Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der ville samtidig være betydelige forretningsmæssige omkostninger forbundet med at sælge produkterne til priser, der ligger mindst 10-20 % under Volvos og Scanias, samt med at give forhandlerne en betydeligt højere fortjenstmargen for at kompensere for de lavere omsætningsmængder, indtil et tilstrækkeligt kundeunderlag var etableret.
German[de]
Hinzu kämen hohe Vermarktungskosten durch den Verkauf der Produkte zu Preisen, die mindestens 10 bis 20 % unter denen von Volvo und Scania liegen, sowie aufgrund der Einräumung einer wesentlich höheren Spanne für die Händler, um bis zum Erreichen eines hinlänglichen Fahrzeugbestands das geringere Volumen auszugleichen.
Greek[el]
Επιπλέον, θα προέκυπταν σημαντικά εμπορικά έξοδα από την πώληση των προϊόντων σε τιμές χαμηλότερες κατά 10 % έως 20 % τουλάχιστον από τη Volvo και τη Scania, καθώς και από την προσφορά αισθητά υψηλότερου περιθωρίου κέρδους στους διανομείς ως αντιστάθμισης του μικρότερου όγκου μέχρις ότου επιτυγχανόταν η δημιουργία ικανοποιητικού στόλου.
English[en]
In addition, there would be significant commercial costs in terms of selling the products at prices which are, at least, 10 % to 20 % below those of Volvo and Scania, as well as offering the dealers a significantly higher margin to compensate for the lower volumes until a sufficient installed base is reached.
Spanish[es]
Además habría costes comerciales significativos en términos de venta de los productos a precios que son, por lo menos, un 10 a un 20 % inferiores a los de Volvo y Scania, así como ofrecer a los distribuidores un margen perceptiblemente más alto para compensar los más bajos volúmenes hasta que se alcance una suficiente base instalada.
Finnish[fi]
Huomattavia liiketaloudellisia kustannuksia aiheutuu tuotteiden myymisestä hinnoilla, jotka ovat ainakin 10-20 prosenttia Volvon ja Scanian hintoja alhaisempia, sekä siitä, että jälleenmyyjille on tarjottava myytyjen ajoneuvojen pienten määrien vastapainoksi huomattavasti suurempi kate, kunnes käytössä on riittävän suuri ajoneuvokanta.
French[fr]
En outre, le fait de vendre les produits à des prix inférieurs d'au moins 10 à 20 % à ceux de Volvo et Scania et d'offrir aux distributeurs une marge sensiblement plus élevée pour compenser le niveau plus faible des volumes jusqu'à la constitution d'un parc suffisant représenterait également un coût commercial important.
Italian[it]
A ciò si dovrebbero aggiungere i notevoli costi commerciali dovuti alla vendita di prodotti a prezzi che sono almeno tra il 10 % e il 20 % più bassi di quelli di Volvo e Scania e all'offerta di margini notevolmente maggiori ai distributori allo scopo di compensare i minori volumi finché non venga conseguita una base sufficiente.
Dutch[nl]
Bovendien zou er sprake zijn van enorme commerciële kosten doordat de producten verkocht zouden worden tegen prijzen die ten minste 10 tot 20 % lager liggen dan die van Volvo en Scania en doordat de dealers een veel hogere marge zouden krijgen als compensatie voor de kleinere aantallen totdat er een voldoende gevestigde basis zou zijn gerealiseerd.
Portuguese[pt]
Para além disso, verificar-se-iam custos comerciais significativos em termos de venda de produtos a preços que, pelo menos, são 10 % a 20 % inferiores aos da Volvo e da Scania, bem como a oferta aos concessionários de uma margem significativamente superior para compensar os volumes mais reduzidos até se alcançar uma base instalada suficiente.
Swedish[sv]
Dessutom skulle det tillkomma avsevärda marknadsföringskostnader genom att man måste sälja produkterna till priser åtminstone 10-20 % under Volvos och Scanias samt ge återförsäljarna betydligt bättre marginaler för att kompensera dem för lägre volymer till dess att man har byggt upp ett tillräckligt stort fordonsbestånd.