligaynon[hil]
Gani nagsakay ako sa akon bisikleta isa ka aga sang Domingo agod pangitaon ini nga tawo.
Croatian[hr]
Tako sam jednog nedjeljnog jutra otišao sa biciklom da pronađem tu osobu.
Hungarian[hu]
Így hát egyik vasárnap reggel elmentem kerékpárral, hogy felkeressem ezt a személyt.
Indonesian[id]
Maka segera saya pergi mengendarai sepeda pada suatu Minggu pagi untuk menemui orang tersebut.
Iloko[ilo]
Gapuna nagbiaheak iti bisikletak iti maysa nga agsapa ti Domingo tapno biruken daytoy a tao.
Italian[it]
Così una domenica mattina presi la mia bicicletta e andai in cerca di questa persona.
Japanese[ja]
それで私は日曜日の朝に自転車でこの人の家を探しに行きました。
Korean[ko]
그래서 어느 일요일 아침에 그 사람을 찾아가기 위하여 자전거를 타고 길을 떠났다.
Malagasy[mg]
Nandeha tany tamin’ny bisikiletiko àry aho indray alahady maraina mba hitady an’io olona io.
Macedonian[mk]
Така едно неделно утро заминав со мојот велосипед да го пронајдам лицето.
Burmese[my]
သို့နှင့်တစ်ခုသော တနင်္ဂနွေနေ့နံနက်ခင်းတွင် ဤသူအားရှာရန် ကျွန်တော်စက်ဘီးဖြင့်ထွက်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En søndag morgen la jeg så i vei på sykkelen min for å finne ut hvor denne mannen bodde.
Dutch[nl]
Op een zondagmorgen stapte ik dus op mijn fiets op zoek naar deze persoon.
Nyanja[ny]
Choncho ndinanyamuka panjinga yanga pa Sande mmawa kukafuna munthuyu.
Polish[pl]
Pewnego niedzielnego poranka wybrałem się na rowerze, żeby go odnaleźć.
Portuguese[pt]
Assim, lá fui eu certo domingo de manhã de bicicleta para localizar essa pessoa.
Romanian[ro]
Am plecat astfel cu bicicleta mea într–o duminică dimineaţa să caut persoana respectivă.
Russian[ru]
Итак в одно воскресенье утром я отправился на своем велосипеде, чтобы найти этого человека.
Slovak[sk]
A tak som sa jedného nedeľného rána vybral na bicykli hľadať tohto človeka.
Slovenian[sl]
Tako sem se nekega nedeljskega jutra s kolesom odpravil, da ga poiščem.
Shona[sn]
Naizvozvo ndakaenda ndakatasva bhasikoro rangu imwe Svondo mangwanani kuzowana uyu munhu.
Serbian[sr]
Tako sam jednog nedeljnog jutra otišao biciklom da pronađem tu osobu.
Southern Sotho[st]
Kahoo hoseng ho hong ka Sontaha ke ile ka tloha ka baesekele ho ea batla motho enoa.
Swedish[sv]
Så jag gav mig i väg på min cykel en söndagsmorgon för att söka upp honom.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Jumapili moja asubuhi nikaenda zangu kutafuta mtu huyo.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม จึง ไป โดย รถ จักรยาน ของ ผม ใน ตอน เช้า วัน อาทิตย์ เพื่อ หา บุคคล คน นี้.
Tagalog[tl]
Kaya ako’y sumakay sa bisikleta isang Linggo ng umaga upang hanapin ang taong ito.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka tsamaya ka baesekele ya me moso mongwe wa Sontaga go ya go batla motho yono.
Tsonga[ts]
Kutani ke, ndzi fambe hi bayisikiri ya mina hi Sonto yin’wana ni mixo ku ya lava munhu loyi.
Xhosa[xh]
Ngoko ndanduluka ngenye intsasa yangeCawa ndisiya kufuna lo mntu.
Yoruba[yo]
Nitori naa mo gbéra lati lọ pẹlu kẹ̀kẹ́ mi ni owurọ Sunday kan lati wa ẹni yii rí.
Chinese[zh]
于是我在一个星期天的早上骑脚踏车前去探访这人。
Zulu[zu]
Ngakho ngolunye usuku lwangeSonto ekuseni ngahamba ngebhayisekili lami ngiyofuna lomuntu.