Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is die soort boek wat jy met ’n potlood in die hand peinsend moet sit en lees.
Amharic[am]
“የወጣቶች ጥያቄ፣ ጥራዝ 2 እርሳስህን ይዘህ እያሰላሰልክ በእርጋታ ልታነበው የሚገባ መጽሐፍ ነው።
Arabic[ar]
«هذا النوع من الكتب يتطلب ان تقرأه بتأمل وتدوِّن آراءك وخواطرك.
Aymara[ay]
“Aka librox wali amuyumpi ukat lapisas aptʼasita ukham liytʼañatakiwa.
Azerbaijani[az]
«Bu elə bir kitabdır ki, gərək əlində qələm oturub mütaliə edəsən.
Central Bikol[bcl]
“Ini an klase nin libro na tatawan mo nin panahon mantang kapot an sarong lapis, asin babasahon mo na may paghorophorop.
Bemba[bem]
“Ici citabo, citabo cifwaya pa kubelenga naukwata akalembelo e lyo uletontonkanya na pa fyo ulebelenga.
Bulgarian[bg]
„Когато четеш тази книга, трябва да си с молив в ръка и да размишляваш.
Bangla[bn]
“এটি হল এমন একটি বই, যেটির জন্য আপনাকে হাতে পেনসিল নিয়ে বসতে হবে এবং মন দিয়ে পড়তে হবে।
Cebuano[ceb]
“Kini maoy libro nga kinahanglan nimong lingkorag basa ug mahimong sulatan.
Hakha Chin[cnh]
“Hi cauk cu khedan i tlaih pah in ṭhut, cun rel le biatak tein ruah a herhmi cauk phun a si.
Czech[cs]
„Je to knížka, ke které si člověk musí sednout s tužkou v ruce a při čtení pořádně přemýšlet.
Danish[da]
„Det er sådan en bog man læser med en blyant i hånden, og den får en til at tænke.
German[de]
„Bei so einem Buch muss man sich echt mit dem Stift in der Hand hinsetzen und nachdenken.
Ewe[ee]
“Agbalẽ sia tɔgbi ŋue wòle be ame nanɔ anyi ɖo atsɔ nuŋlɔti ɖe eŋu, axlẽe ahade ŋugble le eŋu.
Efik[efi]
“N̄wed emi edi se owo etiede-tie akama benetap okot enye onyụn̄ etie ekere se enye okotde.
Greek[el]
«Αυτό το βιβλίο σε κάνει να πάρεις ένα μολύβι και να κάτσεις να το διαβάσεις με προσοχή.
English[en]
“This is the kind of book that you have to sit down with a pencil and read meditatively.
Spanish[es]
“Es uno de esos libros que deben leerse con mucha atención y con lápiz en mano.
Estonian[et]
„See on niisugune raamat, millega tuleb pliiats käes maha istuda ja mida peab mõttega lugema.
Persian[fa]
«این از آن کتابهاست که برای خواندنش باید قلمی به دست گرفت و به مطالب آن فکر کرد.
Finnish[fi]
”Tällaista kirjaa on luettava kynä kädessä ja sen aineistoa mietittävä rauhassa.
Fijian[fj]
“E dua dina na ivola ena vinakati kina me tiko e dua nomu penikau, mo qai wilika, salavata kei na nomu vakasamataka vakatitobu.
French[fr]
“ C’est le genre de livre qui se lit en réfléchissant, un crayon à la main.
Ga[gaa]
“Eji wolo ko ni esa akɛ ohe sɛi, oŋɔ niŋmaa tso, okane ní ojwɛŋ nɔ ni okane lɛ nɔ.
Guarani[gn]
“Ko lívro jalee jave ñañatende porã vaʼerã ha jareko peteĩ lápis jahai hag̃ua.
Gun[guw]
“Owe he e jẹ dọ yè ni sinai po wekantin po to alọmẹ bo hia bosọ to ayihamẹlẹnpọn do e ji de wẹ e yin.
Hausa[ha]
“Wannan littafi ne da za ka zauna da fensil kuma ka karanta shi kana yin bimbini.
Hebrew[he]
”זה מסוג הספרים שאתה צריך לקרוא עם עיפרון ביד ולהרהר בכתוב בו.
Hindi[hi]
“यह एक ऐसी किताब है, जो आपको गहराई से सोचने और लिखने पर मजबूर करती है।
Hiligaynon[hil]
“Amo ini ang libro nga kinahanglan mo hatagan sing tion sa pagsulat kag sa pagpamalandong.
Hiri Motu[ho]
“Inai buka oi duahia neganai, oi helai, pensolo oi abia, hereva haida oi makaia bona oi laloa dobu.
Haitian[ht]
“Liv sa a se yon liv ou dwe chita ak kreyon w nan men w pou w li l e pou w reflechi sou li.
Hungarian[hu]
„Ez egy olyan könyv, amihez le kell ülnöd egy ceruzával, és alaposan el kell gondolkodnod az olvasottakon.
Armenian[hy]
«Սա այնպիսի գիրք է, որ կարդալիս քո ձեռքում պետք է անպայման մատիտ լինի, այն հարկավոր է կարդալ խորհրդածելով։
Indonesian[id]
”Inilah buku yang mengharuskan kita duduk memegang pensil lalu membaca sambil merenung.
Igbo[ig]
“Ihe a bụ akwụkwọ i kwesịrị iwere mkpịsị akwụkwọ nọdụ ala gụọ nke ọma ma chebara ihe ị na-agụ echiche.
Iloko[ilo]
“Daytoy ti kita ti libro a masapul a basaem buyogen ti panangutob ken suratam dagiti espasio nga agkalikagum iti sungbat.
Icelandic[is]
„Þetta er bók sem maður verður að lesa með blýant í hendi og hugleiða vandlega.
Isoko[iso]
“Obe nana yọ onọ whọ rẹ keria totọ se je kpoka họ.
Italian[it]
“Questo tipo di libro va letto stando seduti con una matita in mano e riflettendoci su.
Japanese[ja]
「座って,鉛筆を手に,じっくり考えながら読みたい本です。
Georgian[ka]
„ეს ისეთი წიგნია, რომ უნდა დაჯდე, აიღო კალამი და დაფიქრებით წაიკითხო.
Kazakh[kk]
“Бұл кітаптың бір жақсы жері — оны оқығанда, қалам алып, ой жүгіртіп отырасың.
Korean[ko]
“이 책은 연필을 가지고 자리에 앉아서 묵상하며 읽어야 할 책이에요.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nkanda wau i mpila nkanda una uvavanga vo muntu kavwanda yo tanga wo ye sungididi kiawonso ye lapi vana ndambu.
Kyrgyz[ky]
«Бул китеп — калемсапты колго алып, ой жүгүртүп окуй турган китеп.
Ganda[lg]
“Kano ke katabo k’olina okusoma ng’ofumiitiriza era ng’olina ekkalaamu okubaako by’owandiika.
Lingala[ln]
“Ezali buku oyo esɛngi ofandela yango ná crayon mpe otánga yango mpe omanyola yango.
Lozi[loz]
“Ku bala buka ye ku tokwa kuli mutu a ine fafasi ni ku nga potoloto, kona ku i bala inzaa yeya.
Lithuanian[lt]
„Tai knyga, kurią atvertęs turi darbuotis pieštuku ir protu.
Luba-Lulua[lua]
“Eu mmukanda wa kubala diakamue paudi uupeta musombele panshi muikale ne kreyon ku bianza.
Lunda[lun]
“Iwu himukanda wakeñekaña kushakama hamaseki nansonekeshu nakuwutaña nikutoñojokahu chikupu.
Luo[luo]
“Ma en buk ma nyaka ibed ne piny gi kalam kendo isome kiparo matut.
Latvian[lv]
”Šī ir tāda grāmata, pie kuras ir jāapsēžas ar zīmuli rokā un kura ir jālasa pārdomājot.
Malagasy[mg]
“Mila mipetraka sy maka pensilihazo ary misaintsaina tsara ianao, rehefa hamaky an’io boky io.
Marshallese[mh]
“Buk in ej juõn buk kwoj aikwij jijõt im jeje ta eo kwoj riiti im kalomõnlokjen kake.
Macedonian[mk]
„Книгава просто те тера да седнеш со молив в рака и да се задлабочиш во неа.
Malayalam[ml]
“വെറുതെ വായിച്ചുപോകേണ്ട ഒരു പുസ്തകമല്ലിത്. കൈയിലൊരു പെൻസിലുമായിരുന്ന്, നന്നായി ചിന്തിച്ച് വായിക്കേണ്ട ഒന്നാണിത്.
Marathi[mr]
“हे पुस्तक, हातात पेन्सिल घेऊन, अगदी निवांतपणे विचार करत वाचण्यासारखं पुस्तक आहे.
Maltese[mt]
“Dan hu ktieb li għandek toqgħod bilqiegħda b’lapes f’idek u taqrah bil- ħsieb.
Burmese[my]
“ဒီစာအုပ်က ခဲတံတစ်ချောင်းကိုင်၊ ထိုင်ပြီး ဖတ်ရင်း တွေးတောဆင်ခြင်ဖို့လိုတဲ့ စာအုပ်မျိုးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Dette er en sånn bok som man må sette seg ned og notere i og meditere over.
Niuean[niu]
“Ko e vahega tohi anei kua nofo a koe ki lalo mo e penetala ti totou mo e manamanatu fakahokulo ki ai.
Dutch[nl]
„Dit is een boek dat je met een potlood erbij moet lezen en waar je over moet mediteren.
Northern Sotho[nso]
“Wo ke mohuta wa puku yeo o swanetšego go dula fase o swere phentshele gomme wa e bala ka go naganišiša.
Nyanja[ny]
“Bukuli ndi lofunika kuliwerenga n’kumasinkhasinkha cholembera chili m’manja.
Oromo[om]
“Kitaabni kun, kitaaba qalama qabattanii xiinxalaa dubbisuu qabdanidha.
Ossetic[os]
«Ацы чиныг кӕсгӕйӕ дӕ бон у фыссын дӕр ӕмӕ хъуыды кӕнын дӕр.
Panjabi[pa]
“ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਪੈਂਸਿਲ ਲੈ ਕੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਾਲੋਂ-ਨਾਲ ਨੋਟ ਲਿਖ ਸਕੋ।
Pangasinan[pag]
“Saya so klase na libro a kaukolan moy onyurong, walay lapis mo tan basaen mo tekep na pandalepdep.
Pijin[pis]
“Buk hia hem kaen buk wea iu mas sidaon long chair, holem pencil, and ting raonem wanem iu readim.
Polish[pl]
„To książka, którą trzeba czytać uważnie i z ołówkiem w ręku.
Portuguese[pt]
“Esse é o tipo de livro que deve ser lido com meditação e um lápis na mão.
Quechua[qu]
“Kay libroqa, lápiz uqharisqa, mana chʼirmirispa ñawirinapaqjina.
Ayacucho Quechua[quy]
“Kay librotaqa estudiana ancha cuidadowan hinaspa lapizta hapispam.
Cusco Quechua[quz]
“Chay librotaqa tukuy yuyaywanmi leenanchis, qelqananchistaq chaypi.
Rundi[rn]
“Iki ni co gitabu umuntu akwiye kwicarira afise ikaramu, maze akagisoma azirikana.
Romanian[ro]
„E genul de carte pe care trebuie s-o citeşti cu creionul în mână şi apoi să te gândeşti la cele citite.
Russian[ru]
«Эту книгу нужно читать с карандашом в руке и размышлять над прочитанным.
Kinyarwanda[rw]
“Iki ni igitabo gisaba ko wicara n’ikaramu yawe, maze ukajya utekereza ku byo usoma.
Slovak[sk]
„Toto je typ knihy, ktorá ťa prinúti sadnúť si nad ňu s ceruzkou a pri čítaní rozjímať.
Samoan[sm]
“O lenei tusi, e manaʻomia ona e nofo i lalo ma se peni ma faitau ma mafaufau loloto i ai.
Shona[sn]
“Iri ndiro bhuku rinoda kuverengwa muruoko muine penzura uchinyatsofungisisa.
Albanian[sq]
«Ky është ai lloj libri që duhet ta lexosh me laps në dorë dhe duke medituar.
Serbian[sr]
„Ovo je takva knjiga da moraš da sedneš s olovkom u ruci i duboko razmišljaš dok je čitaš.
Southern Sotho[st]
“Ena ke buka e hlokang hore u lule fatše u nkile pentšele ebe u e bala u ntse u thuisa.
Swedish[sv]
”Det här är en bok som man ska läsa långsamt och med en penna i handen.
Swahili[sw]
“Hiki ni kitabu ambacho unapaswa kusoma ukiwa na kalamu huku ukitafakari.
Congo Swahili[swc]
“Hiki ni kitabu ambacho unapaswa kusoma ukiwa na kalamu huku ukitafakari.
Tamil[ta]
“பென்சிலை எடுத்துக்கொண்டு, அமைதியாக உட்கார்ந்து, தியானித்துப் படிக்க வேண்டிய புத்தகம் இது.
Tetun Dili[tdt]
“Ida-neʼe livru ida neʼebé diʼak atu lee kedas no presiza uza lapis.
Thai[th]
“นี่ เป็น หนังสือ แบบ ที่ คุณ ต้อง นั่ง อ่าน และ คิด ใคร่ครวญ พร้อม ทั้ง มี ดินสอ อยู่ ใน มือ.
Tigrinya[ti]
“እዛ መጽሓፍ እዚኣ፡ ኮፍ ኢልካ፡ ርሳስ ሒዝካ፡ እናኣስተንተንካ ኽትንበብ ኣለዋ።
Tiv[tiv]
“Takerada ne ka takerada u ú doo u or nana ôr, nana time sha kwagh u nan lu ôron la shi nana nger atôakaa a nan er la shin inya kpaa yô.
Turkmen[tk]
«Bu şeýle gowy kitap welin, ony eliňe galam alyp, oýlanyp okamaly.
Tagalog[tl]
“Isa itong aklat na kailangang gamitan ng lapis at isip.
Tetela[tll]
“Ɔnɛ ekɔ dibuku diele wɛ pombaka mbidjasɛ ndo mbɔsa kidiyɔ kayɛ ko diada ɔkɔkɛ ɔkɔkɛ.
Tswana[tn]
“Eno ke nngwe ya dibuka tse o tshwanetseng go nna fa fatshe o e bala o tshwere pensele e bile o tlhatlhanya.
Tongan[to]
“Ko e fa‘ahinga tohi eni kuo pau ke ke tangutu hifo mo ha peni vahevahe pea lau mo fakalaulauloto ki ai.
Tok Pisin[tpi]
“Dispela em i wanpela kain buk we yu mas sindaun na holim pensil na ritim gut na tingim tingim long bel ol tok yu ritim.
Turkish[tr]
“Bu öyle bir kitap ki, yanına bir kalem alıp uzun uzun düşünerek okumalısın.
Tsonga[ts]
“Leyi i buku leyi u faneleke u tshama ehansi u yi hlaya u khome pensele naswona u anakanyisisa hi leswi u swi hlayaka.
Tatar[tt]
«Бу китапны каләм тотып укырга һәм укыганнарың турында уйланырга кирәк.
Tumbuka[tum]
“Buku ili ndakuti munthu wakhalenge nalo pasi, na kuliŵazga mwakughanaghanirapo.
Twi[tw]
“Saa nhoma yi yɛ nhoma a ɛsɛ sɛ wunya pɛnsere kura wo nsam na wotena ase kenkan dwinnwen ho.
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ li livro ti skʼan kʼelel leke xchiʼuk ti jtsakojuk lek jlapistik kʼalal ta jchantike.
Ukrainian[uk]
«Це книжка, яку хочеться читати з олівцем у руках і над якою хочеться роздумувати.
Umbundu[umb]
“Eli elivulu limue okuti poku li tanga, o sukila oku tumãla locitayo peka loku sokolola lutate ovina viaco.
Venda[ve]
“Heyi ndi bugu ine na fanela u dzula fhasi ni na tsha u ṅwala nahone ni i vhale ni tshi khou elekanya nga ha zwine na khou zwi vhala.
Vietnamese[vi]
“Đây là cuốn sách mà bạn cần cầm bút trong tay, rồi đọc kỹ và suy ngẫm.
Waray (Philippines)[war]
“Ini nga libro imo gud babasahon, susuratan, ngan pamamalandungon.
Xhosa[xh]
“Le ncwadi ifuna uhlale phantsi uphathe ipensile uze ucingisise xa uyifunda.
Yoruba[yo]
“Ìwé tó yẹ kéèyàn jókòó tì pẹ̀lú pẹ́ńsù lọ́wọ́ kó sì máa ṣàṣàrò lé lórí bó ṣe ń kà á ni ìwé yìí.
Yucateco[yua]
«Jach unaj u búuyul máak u xoke yéetel kʼaʼabéet upʼéel lápiz tiʼ utiaʼal u tsʼíibtik le baʼax ku kʼáataʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Laani nga tobi de ca libru ni naquiiñeʼ guʼndaʼ chaahuiʼ binni ne galán gápacaʼ ti lápiz para gucaacaʼ.
Chinese[zh]
“你真的要坐下来,拿着笔静心细读这本书。
Zulu[zu]
“Lena yincwadi okufanele uhlale phansi nepeni bese uyifundisisa.